-
中英文资料对照外文翻译文献综述
附件
1
：外文翻译译文
室内装饰简述
一
室内装饰设计要素
1
空间要素
空间的合理化并给人们以美
的感受是设计基本的任务。要勇于探索时代、技术赋于
空间的新形象，不要拘泥于过去形
成的空间形象。
2
色彩要求
室内色彩除对视觉环境产生
影响外，还直接影响人们的情绪、心理。科学的用色有利于
工作，有助于健康。色彩处理
得当既能符合功能要求又能取得美的效果。室内色彩除了
必须遵守一般的色彩规律外，还
随着时代审美观的变化而有所不同。
3
光影要求
人类喜爱大自然的美景，常
常把阳光直接引入室内，以消除室内的黑暗感和封闭感，特
别是顶光和柔和的散射光，使
室内空间更为亲切自然。光影的变换，使室内更加丰富多
彩，给人以多种感受。
4
装饰要素
室内整体空间中不可缺少的建筑构件、如柱子、墙面等，结合功能需要加以装饰，可共<
/p>
同构成完美的室内环境。充分利用不同装饰材料的质地特征，可以获得千变完化和不同
风格的室内艺术效果，同时还能体现地区的历史文化特征。
5
陈设要素
室内家具、地毯、窗帘等，均为生活必需品，其造型往往具有陈设特征，大多数起着装
饰作用。实用和装饰二者应互相协调，求的功能和形式统一而有变化，使室内空间舒适
得体，富有个性。
6
绿化要素
室内设计中绿化以成为改善
室内环境的重要手段。室内移花栽木，利用绿化和小品以沟
通室内外环境、扩大室内空间
感及美化空间均起着积极作用。
二
室内装饰设计的基本原则
1
室内装饰设计要满足使用功能要求
室内设计是以创造良好的室内空间环境为宗旨，使室内环境合理化、舒适化、科学化；
要
考虑人们的活动规律处理好空间关系，空间尺寸，空间比例；合理配置陈设与家具，
妥善
解决室内通风，采光与照明，注意室内色调的总体效果。
2
室内装饰设计要满足精神功能要求
室内设计的精神就是要影响人们的情感，乃至影响人们的意志和行动，所以要研究人们
的
认识特征和规律；研究人的情感与意志；研究人和环境的相互作用。设计者要运用各
种理
论和手段去冲击影响人的情感，使其升华达到预期的设计效果。室内环境如能突出
的表明
某种构思和意境，那末，它将会产生强烈的艺术感染力，更好地发挥其在精神功
能方面的
作用。
3
室内装饰设计要满足现代技术要求
建筑空间的创新和结构造型的创新有着密切的联系，二者应取得协调统一，充分考虑结
构
造型中美的形象，把艺术和技术融合在一起。这就要求室内设计者必须具备必要的结
构类
型知识，熟悉和掌握结构体系的性能、特点。现代室内装饰设计，它置身于现代科
学技术
的范畴之中，要使室内设计更好地满足精神功能的要求，就必须最大限度的利用
现代科学
技术的最新成果。
4
室内装饰设计要符合地区特点与民族风格要求
由于人们所处的地区、地理气候条件的差异，各民族生活习惯与文化传统的不一样，在
建筑风格上确实存在着很大的差别。我国是多民族的国家，各个民族的地区特点、民族
< br>性格、风俗习惯以及文化素养等因素的差异，使室内装饰设计也有所不同。设计中要有
各自不同的风格和特点。要体现民族和地区特点以唤起人们的民族自尊心和自信心。
三
室内装饰设计要点
室内空间是由地
面、墙面、顶面的围合限定而成，从而确定了室内空间的大小和形状。
进行室内装饰的目
的是创造适用、美观的室内环境，室内空间的地面和墙面是衬托人和
家具、陈设的背景，
而顶面的差异使室内空间更富有变化。
1
基面装饰
-----
楼地面装饰
基面
--
---
在人们的视域范围中是非常重要的，楼地面和人接触较多，视距又近，而且
处于动态变化中，是室内装饰的重要因素之一，设计中要满足以下几个原则：
< br>
2
基面要和整体环境协调一致，取长补短，衬托气氛
从空间的总体环境效果来看，
基面要和顶棚、
墙
面装饰相协调配合，
同时要和室内家具、
陈设等起到相互衬托的
作用。
3
注意地面图案的分划、色彩和质地特征
地面图案设计大致可分为三种情况：第一种是强调图案本身的独立完整性，如会议室，
采用内聚性的图案，以显示会议的重要性。色彩要和会议空间相协调，取得安静、聚精
会
神的效果；第二种是强调图案的连续性和韵律感，具有一定的导向性和规律性，多用
于门
厅、走道及常用的空间；第三种是强调图案的抽象性，自由多变，自如活泼，常用
于不规
则或布局自由的空间。
4
满足楼地面结构、施工及物理性能的需要
< br>基面装饰时要注意楼地面的结构情况，
在保证安全的前提下，
给予构造、
施工上的方便，
不能只是片面追求图案效果，<
/p>
同时要考虑如防潮、
防水、
保温、
隔热等物理性能的需要。
基面的形式各种
各样，种类较多，如：木质地面、块材地面、水磨石地面、塑料地面、
水泥地面等等，<
/p>
图案式样繁多，
色彩丰富，
设计时要同整
个空间环境相一致，
相辅相成，
以达到良好的效果。
四
墙面装饰
室内视觉范围中，墙面和人
的视线垂直，处于最为明显的地位，同时墙体是人们经常接
触的部位，所以墙面的装饰对
于室内设计具有十分重要的意义，要满足以下设计原则：
1
整体性
进行墙面装饰时，要充分考虑
与室内其它部位的统一，要使墙面和整个空间成为统一的
整体。
2
物理性
墙面在室内空间中面积较大，地位较主要，要求也较高，对于室内空间的隔声、保暖、
防火等的要求因其使用空间的性质不同而有所差异，如宾馆客房，要求高一些，而一般
单位食堂，要求低一些。
3
艺术性
在
室内空间里，墙面的装饰效果，对渲染美化室内环境起着非常重要的作用，墙面的形
状、
分划图案、质感和室内气氛有着密切的关系，为创造室内空间的艺术效果，墙面本
身的艺
术性不可忽视。
墙面的装饰形式的选择要根据上述原则而定
，形式大致有以下几种：抹灰装饰、贴面装
饰、涂刷装饰、卷材装饰。这里着重谈一下卷
材装饰，随着工业的发展，可用来装饰墙
面的卷材越来越多，如：塑料墙纸、墙布、玻璃
纤维布、人造革、皮革等，这些材料的
特点是使用面广，灵活自由，色彩品种繁多，质感
良好，施工方便，价格适中，装饰效
果丰富多彩，是室内设计中大量采用的材料。
五
顶棚装饰
顶棚是室内装饰的重要组
成部分，也是室内空间装饰中最富有变化，引人注目的界面，
其透视感较强，通过不同的
处理，配以灯具造型能增强空间感染力，使顶面造型丰富多
彩，新颖美观。
1
设计原则
要注重整体环境效果。
顶棚、墙面
、基面共同组成室内空间，共同创造室内环境效果，设计中要注意三者的协
调统一，在统
一的基础上各具自身的特色。
顶面的装饰应满足适用美观的要求。
一般来讲，
室内空间效果应是下重上轻，
所以要注意顶面装饰
力求简捷完整，
突出重点，
同时造型要具有轻快感和艺术感。<
/p>
顶面的装饰应保证顶面结构的合理性和安全性。
不能单纯追求造型而忽视安
2
顶面设计形式
（
< br>1
）平整式顶棚
这种顶棚构造
简单，外观朴素大方、装饰便利，适用于教室、办公室、展览厅等，它的
艺术感染力来自
顶面的形状、质地、图案及灯具的有机配置。
（
2
）凹凸式顶棚
这种顶
棚造型华美富丽，立体感强，适用于舞厅、餐厅、门厅等，要注意各凹凸层的主
次关系和
高差关系，不宜变化过多，要强调自身节奏韵律感以及整体空间的艺术性。
（
3
）悬吊式顶棚
在屋顶承重结构下面悬挂各种折板、平板或其它形式的吊顶，
这种顶往往是为了满足声
学、照明等方面的要求或为了追求某些特殊的装饰效果，常用于
体育馆、电影院等。近
年来，在餐厅、茶座、商店等建筑中也常用这种形式的顶棚，使人
产生特殊的美感和情
趣。
（
4
）井格式顶棚
其
是结合结构梁形式，主次梁交错以及井字梁的关系，配以灯具和石膏花饰图案的一种
顶棚
，朴实大方，节奏感强。
（
5
）玻璃顶棚
现代大型公共建筑的门厅、<
/p>
中厅等常用这种形式，
主要解决大空间采光及室内绿化需要，
使室内环境更富于自然情趣，
为大空间增加活力。
< br>其形式一般有圆顶形、
锥形和折线形。
总之，室内装饰设计是一门综合性很强的学科，涉及到社会学、心理学、环境学等
多种学科，还有很多东西需要我们去探索和研究。本文主要阐述了室内装饰设计的基本
原理和设计方法，不管什么风格同属于室内设计门下，此篇文章让大家对室内设计有个
更加深入的理解和感悟，如有不足之处让批评指正。
附件
2<
/p>
：外文原文
On interior
decoration
一．
Interior design elements
1
Elements of the space
And the
rationalization of space for people to the United
States and the
feeling is the basic
design. We must have the courage to explore the
times,
technology giving a new image of
space, not to rigidly adhere to the past to
form the image of the space.
2 Color requirements
In
addition to the interior color of the visual
impact on the environment,
but also a
direct impact on people's emotional and
psychological. The use of
color science
in favor of work, contribute to health. Color can
properly deal
with the functional
requirements of the United States can achieve
results. In
addition to the interior
color must be in general compliance with the law
of
color, but also with the era of
aesthetic variation.
3 Lighting
requirements
Enjoy the beauty of human
nature, often directly into the sun room, to
eliminate the dark room and feeling a
sense of closure, especially the top-ray
scattering
of
light
and
soft,
warm
indoor
space
is
more
natural.
The
transformation of light
and shade, so that the room more colorful, in
order to
give people a variety of
feelings.
4 Decorative elements