装饰工程术语中英文对照解释

装置

) (electrical installation in building):

为实现一个或几个具体目的且特性相配合的，由

< br>电气装置、布线系统和用电设备电气部分的组合。这种组合能满足建筑物预期的使用功能和安全要求，也能 满足使

用建筑物的人的安全需要。

9.6

导管（

conduit

）：在电气安装中用来保护电线或电缆的圆型或非圆型的布线系统的一部分，导管有足够的密< /p>

封性，使电线电缆只能从纵向引入，而不能从横向引入。

9.7

金属导管（

metal conduit

）：由金属材料制成的导管。

9.8

绝缘导管

(insulating conduit):

没有任何导电部分

(

不管是内部金属衬套或是 外部金属网、金属涂层等均不存

在

)

， 由绝缘材料制成的导管。

9.9

保护导体

(PE) (protective conduct or(PE)):

为防止发生电击危险而与下列部件进行电气连接的一种导体：

--

裸露导电部件；

--

外部导电部件；

--

主接地端子；

--

接地电极

(

接地装置

)

；

--

< br>电源的接地点或人为的中性接点。

9.10

中性保护导体

(PEN) PEN (conductor):

一种同时具有中性导体和保护导体功能的接地导体。

9.11

可接近的

(accessi ble):(

用于配线方式

)

在不损坏 建筑物结构或装修的情况下就能移出或暴露的，

或者不是永

久性 地封装在建筑物的结构或装修中的。

(

用于设备

)

因为没有锁住的门、抬高或其他有效方法用来防护 ，而许可十分靠近者。

9.12

景观照明

(landscape lighting):

为表现建筑物造型特色、艺术特点、功能特征和周围环境布置的照明工程，

这种工程通常在夜间使用。

9.13

地下防水工程

(underground waterproof engineering):

指对工业与民用建筑地下工程、防 护工程、隧道

及地下铁道等建

(

构

)

筑物，进行防水设计、防水施工和维护管理等各项技术工作的工程 实体。

9.14

防水等级

(grade of waterproof):

根据地下工程的重要性和使用中对防水的要求，所确定结构允许渗漏水量

的等级标准。

9.15

刚性防水层

(rigid waterproof layer ):

采用较高强度和无延伸能力的防水材料，如防水砂浆、防水混凝土所

构成的防水层。

9.16

柔性防水层

(flexible waterproof la yer):

采用具有一定柔韧性和较大延伸率的防水材料，如防水卷材、有

机防水涂料构成的防水层。

9.17

初期支护

(primary linning):

用矿山法进行暗挖法施工后，在岩体上喷射或浇筑防水混凝土所构成的第一次

衬砌。

9.18

盾构法隧道

(shield tunnelling meth od):

采用盾构掘进机进行开挖，钢筋混凝土管片作为衬砌支护的隧道

暗挖施工法。

9.19

土 工合成材料

(geosynthetics):

指工程建设中应 用的土工织物、土工膜、土工复合材料、土工特种材料的总

称。

术语

《十》

10.1

建设工程项目（

construction project< /p>

）：为完成依法立项的新建、改建、扩建的各类工程（建筑物、构筑

物和设施等）而进行的前期策划、规划、勘察、设计、采购、施工、试运行、竣工验收和移交等过程，简称为项 目。

10.2

建设工程项目管理

(professional construction project management)

：组织运用系统 的观点、理论和方

法，对建设工程项目进行的计划、组织、监督、控制、协调等专业化的 活

动，简称为项目管理。

10.3

项目发包人（

emplo yer

）：按招标文件或合同中约定、具有项目发包主体资格和支付合同价款能力的当事

人以及取得该当事人资格的合法继承人，简称为发包人。

10.4

项目承包人

(contracto r)

：按合同中约定、被发包人接受的具有项目承包主体资格的当事人，以及取得该当< /p>

事人资格的合法继承人，简称为承包人。

10.5

建设工程承包

(construction con tracting)

：受发包人的委托，按照合同约定，对工程项目的勘察、设计、

采购、施工、试运行、竣工验收等实行全过程或分阶段承包的活动，简称为工程承包。

10.6

建设工程分包（

< br>construction subcontracting

）：承包人将其承包 合同中所约定工作的一部分分包给具有

相应资质的企业承担，简称为分包。

10.7

项目范围管理

(construction project scope management)

：对项目工作范围进行的定义、计划、控制和

变更等活动。

10.8

项目管理目标责任书

(document of construction project management responsibility)

：组织的管理

层与项目经理部签订的明确项目经理部应达到的成本、质 量、工期、安全和环境等管理目标及其承担的责任，并作

为项目完成后考核评价依据的文 件。

10.9

项目管理组织

(organization of project management)

：参与项目管理工作的，职责、权限和和相互 关系

得到安排的一组人员及设施。包括发包人、承包人、分包人和其他参与项目管理的单 位。简称为组织。

10.10

项目经理

(project manager)

：法定代表人在建设工程项目上的授权委托代理人。

10.11

项目经理部

(project office)

：由项目经理在法定代表人授权和职能部门的支持下组建的、在现场进行项目

管 理的一次性组织机构。

10.12

项目经理责任制

(responsibility system of project manager)

：以项目经理为责任主体的项 目管理责任

制度。

10.13

项目进度管理

(project progress management)

：为实现确定的进度目标而进行的计划、组织、控制等

活动。

10.14

项目质量管理

(project quality manag ement)

：为确保工程项目的固有特性达到满足要求的程度而进行

< br>的计划、组织、控制等活动。

10.15

项目安全管理

(project safety manage ment)

：为使项目的工作人员和进入现场的其他人员免除不可接

受的损害风险而进行的计划、组织、控制等活动。

10.16

项目环境管理

(project environment m anagement)

：为合理使用现场、控制和保护现场及周边环境的

管理活动。

10.17

项目成本管理

(project cost manageme nt)

：为实现项目成本目标所进行的预测、计划、控制、核算、分

析和考核等活动。

10.18

项目采购管理

(project procurement m anagement)

：对项目的设计、施工、物资供应、劳务供应、分

包及服务等的采购进行的计划、组织、控制等活动。

10.19

项目合同管理

(project contract mana gement)

：对与项目有关合同的编制、签订、实施、变更、索赔

< br>和终止等管理活动。

10.20

项目资源管理

(project resources man agement)

：对项目所需人力、机具、材料、技术和资金的计划、

组织、控制等活动。

10.21

项目信息管理

(project information m anagement)

：对项目有意义的数据进行收集、分析、处理、储存

和利用等进行的管理活动。

10.22

项目风险管理

(project risk manageme nt)

：对项目的风险所进行的识别、评估、响应和控制等活动。

10.23

项目沟通管理

(project communication management)

：为实现项目目标，对内部和外部关系的协调和

信息交流所进行的策划、组织和控制等活动。

术语

10.24

项目结束阶段管理

(project closing stage management)

：对项目竣工收尾、竣工验收、竣工结算、竣

工决算、考核评价、回访保修进行的策划、组织、控制等活动。

《十一》

11.1

民用建筑（

civil building

）：指非生产性的居住建筑和公共建筑，如住宅、办公楼、幼儿园、学校、食堂、

影 剧院、商店、体育馆、旅馆、医院、展览馆等。

11.2

民用建筑工程（

civil building engineering

）

:

本规范所指民用建筑工程是新建、扩建、改建的民用建筑结

构工程和装修工程 的统称。

11.3

室内环境污染

（

indoor environmental pollut ion

）：室内空气中混入有害人体健康的氡、甲醛、苯、氨、

挥发性有机物等气体的现象。

11.4

室内空气环境指标

（

standard for indoor air env ironmental

）

:

室内空气中 有害污染物含量的限值。

11.5

建 筑材料环境指标

(standard for building materials):

建筑材料中有害成份的含量的限值。

11.6

环境测试舱

(environment test chamber):

一 种模拟室内环境对建筑材料有害物释放量进行测试的设备。

11.7

质量厚度

(mass thickness):

物质的厚度与其密度的乘 积，即单位面积上的质量。

11.8

放射性比活度

(specific activity):

某种材料单位质量 的某种放射性核素的活度。

11.9

放射性等效比活度

(equalizing specific activity):

< br>某种材料中镭

()

的比活度

( )

、钍

(232Th)

的比活度

()

、

钾

()

的比活度（），按照下列公式计算值

:

式中

--

放射性等效比活度，单位：。

11. 10

人造木板

(wood-based panels):

以木质及植物纤维 为原料经机械加工分离成各种形状的单元材料，

再经

组合并加入 胶粘剂压制而成的胶合板、纤维板或刨花板等板材。

11. 11

饰面人造木板

(decorated wood-based panels):

以人造木板为基材，经涂饰或复合各种装饰材料面层

的板材。

11. 12

水性涂料

(water based coatings):

以水为稀释剂的涂料。

11. 13

水性胶粘剂（

water based adhesives

）：以水为稀释剂的胶粘剂。

11. 14

水性处理剂

（

water based treatment agent s

）：以水作为稀释剂，能浸入建筑材料和装修材料内部，

提高 其阻燃、防水、防腐等性能的液体。

11. 15

溶剂型涂料

（

solvent-thinned coatings

）：以有机溶剂作为稀释剂的涂料。

11. 16

溶剂型胶粘剂（

solvent-thinned adhesives

）：以有机溶剂作为稀释剂的胶粘剂。

11. 17

游离甲醛释放量

（

content of released formald ehyde

）：在环境测试舱法或干燥器法的测试条件下，

木制 板材材料中释放游离甲醛的量。

11.18

游离甲醛含量（

content of free formaldehyde

）：在穿孔法的测试条件下，材料单位质量 中含有游离

甲醛的量。

11.19

挥发性有机物

（

volatile organic compounds content

（

VOC

））：在常压 下，沸点（或初馏点）不大

于

250

℃ 的有机化合物。

《十二》