-
Spirited Away
C
:
I
?
ll miss you, Chihiro. Your
best friends, Rile
F
:
Chihiro, Chihiro, we
?
re
almost there.
M
: This really
is the middle of nowhere.
I
?
ve got to go to the next
town
to shop.
F
:
We
?
ll
just
have
to
learn
to
like
it.
Look,
Chihiro,
there
?
s
your
new
school.
Looks really good, doesn
?
t
it?
M
: It
doesn
?
t look so bad.
C
:
It
?
s gonna stink. I liked my
old school. Oh````Mom, my flowers are
dying.
M
:
I
told
you
not
to
smother
them
like
that.
We
?
ll
put
them
in
water
when we get to our new
home.
C
:
I
finally
get
a
bouquet,
and
it
?
s
a
good-bye
present.
That
?
s
depressing.
M
:
Daddy bought you a rose for your birthday.
Don
?
t you remember?
C
: Yes, one. Just one rose
isn
?
t a bouquet.
M
: Hold on to your card.
I
?
m opening the window and
quit whining. It
?
s
fun to move to a new place.
It
?
s an adventure.
F
: Wait, did I
take the wrong turn? That
can?
t be right.
M
: Look,
there
?
s our house.
It
?
s that blue one on the
end.
F
: Oh,
you
?
re right. I must have
missed the turn-off. This road should
get us there.
M
:
Honey, don
?
t take a short
cut. You always get us lost.
F
: Trust me,
it
?
s gonna work.
C
: What are these stones?
They look like little houses.
M
:
They
?
re shines. Some people
think little spirits live there.
C
: Dad, I think
we
?
re lost.
F
:
We
?
re fine.
I
?
ll get a full wheel drive.
M
: Sit down please, sweetie.
Slow down. You
?
re gonna kill
us.
F
:
What
?
s that?
M:
What
?
s this old building?
F: It looks like an entrance.
M: Honey, get back in the car. We are
going to be late. Oh for
heaven
?
s
sake.
F:
This
building
is
not
old.
It
?
s
fake.
These
stones
are
just
made
of
plaster.
C: The wind
?
s
pulling us in.
M: What is it?
F: Come one.
Let
?
s go in. I want to see
what
?
s on the other side.
C: I
?
m not going.
It gives me the creeps.
F:
Don
?
t be such a scaredy cat,
Hiro. Let
?
s just take a
look.
M: The movers will get to our
house before we do.
F:
It
?
s alright.
They
?
ve got the keys. They
can start without us.
M: Alright. Just
a quick look.
C: Forget it.
I
?
m not going. Come on you
guys, le
t?
s get out of here.
F: Come on honey. It will be fun.
C: I
?
m not going.
M: Chihiro, just wait in the car then.
C: But mom
…
.Wait
for me.
F: Everybody watch your step.
M: Chihiro, don
?
t
cling like that. You make me trip.
-What is this place?
-Oh, do
you hear that?
-
It sounds
like a train.
-
We must be
near a train station.
-
Come
on. Let
?
s go and check it
out.
-
What are
those weird buildings?
-
I
knew
it.
It
?
s
an
abandoned
theme
park.
See?
They
built
the
everywhere
in
early
90s,
then
the
economy
went
bad
and
they
all
went bankrupt. This must
be one of them.
-
Where are
you going? You said just a quick look. Now
let
?
s go back.
Did you hear that building? It was
moaning.
-
It
?
s just the
wind. Oh, what a beautiful place. We should have
brought
our lunch. Then we could have a
picnic.
-
Look, they were
planning to put a river here. En~~~ you smell
that?
Something smells delicious.
-
Yeah,
I
?
m starving.
-
Maybe this theme park is still in
business. Let
?
s go.
-
Chihiro, hurry it up.
-
Wait a minute!
-
Over
there
…
.This way.
-
How strange!
They
?
re all restaurants.
-
Where
?
s
everybody?
-
Aaa
…
There it is!
Hey, I found it. Hi, you got to see this. In here.
-
Aaa
…
Look at this!
-
Hello in
there. Does anybody work here?
-
Come in Hiro. It looks delicious.
-
Anybody?
-
Don
?
t worry
honey. We can pay the bill when they get back.
-
Good plan. Hey that looks
great.
-
I wonder what this
is called. Oh
…
It
?
s delicious. Chihiro, you
have to
taste this.
-
I
don
?
t
want
any.
We
?
re
gonna
get
in
trouble.
Let
?
s
just
get
out
of
here.
-
Don
?
t worry.
You
?
ve got daddy here.
He
?
s got credit cards and
cash.
第
1
页
共
7
页
-
-
-
-
-
-
-
-
Chihiro, you have to try
this. It
?
s so tender.
Mustard?
Thank you.
Come on, you guys. You
can
?
t
That
?
s weird.
It
?
s a bath house.
There
?
s the train.
You shouldn
?
t be
here. Get out of here, now!
What?
It
?
s
almost
night.
Leave
before
it
gets
dark.
They
are
lighting
the
lamps.
Get
out
of
here.
You
?
ve
gotta
get
across
the
river.
Go!
I
?
ll
distract them.
-
What
?
s up with
him?
-
Mom, dad,
come on, quit eating, let
?
s
get out of here. Ahh~~~~Mom,
dad,
where
are
you?.....Water?!!
What?...
I
?
m
dreaming!
I
?
m
dreaming!
Come
on,
wake
up!
Wake
up!
This
is
a
dream.
Just
a
dream.
Away, away. Disappear! Aaa~~~~~?
I
?
m see-through!
It
?
s just
a bad
dream.
-
Don
?
t be afraid!
I just wantta help you.
-
No
…
No!
-
Open
your
mouth
and
eat
this.
You
must
eat
some
food
from
this
world
or else you
?
ll disappear.
-
No.
-
Don
?
t worry. It
won
?
t turn you into a pig.
Chew it and swallow. There
you go.
You
?
re all better. See for
yourself.
-
I
?
m OK.
-
You see. Now come with me.
-
Where
are
my
mom
and dad?
They
didn
?
t
really
turn
into
pigs, did
they?
-
You
can
?
t
see
them
now,
but
you
will.
Don
?
t
move.
That
bird
?
s
looking for you.
You
?
ve gotta get out of
here.
-
My legs, I
can
?
t stand up. Help! What
do I do?
-
Calm down. Take a
deep breath. In the name of the wind and water
within thee, unbind her. Get up.
-
You
have
to
hold
your
breath
when
we
across
the
bridge.
Even
the
tiniest breath will break the spell and
then everyone will see you.
-
I
?
m scared.
-
Just stay calm.
I
?
m back from my mission.
-
Welcome back Master Haku.
-
Take a deep breath. Hold
it. Hang on, almost there.
-
Master Haku,
where
?
ve you been? What? A
human?
-
Let
?
s go.
-
They know
you
?
re here.
-
I
?
m sorry. I took
a breath.
-
No, Chihiro, you
did very well. Listen carefully to what
I
?
ll tell you
wears off. They turn back into soot.
There
?
s no work for you
here, got
to do. You
can
?
t stay here.
They
?
ll find you
and you
?
ll never get to
it? Try somewhere else. You soot balls
got a problem? Now, get back
1
rescue you parents.
I
?
ll create a
diversion
while you escape.
to work.
-
No.
Don
?
t leave me. I
don
?
t want to be alone.
-
Chow time.
What
?
s going on? Are you
guys fighting again? Where
?
s
-
You
don
?
t have any choice if you
want to help your parents. This is
your
other bowl? from yesterday? I keep telling you to
leave
it out,
what you have
to do.
Kamaji.
-
They did turn into pigs. I was not
dreaming.
-
Meal time. Take
a break.
-
Don
?
t worry. Now,
when things quiet down, go out of the back gate.
-
A human. You are in
trouble. You are the one
everyone
?
s looking for.
Go all the way down the stairs until
you reach the boiler room where
-
It
?
s my
granddaughter.
they stoke the fires.
There you
?
ll find Kamaji,
the boiler man.
-
Granddaughter?
-
Kamaji?
-
She
says she wants to work here and
I
?
ve got all the help I
need. Will
-
Tell him you
want to work here. Even he refuses you, you must
insist.
you take her to see Yubaba?
She
?
s a tough little girl. I
think she can
If you
don
?
t get a job,
Y
ubaba will turn you into an animal.
handle that.
-
Yubaba?
-
No way.
I
?
m not going to risk my
life.
-
You
?
ll see. She
is the witch who rules the bathhouse. Kemagi will
try
-
If I give you this
roasted newt? It
?
s a good
one. If you want a job, you
to turn you
away or
trick
you into
leaving, but just keep asking
for
have to make deal with Yubaba. She is
the head honcho
2
here.
work.
It
?
ll be hard work, or
you
?
ll be able to stay here.
Then even the
-
Give me
that. Come on little girl.
You
?
d better follow me.
Can
?
t you
Yubaba
can
?
t harm you. I have to
go, and don
?
t forget,
Chihiro, I
?
m
even
manager
“
Yes, ma
?
am.
”
or
“
Thank
you.
”
?
your
friend.
-
Yes,
ma
?
am.
-
How did you know my name, Chihiro?
-
What a
dope
3
. Hurry up.
-
I
?
ve
known you since you were very small. Good luck.
And whatever
-
Yes,
ma
?
am.
you do,
don
?
t make a sound.
-
You
don
?
t need your shoes or
your socks. Just leave them.
-
Master Haku!
-
Yes, ma
?
am.
-
Calm down.
I
?
m coming.
-
Thank the boiler man, you idiot. You
know he is really
sticking his
-
Master Haku, Yubaba wants
to see you.
neck
out
4
for you.
-
I know.
It
?
s about my mission,
right?
-
Thank you Mr.
boiler man.
-
Good luck.
-
Hello. Are you Kamaji?
-
We have to go all the way to the top
floor. T
hat?
s where Yubaba
lives.
-
Yeah.
Get over here. You wantta lose your
nose? We
?
re halfway there.
Just
-
Haku told me to come
here and ask you for a work. Could you give
stay close.
me a job please?
-
Ok.
-
Four bath tokens at once. Time out. Get
to work, you little runts. Yeah,
-
Here we go. The radish spirit. Sorry,
sir. This elevator doesn
?
t
go any
I
?
m
Kamaji,
slave
to
the
boiler
that
heats
the
baths.
Move
it,
you
higher. You have to take another one.
Thank you.
stupid sit
balls.
-
He
?
s following
us.
-
Please
I
?
ve gotta get a job here.
-
Just
don
?
t look at him.
-
I
don
?
t need any help. The
place is full of soot. I just cast a spell on
-
Step out to the right
please, gentlemen. Your rooms are right this way.
them and I
?
ve got
all the workers I need.
Hmm, Lin?
-
Oh, I sorry.
Just a second.
-
What?
-
Out of the way.
-
What
?
s that
smell? It
?
s human! You smell
just like a human.
-
What
shall I do with this? Should I leave it here?
-
Oh, really?
-
Finish what you have started, human.
-
Where
?
s
it
coming
from,
Lin?
Come
on.
You
?
re
hiding
something,
-
Hey
you runts.
You want to turn back into the soot? You, back
off.
You can not just take someone
else
?
s job. If they
don
?
t work, the spell
2
-
-
-
-
-
-
Aren
?
t you even
going to knock? You
?
re the
most pathetic little girl
I
?
ve ever seen.
Well, come in. I said
“
Come
in.
”
Quiet down.
You
?
re
making a
racket
6
.
-
Excuse me. I was wondering if you could
give me a job.
-
Emm~~I
don
?
t
want
to
hear
such
a
stupid
request.
You
?
re
just
stinking useless
weakling
7
and
this is certainly no place for humans.
I
t?
s
a
bath
house
for
spirits.
It
?
s
where
they
come
to
replenish
8
themselves.
And
you,
humans,
always
make
a
mess
of
things,
like
your parents who
gobbled up
9
the
food of spirits like pigs. They got
they deserved. And you should be
punished too. You can be a piglet,
or
maybe
you
prefer
a
lump
of
coal.
Hahaha~~~~
I
can
see
you
shaking. Actually,
I
?
m impressed you made it
this far. And I
?
m sure
you didn
?
t do it
on your own. Let
?
s thank
whoever helped you. Just
who was it,
dear? Why don
?
t you tell me?
-
Please, can
you give a job?
-
Don
?
t say that
again.
-
Please I just want
a work.
-
DON
?
T SAY THAT.
Why, in a word, do you think I should give you
a job? Anyone can see
you
?
re a lazy, spoiled
crybaby and you have
no manners. This
is a high-class place I
?
m
running here, so this is no
job for
you. Now get out. I got all those lazy bums I
need. Or maybe
I
?
ll give
you the most difficult job
I
?
ve got and work
you until you
breathe
your
every
last
breath?
……
Oh,
dear,
you
woke
up.
Baby!
Mommy
is here. Be a good boy. Why are you still here? I
told you to
leave.
-
I want you to give me a job, please.
-
Quiet down!
You
?
re scaring the baby. Hi,
sweetie, don
?
t be angry.
-
I
?
m not leaving
till you give me a job.
-
Ok, ok. Just be quiet. Here comes
mommy. I
?
m coming to get
you.
-
Here
?
s your
contract. Sign your name away and
I
?
ll put you to work.
If
I
hear
one
little
complaint
out
of
you,
you
will
be
joining
your
parents in the
pigpen
10
.
-
So, do I sign my name here?
aren
?
t you? Show
it to me!
Is this what you smell?
Oh, roasted!
No way, frog.
I
?
m saving every last bite
for myself.
Please just a little bit.
Just give me a leg.
If you want to go
up, pull the lever
5
on your right.
5
6
make a
racket:
大声喧哗
7
软弱的人或动物
8
1.
补充
2.
重新装
9
10
狼吞虎咽
操作杆
1
[dai
?
v
?
:
??
n
]
分散注意力
,
转移视线（或注意力）
的事物
3
4
[
?
h
?
:t
??
u]
〈美
俚〉上司
,
老板
笨蛋；呆子；蠢货
stick one's neck out:
出头
第
2
页
共
7
页
猪舍
-
Just sign it! Do you want the job or
not? I can
?
t believe I took
that
oath
to
give
a
job
to
anyone
who
asks.
Ridiculous,
I
hate
being
so
nice all the time. Are you done yet? So
your name
?
s Chihiro.
-
Yes,
ma
?
am.
-
What a pretty name! And it belongs to
me now. From now on, your
name is Sen.
You got that? Answer me, Sen!
-
Yes, ma
?
am.
-
You called for me?
-
This girl signed a
contract. Set her up with a job.
-
Right. What
?
s
your name?
-
What?
It
?
s
Chihi
……
Oh,
it
?
s Sen.
-
Ok Sen, follow me.
-
Haku, Eeee.......
-
Don
?
t talk to me
and address me as Master Haku.
-
I
don
?
t care if Yubaba gets
angry with us.
-
We
?
re not taking
humans.
-
She
?
s already
under a contract.
-
What?!
-
I promise to
work very hard.
-
We are not
going to take her in our department. She will
stink up the
whole place.
-
Three
days
of
eating
our
food,
her
smell
will
go
away.
And
if
she
doesn
?
t
work
hard,
roast
her,
boil
her,
do
whatever
you
want.
Now,
get
back to work. Where
?
s Rin?
-
What?
Don
?
t you dump her on me?
-
You said you wanted an
assistant.
-
That
?
s perfect.
Give the girl to Rin.
-
Sen,
get going.
-
Right.
-
Why
are
you
picking
on
me?
You owe
me
one,
Haku,
do
you
hear
me?
-
Have a nice
day!
-
I
can
?
t
believe
you
pull
it
off
11
.
You
?
re
such
a
dope.
I
was
really
worried. Now keep on your
toes
12
. And if you need
anything, ask me,
ok?
-
Ok.
-
Hm?
What
?
s wrong?
-
I don
?
t feel so
good.
11
12
pull off:
胜利完成
-
So this is our room. A little food and
some sleep, and you will be fine.
Here
?
s
your
apron.
You
have
to wash
yourself.
Your
pants.
Your
so
puny
13
. Too Big.
-
Well, you know
Haku?
-
What about him?
-
There
aren
?
t two of them, are
there?
-
Two
Hakus?
I
can
barely
stand
one.
Too
big.
He
?
s
Y
ubaba
?
s
henchman. Don
?
t
trust anything he says.
Let
?
s
see
……
..Here we go.
What
?
s wrong with
you? Are you feeling ok?
-
Quiet down.
What
?
s your problem?
-
It
?
s the new
girl. She doesn
?
t feel so
good.
-
Meet me at the bridge.
I
?
ll take you to your
parents.
-
My shoes are
gone.
-
Follow me. We
don
?
t have much time. If
you
?
re found here,
you
?
ll be
turned
into
a
pig
yourself.
You
must
never
come
here
without
me.
Understand?
-
I
understand.
-
Mom, dad, are
you all right? It
?
s me, Sen.
Hey, wake up! Mom! Dad!
What
?
s wrong with
them? Are they sick?
-
No.
They
ate
too
much.
They
?
re
sleeping
it
off
14
.
They
don
?
t
remember
being
human.
So
look
hard.
It
?
s
up
to
you
to
remember
what
once they are.
-
Don
?
t worry. I
promise I
?
ll get you out of
here. So just don
?
t get any
fatter. Or
they
?
ll eat you.
-
Here
?
s your
clothes. Hide them.
-
I thought they
?
d
been thrown away. You need them to get home.
-
My good-bye
card is still here. Chihiro
…
..That
?
s my name,
isn
?
t it?
-
That
?
s how Yubaba
controls you by stealing your name. So hold on
that
card.
Keep
it
hidden
and
while
you
?
re
here,
you
must
call
yourself, Sen.
-
I
can
?
t believe I forget my
name. She almost took it from me.
-
If you completely forget,
you
?
ll never find your way
home. I
?
ve tried
everything to remember mine.
-
You
can
?
t remember your name?
-
No.
But
for
some
reason
I
remember
yours.
Here
you
go.
Eat
this.
You
must be hungry.
-
No.
-
I put a
spell on it. So it will give you back your
strength. Just eat it.
Have some more.
You
?
ll be alright.
I
?
ve got to go now.
I
?
ll be back to
help you soon. Just stay out of
trouble.
-
Thank you, Haku.
You
?
re a good friend. Haku!
He is a dragon?
-
-
-
-
-
-
-
-
Where were you Sen? I was
really worried.
I
?
m sorry.
Out of my way.
Hey, Sen.
Haven
?
t you ever work a day
in your life?
Rin and Sen, you get the
big tub today.
What? Hey,
that
?
s frog work.
Order
?
s from the
top. So quit your complaining.
Hello.
Aren
?
t you getting
wet out of there?
I
?
ll leave the door open
for you.
-
Heard that you got the big tub, Rin?
-
Leave me alone.
-
Those jerks, they
haven
?
t cleaned this tub in
months. We only use this
tub
for
our
really
filthy
15
guests.
Disgusting!
This
sludge
16
is
so
caked on,
it
?
ll take days to scrub off
-
Rin, Sen,
you
?
ve got some customers on
the way.
-
Wait!
Give us a
minute!
This is
clearly
harassment
17
.
We
?
ll have to
soak it off. Get an herbal soak token
from the foreman.
-
A What?
-
A herbal soak
token.
-
Hey Rin,
what
?
s a foreman?
-
Hmm. Something is coming.
I
wonder what.
What useless
scum
18
is
slinking
19
around in the rain.
-
I
can
?
t waste a token on you.
Relaxed. Good morning. Enjoy. Have a
nice bath.
-
For the radish spirit.
-
One sulfur soak. Why are
you still standing here? Scrub it yourself.
I
?
m not giving
you a token. I said scrub it yourself.
-
But I was told it has to
have an herbal soak.
-
Well,
that
?
s
too
bad
……
..
Foreman
?
s
speaking.
Oh,
yes.
Get
back
here. Wait a mimute.
(What
?
s going on?) Nothing,
everything
?
s fine.
-
We have an intruder. (Is
it a human?) I
?
m not quite
sure. Figure it out
and report back.
-
Wow
…
.Sen,
you
?
ve got a really good
one. Clip it on and then let it
go. It
goes straight to Kamaji, then he sends us water.
You pull on this
start the water
flowing. Give it a try. Oh,
you
?
re such a
klutz
20
.
-
What
?
s in this
water?
-
Dried worm salts.
It
?
s supposed to be good for
you. And with water
this
murky
21
, you
can
?
t see all the sludge in
the tub. Yank
22
it again
15
肮脏的
;
污秽的
16
油泥和类似油泥之物
;<
/p>
污水
,
下水道的污泥
17
折磨
18
人渣；
社会渣滓
19
偷偷溜走
20
[kl
∧
ts]
〈美俚〉笨手笨脚
的人
,
木头人
,
不善交际的人
,
傻瓜
21
阴暗的
22
<
俗
>
猛拉
保持警惕
13
小于一般尺寸的
,
微不足道的
14
sleep off:
用睡觉消除
第
3
页
共
7
页
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：维克多三级词汇
下一篇：山东省枣庄市2018届高三上学期英语期末试题