-
1.
事实证明，这个事件与那场大屠杀关系密切。
The fact shows that the event
was closely connected with
that massacre.
2
、由于与他相识多年，他的
朋友们都意识到他的弱点。
Having
acquainted with him for many years, his
friends
are conscious of
his
weakness.
3
、我们希望你能对他的所作所为有更好
的理解。
We hope that you
can
have a better understanding
of
what he does.
4
、与考古学相关的研究，正在进行。
The study
related
to
archaeology is being conducted in a
smooth way.
5
、孩子们在吃午饭前，先做集体游
戏。
The
children
’
s dinner
is preceded by
the party
game.
6
、在他去世前，他把全部秘密告诉了他的养子。
Prior to
his
death, he told his secrets to his adopted son.
7
、在那座城堡式建筑物处于当时那个部落首长的控制之下。
The castle-style building
was
under the control of
the
tribal chief at that time.
8
、这座宫殿的特点是布局独特。
The palace
is characterized
by
its unique layout.
9
、地方政府将资金的
13%
用于教育。
The local government
set aside
13% of its money
for education.
10.
我认为这个不恰当的解
决办法不能用来解决其他问题。
I
don
’
t think the
inappropriate solution can
be applied
to
other problems.
11
、最重要的是如何把劣势变为优势。
The
most important thing is how to change
inferiority
into
superiority
.
12
、我们希望明年将要在原址上修建的博物馆能与周边的建筑物协调一致。
It
is
our
hope
that
the
museum
to
be
built
at
the
original
site
next
year
will
be
in
harmony
with
its
surrounding buildings.
13
、父母应该给青春期的孩子们私人空间。
Parents are expected to
give
privacy to
their children in
adolescence.
14.
新发掘的文物，赋予了考古
学新的意义。
The newly unearthed
cultural relics
gave new meaning
to
archaeology.
15.
拒绝做出决定的人并不因此就可以不负责任。
The
man who refuses to make a decision
is
not thereby
freed from
responsibility.
16.
那座建筑表面的颜色应符合当地人的审美观点。
The
color on the building
’
s
surface should
correspond to
the local people
’
s aesthetic
sense/ view point.
17.
这个小城镇是
个冬季休闲胜地，平时渔民和村民居住在那里。
The
small town is a winter lazy resort,
inhabited
by villagers and
fishermen at ordinary times.
18.
不允许任何干涉他人的婚姻自由。
Nobody
is allowed to
infringe on
others
’
freedom in marriage.
19.
各国首脑赠送的礼品是按照合理的顺序布置。
The gifts presented by the state
heads are
laid out
in a
reasonable order.
20.
在你出国之后，
一定要和你的朋友保持联系。
Be sure
to
keep in touch with
your
friends after you go abroad.
21.
对第一次来中国的参观者，紫禁城是一个非常神秘的地方。
It seems to visitors who
come to China for the first time that the
Forbidden City is a mysterious place.
1
22.
实验似乎证明了糖对你不利。
The experiment
seems
to
prove that sugar is harmful to you.
23.
那番话你是否觉得有点胡说八道？
Does that
seem
nonsense to you?
24.
< br>这个著名的画家喜欢用多种风格来表现他的绘画作品。
The famous painter is fond
of
representing
his drawings
with
diversified styles.
25.
这个公园的这片区域已经专门划给孩子们使用。
The region of the park is
specially
designated
for
children.
26.
他们已经正式把核电周围的区域划
归为不适合人类居住的区域。
They
have
officially
designated
the
place
around
the
nuclear
power
station
as
unsuitable
for
human
inhabitation.
< br>27.
在那些监狱里，男囚犯和女囚犯严格隔离。
In that prison, male prisoners are
strictly
segregated
from the
females.
28.
尽管他有很多困难，但他总能看到事
情光明的一面。
Despite all his
difficulties, he always
looks on
the bright side of things.
2
9.
长城位于中国的北方，建于明朝。
The Great Wall,
located
in
the north of China, was built in the
Ming Dynasty.
30.
在我看来，他的设计方案
与你的设计方案非常相似。
As far as
I
’
m concerned, his design
plan
is
extremely
similar to
yours.
31.
我认识几个了解事实真相的人。
I know
a few
persons who learn the truth.
32.
几乎没有人愿意帮助他。
Few
people are willing to
help him.
33.
一到大厅，他就发现那里挤满了观
众。
On arriving at the hall,
he found it
was crowded with
the audience.
34.
他在英语上取得了很大的
进步，他的同班同学也是如此。
He has made
great progress in English study,
so
have
his classmates.
35.
他对这个事件的反应使我非常惊讶。
I
was
very much
surprised at
his reaction to
this event.
36.
我真没想到在这儿见到你。
I
am
very much
surprised at
seeing you
here.
37.
当他把这个工作提供给我的时候，我大吃一
惊。
When he offered this job
to me, I
was taken by
surprise.
38.
我想参加北京的胡同一日游。
I
have a desire to
enjoy one-day
’
s
Lane Tour in Beijing.
39.
父母应
该对孩子们的创造力和能力充满信心。
Parents
should
have enough confidence
in
their
children
’
s creativity and
capability.
40
．人们要求他去确认一下，这个
新方法是不是适合用于这个实验。
He was asked
to
make sure
whether the new
method was applied to the experiment.
4
1.
我对那里发生的大屠杀感到惊恐。
I
was appalled at
the massacre which had happened there.
42.
参观者对摩天大楼而不是自然环境最感兴趣，使我感到十分沮丧。
I
felt
frustrated
at the fact that the
visitors were interested most in the skyscrapers
rather than the natural
environment.
2
43.
事实证明，他们结论的正确性。
The fact has
given proof of
the correctness of their conclusion.
44.
核能依然是一个棘手的问题。
Nuclear power is still a
prickly
issue.
45.
我面临着设计并重建这个新系统的任务。
I
am confronted with
the task
of designing and rebuilding this new system.
46..
前面提到的那章是王教授写的。
The chapter
mentioned
previously was written by
Prof. Wang.
47..
工会主席主持了
一次会议以纪念那位故去的劳动模范。
The chairperson of the Trade Union held
a meeting
in memory of
the
late model worker.
48.
除去有一位女
士，公共汽车时空的。
Except for
one lady, the bus is empty.
49.
除了有一些错误的注释外，他交上来的这篇论文相当不错。
Except for
some wrong
notes, the dissertation he presented is quite
good.
50.
我从来没有看到过如此美丽的风景。
Never
have I seen
such a beautiful landscape.
51.
< br>在那场严重的事故之后，他充满了内疚。
After
the serious accident, he
was consumed
with
guilt.
52.
他们
以连环画的形式详细介绍了这个少年英雄的一生。
They
made a detailed introduction to the young
hero
’
s whole life
in the form of
a picture-
story book.
53.
父母的错误决定已经影响了这
个孩子的一生。
The wrong decision
from the parents has
had a bad effect
on
the child
’
s
whole life.
54.
比较了这些汽车的质量之后，
我认为这辆车适合我。
Having
compared t
he quality of these cars, I
think this car is suitable to me.
55.
与其他展品相比，这里展示的展品质量上乘。
Compared with
other
exhibits, these exhibits displayed here are best
in quality.
56.
俄国力求给人以即将登上月球
的印象。
The Russians
strove to
give the
impression that they were going to land on the
moon.
57.
火车运输的历史就是不断提高效率的历史。
The history of the train
transportation is the history of
striving for
great
efficiency.
58.
你没有权利以自己的方式来解
决这个问题。
You
have
no right to
solve the problem in your
own way.
59..
你怎么敢这样对待你的父母？
How dare you treat your
parents
like this
?
60.
那个学生坐在银屏前，通过按钮来回答问题。
The student sat in front of screen,
responding to
the questions
by pushing buttons.
61.
在这样一个
阳光灿烂的日子里，你最好不要呆在家里。
On such
a sunny day,
you
’
d
better
not stay at home.
62.
他们一到村子就惊讶得听到这个消息，他们敬爱的老师已经去世。
On arriving
at the
village, they
were alarmed
to
hear the news that their respected
teacher had passed
away.
63.
这个机器是用钢缆固定在地上的。
The machine is fastened to the ground
by means of
steel cables.
3
64
.
由于暴风雨，他们没有能穿越那座大山。
Because of the snowstorm,
they
failed to
cross the
mountain.
65.
全靠你来缓和这个局势了。
It
’
s up to you
to
defuse
the situation.
66.
你不能管住你的狗不让它进我的院子吗？
Can
’
t
you
keep your dog from
coming into my courtyard?
67.
在走了一整天后，她累的没有经历给孩子们做饭了。
After a day
’
s
walk, she was too tired to
have the
energy to
cook for her children.
68.
这种想法来自于生产实践。
The idea
grew out
of
productive practice.
69.<
/p>
这是一个挑战，但幸运的是我们有他的经验可以借用。
This is a challenge, but fortunately we
have his experience to
draw
on
.
70.
起初他并没有理会我
的建议，在我进一步解释后，他渐渐感兴趣了。
At
first, he didn
’
t notice my
suggestion, after my further explanation, he
warmed to
it.
71.
这么美丽的风景使我回想起卧童年时居住的那个村庄。
Such a beautiful scene
reminded me of
the village
where I had lived in my childhood.
72.<
/p>
除非附近有条船，否则他们不可能获救。
They won
’
t be
saved
unless
there is a boat
nearby.
73.
观音菩萨被看做是仁慈的化身。
The Goddess of Mercy
is
viewed as
the avatar of benevolence.
74.
这当生意似乎需要大量的销售工作。
The business seems to
involve
a large amount of sales.
75.
我不愿意卷入这样的私人纷争中。
I am reluctant to
be
involved in
such a private dispute.
76.
我讨厌被指使来指使去。
I
hate being
ordered about.
77.
我不喜欢总是炫耀自己
的那这些人。
I dislike those who
are always
giving a show of
their wealth.
78.
他对他所作的事情充满了信心。
He
was confident
of
what he had done.
79.
无儿无女的老年人常常有强烈渴望有他人关注。
The childless elderly always
have a strong desire for
concern from others.
80.
人们必须担心不要在幻象中寻找寄托。
One
must be careful not to
take refuge
in
illusion.
81.
自
大学毕业以来，他就一直从事着具有重要意义的科学研究。
He has
been engaged in
scientific research of great
significance since his graduation from the
university.
82.
我不愿意和那些经常食言的人
打交道。
I dislike
to
have dealings
with
those who often break their
promises.
83.
由于没有觉察到危险，他们继续钻
井。
Having no memory of
danger, they kept on their well-
drilling.
84.
赞同改革税法的请举手。
Those who
are in favor of
reforming tax laws, please raise your
hands.
85.
经济因素决定一个社会所能取得的进步。
Economic factors
determine
the progress that a society
can make.
4