英语泛读教程1课文翻译

10

月的一天，他满脸忧郁地来到我家。

< /p>

“我再也不能离开斯特拉特福了，”他说“再过几周我就要结婚，她叫安妮·哈撒薇。

11

月，威尔和安妮·哈撒薇结婚，她 搬到亨利街来住。成家立业了，每月开销会很大。那一段时间，约翰·莎士比亚在

钱方面 可谓麻烦不断。在亨利街的那段日子可真不好过。次年

5

月，苏 珊娜出生了。威尔非常喜欢她。

“瞧，托比，她的眼睛像我呢 ，”他兴奋地说，她会长得像埃及的皇后一样漂亮，像所罗门国王一样聪明。”

我没怎么见过威尔的妻子。她来自一个非常严肃的清教家庭。常去教堂，从不唱歌，也不跳舞。

很快又一个婴儿要出生了。

1585

年

2

月的一个傍晚，我急匆匆地赶到亨 利街去探望。威尔的姐姐琼开了门，接着威尔从

楼上跑下来。

“两个

!

”他说：“双胞胎，一男一女 。真是太棒了！”

威尔有一对好朋友——哈姆尼特和朱迪丝·

赛得拉——他就以他们来为这对孪生子命名。

约翰·

了孙子，人人都很高兴。不过好景不长。

我和威尔有空时仍一块转转。他仍在读书，也在写。不久，我就看出 他有了变化。他现在

23

岁，对他的生活很不满意。

“托比，斯特拉特福太小，”他说，”节奏太慢，太安静，太单调。我 得离开这儿。”

“是呀，可是怎么走呢

?

”我问道，·别忘了你有一个家，家里还有三个小孩子呢。”

他没有回答。

每年夏天的那几个 月里，经常有剧团到小镇上来。

1587

年间，就有

个不同的剧团来过。我和咸尔经常去看演出。威尔

喜欢和演员交谈，听他们讲有关伦敦的种种故事。

6

月，女王剧团来到了斯特拉特福。我们去看演出。威尔说那个剧本非常拙劣，没有一点儿诗意。

几个月后的一天晚上，我来到莎士比亚的厨房。安妮在那儿， 满脸通红，恼怒万分。她尖声喊着：

“你怎么能这样待我

?

孩子们怎么办”她看见了我，就不再说话。

威尔坐在桌旁。看见我，他很高兴。“我告诉安妮，”他平静地说，“我要到伦敦去 生活。我想当一名演员。要是可能的

话，我还想写剧本。”

他转向安妮，说道，“听着，有空的时候我会回来。不过我必须去伦敦。在斯特拉特福我 什么也做不成。”他从屋子那边

望着我，问道，“托比，你要和我一块儿去吗

”

“什么时候动身？”我问他。

乘坐马 车去伦敦要花两天时间。

我坐着马车进入伦敦，开始感到害怕。

这是一座其大无比的城市，而我们不过是两个从小

镇上来的微不足道的年轻人。我永远也 忘不了那喧闹声，那气味儿，那拥挤的人流。伦敦有

20

万人， 我以前可从没见过这

么多的人。

第二 天，我们开始找工作。开头那几年可真不错。当然，我们没有多少钱，得拼命地做事。新演员每周只能拿到六先令 ，

而且又不是每周都有活儿干。我决定不做演员了。

“为什么不

?

”威尔说，“演员的生活多好。 ”

当时我们在肖瑞迪斯一个名叫

“帷 幕”

的剧场里为女王剧团当差。威尔在两个不同的剧里扮演了四个小角色。

他在一个剧

里扮演士兵和谋杀犯，在另一个剧里扮演一个小偷，和一个爱上了 “夜之女王”的意大利贵族。他喜欢演戏。

．

“我没你聪明，”我说，“我去管服装和道具吧。”

威尔擅长表演。说不上最好，但也相当不错。一名演员必须多才多艺。他当然得记住台词——有时 ，要同时背六个剧本的

台词。剧院每天上演的剧都不一样。他得会跳舞、唱歌，还要会演 奏音乐。他得蹦跳、扑卧、搏斗。那些搏斗场面要看起来

惟妙惟肖才行。伦敦那些戏迷一 看到这种搏斗场面，就知道演得像不像。

威尔不分白天黑夜地 忙碌。我现在也不记得他什么时候睡过觉。他在剧里扮演角色，他写自己的剧本，读书，与其他作家

会面、交友??他不停地学呀，学呀，学呀。

一天，我们碰见了勃贝奇，这是斯顿基伯爵剧团的一个演员。

“威尔，你已经写了四个剧本，”他说，“都不错。你在不断地进步啊。作为演员，我也 在不断提高。到河畔街的玫瑰剧

场来为斯顿基伯爵剧团工作吧。你可以为我们写剧本。”

在玫瑰剧场，我们比以往任何时候都更卖劲地工作。因为光 线的原因，剧一般都在下午演出。我们上午排练。到吃午饭的

时候，已经有人从河那边过 来，找好位置等着看剧了。观众越来越多。到了

1592

年，< /p>

威廉·莎士比亚的名字已传遍了伦敦。

Unit4

侯鸟在类似森林环境的 荫栽咖啡种植园找到了栖息地，

这些种植园在保护候鸟方面起了重要作用。

阅读下面的介绍，

以了解

更多这方面的信息。

在北美洲和拉丁美洲，

候鸟在传统咖啡种植 园类似森林的环境中找到栖息地。生物学家发现，

在东恰帕斯和墨西哥，

传统方

式经营的咖啡和可可

(

巧克力

)

种植园支持的鸟类超过

150

种。

在其他农业栖息地，

发现的鸟类数 目更大，

末受侵扰的热带森

林才会超过这个数目。即使在受到较 大侵扰的地区，咖啡种植园也支持为数可观的候鸟和其他鸟类。这些候鸟和其他鸟类，

如 红尾鸟和黑喉绿莺，以及包括鹦鹉和砍林鸟在内的居民，选择了森林栖息地，或者仅限于森林栖息地。

然而，

由于近来咖 啡生产和营销方面的变化，荫栽咖啡种植园成了受到威胁的栖息地。过去的

20

年里，开始不用任何荫

遮来种植咖啡。这样的种植方式提高了产量，同时 ，如果没有精心管理

(

增加化肥和一定范围的除虫剂、除草剂和 杀菌剂

)

，

就不能持续多年高产。

除了农林方面的风险，日照咖啡生产导致过去

20

年候鸟主要栖息地的变化。在种植咖啡的永久性作物区，现代的，减少荫

栽咖啡的系统，其总量在墨西哥为

17

％，在 哥斯达黎力口为

40

％，在哥伦比亚为

69

％。已经进行的为数不多的研究发现，

当咖啡由遮荫变为日 照，候鸟种类就急剧下降。有一个研究发现，常见候鸟种类从

10

减少到

4

。在哥伦比亚和墨西哥的研

究表明，区域鸟类总数在日照咖啡种植区比荫栽咖啡种植区要少

94

·

97

％。这样的数据并不令人吃惊，因为人们发现，树< /p>

阴覆盖的种植园可以看到的鸟类超过三分之二，而在日照咖啡树丛里，鸟的种类不到十分之 一。

人们发现，在热带所有农业系统中，荫栽咖啡种植园有一 些数量较多的个体和候鸟种类。尚·罗宾斯和亚历杭德罗·埃斯特

拉达率领一组鸟类调查 人员活动在墨西哥和加勒比盆地附近。

他们发现，

可可和咖啡种 植园支持农业栖息地的森林依赖性候

鸟数量最大。