-
第四讲
词义的选择、引申与褒贬
词汇篇（
1
）
词义的选择、引申与褒贬
Focus:
?
基于对源语文本的精确理解在目的语中选择恰当的词语和表达法
?
词义的引申
?
词义的感情色彩
?
如何在翻译中选择精当的词语？
?
注意一词多义现象，不能误用。
?
正确看待翻译时所使用的词典。不能把词典当成选择词义的万能钥匙。如果
生硬地将词典的释义搬到译文中去，常易犯一些非常荒谬的错误。翻译中，译者
寻求的不只是词义的静态对应，而是词义交叉中的动态对应关系。
?
注意词义的灵活性（
flexi
ble
），翻译中充分发挥自身的创造性。
?
一、根据词性来确定词义
?
许多英语词汇往往有不同的词性，即分属于几种
不同的词类。翻译时首先
要确定这个词在句子中属于哪一类词，然后再根据词类选择一个
确切的词义。
?
例如：
like
作形容词时意思是
“
相同的
”
；作动词时意思是
“
喜欢、希望
”
；作
介词时意思是
“
像
……
一样
”
；
作名词时
意思是
“
喜好
、
英雄
”
，
如
：
Like knows
like
．
（英雄识英雄）。
?
下面再以
right<
/p>
为例加以说明：
?
Right
，
open your
mouth
，
let me have a
look
．
?
好，把嘴张开，让我来瞧瞧。（感叹词）
?
He hoped to be
absolutely right about this
issue
．
?
他希望在这个问题上绝对正确无误。（形容词）
?
I must
answer that phone
，
but I?ll
be back right away
．
?
我得去接电话，马上就回来。（副词）
?
The ship
righted itself after the big wave had
passed
．
?
大浪过后，船又平稳了。（动词）
?
In
England
，
we drive on the left
side of the road
，
not the
right side
．
?
在英国，车辆靠路的左侧行驶而不是靠右侧行驶。（形容词）
?
He exercised
his legal right as President to halt the
investigation
．
?
他行使了总统的法定权力去阻止这场调查。（名词）
? It serves sb. right.
?
某人罪有应得。
? Miss Right
? [
口
]
理想中的未来妻子
? Mr. Right
? [
口<
/p>
]
理想中的未来丈夫
二、根据词的搭配来确定词义
?
由于历史、文化的原
因，英语和汉语都有各自固定的词组和搭配，翻译时
必须注意它们的这种区别。
?
动
词
raise
虽然其基本含义是
“
举起
”
，
“
使升高
”
，但在下列短语中却应当根
据与它搭配的词来确定其词义：
1
?
raise fears
?
引起恐惧
?
raise vegetables
?
种植蔬菜
?
raise a family
?
养家糊口
?
raise the dead
?
使死者回生
?
raise a fleet
?
集结一支舰队
?
raise a monument
?
树一座丰碑
?
raise an embargo
?
解除禁运
?
要注意的是，英语中有些名词单复数形式的意思大相径庭。试比较下面名
词
两种形式的不同含义：
?
1
．
Work
工作，
works
工厂、著作。
?
2
．
Time
时间，
times
时代。
? 3
．
Letter
字母、信，
letters
文学。
< br>
? 4
．
Force
力量，
forces
军队。
< br>
? 5
．
Paper
纸，
papers
文件、证件。
? 6
．
Air
空气，
airs
做作的姿态。
? 7
．
Manner
方式，
manners
礼貌。
? 8
．
Return
归还，
returns
利润。
? 9
．
Authority <
/p>
权力，
authorities
当局。<
/p>
?
10
．
Ground
地、场地，
grounds
理由。
?
You
cannot build a ship, a bridge or
a
house
if
you
don?t kno
w
how to
make a
design or how to read
it.
?
分析：
bui
ld
在英文中可跟三个宾语搭配，但汉语不能，需选用不同的词。
?
不会制图或看不懂图纸，就不可能造船、架桥或盖房子。
三、根据上下文来确定词义
?
同一个词，在不同的
场合往往也有着不同的含义，必须根据上下文的联系
或句型来判断和确定某个词在特定场
合下所应具有的词义。
?
现以动词
develop
为例，看它在不同的上下文中含义的
差异。
?
1
．
Symptoms of
SARS developed
．
?
非典型性肺炎的症状出现了。
?
2
．
We had hopes of
developing light industry on quite a large
scale
．
?
我们曾经希望大规模地发展轻工业。
?
3
．
Land animals
are thought to have developed from sea
animals
．
?
陆地动物被认为是由海洋动物进化而来的。
?
4
．
The local
government is planning to develop the western
areas
．
?
当地政府计划开发西部地区。
2
?
5
．
The
photographer develops all his
films
．
?
那位摄影师所有的胶卷都是由他自己冲洗的
?
6
．
I'd like to
develop this idea a little more fully before I go
on to my next point
．
?
在讲下一点前，我想把这一观点论述得更充分一些。
?
7
．
Scientists have
succeeded in developing many new
plants
．
?
科学家已经成功地培育出了很多的植物新品种。
?
实际上，不仅单个单
词的词义需要根据上下文来确定，有时候一个词组或
者一句话的理解也离不开上下文。<
/p>
例如：没有一定的语境或上下文，就很难判断
?
“Fire”
！到底是
上级下达命令
“
开火！
”
还是有人在大声呼喊
“
失火啦！
”
?
“Not
at all”
意思究竟是
“
一点也不
”
还是
“
不用
谢
”
；
?
“Tom
passed
．
”
到底是说汤姆
“
传了球
”
、
“
（打桥
牌时轮到叫牌）而没有叫
牌
”
，还是说
他
“
考试及格了
”
？
?
试比较
“as luck
would have
it”
在下列句中表示截然相反的意思：
?
a
．
As luck would
have it
，
no one was in the
hotel when the explosion took
place
．
?
很幸运，爆炸发生时宾馆里恰好没有人。
?
b
．
As luck would
have it
，
there was rain on
the day of the camp
．
?
很不幸，野营那天恰好下雨。
Classwork
?
试译下列句子
?
1. observe the behavior of birds.
?
观察鸟的行为（习性）
?
2. Do they observe Christmas Day in
that country?
?
在那个国家，他们庆祝圣诞节吗
?
3. He observed that we should probably
have rain.
?
他说，很可能要下雨。
?
4. The law obliges parents to send
their children to school.
?
法律约束人们送孩子上学。
?
5.
They were obliged to
sell their house in order to pay their debts.
?
6. I?m
much
obliged to you.
?
5.
They were obliged to
sell their house in order to pay their debts.
?
6. I?m much obliged
to you.
? 1. observe the
behavior of birds.
?
观察鸟类的习性
? 2. Do
they observe Christmas Day in that country?
?
那个国家的人过圣诞节吗？
? 3. He observed that we should
probably have rain
?
他说也许会下雨。
? <
/p>
分析：
observe
有三个基本意义：
?
Watch
carefully
观察
?
Pay attention to
（
rules
）
；
celebrate
（
festivals
，
anniversaries
，
etc
）
遵守
（规
则）；庆祝（节
日）
3
?
Say by way of comment
评论，说
?
（据《牛津英汉双解词典》
P773-774
）<
/p>
?
Oblige
?
sb to do sth
：
require
要求
?
2. compel:
(
尤用于被动态）强迫
?
3. do a favor
:
施惠；答应要求而作
如：
please ~ me
by closing the door.
请替我关上门。
Obliging
neighbor
热心助
人的邻居
? 4. The law obliges parents to send
their children to school.
?
法律要求父母送子女入学。
? 5.
They were obliged to sell their house
in order to pay their debts.
?
他们被迫出卖他们的房子来还债。
?
6. I?m much obliged to you.
?
我非常感激你。
?
1)
He is
the last man to come.
他是最后来的。
?
2)
He is the last man
to do it.
他绝对不会干那件事。
?
3)
He is the last
person for such a job.
他最不配干这个工作。
?
4
）
He should be the last (man) to blame.
怎么也不该怪他。
?
5)
He is the last man
to consult.
根本不宜找他商量。
?
6)
This is the last
place where I expected to meet you.
我怎么也没料到会在这个地方见到你。
? Last May
?
去年（或今年）五月
—
（刚过去的）
?
She said
：
“ he is the last
man that I would marry.”
? <
/p>
她说：
“
他是我愿意嫁的最后一个男人。
”
（误）
?
她说：
“
我死也不会嫁给他。
”
（正）
?
再如
“take
（
< br>off
）这一动词：
?
1)
To
take
off
her
boots
or
to
put
them
on
was
an
agony
to
her,
but
it had
been an agony for years.
?
脱鞋或穿鞋对她是一种痛苦，但这已经是多年以来的痛苦了。
?
2)
An
area
the size of
the
Hornet's
flight deck was
marked off on
an airstrip
and they practiced taking off time
after time from this restricted space.
?
在机场上标出了与大黄
蜂号甲板一样大小的一块地方
,
他们（机组人员）一
次又一次地联系从这样一块有限的面积上起飞。
?
3)
He
always
sits
on
the
very
edge
of
his
chair
when
he
is
working,
as
though
about to take off.
?
<
/p>
他工作的时候，总是坐在椅子边上，好象随时都会跳起身来的样子。
4
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：酒店专用名词解释
下一篇：TVS管参数解释选型