中英文《沉默的羔羊》电影经典台词

中英文《沉默的羔羊》电影经典台词

Hannibal

Lecter:

You

know

what

you

look

like

to

me,

with your good bag and your cheap shoes? You look like

a rube. A well scrubbed, hustling rube with a little

taste.

Good

nutrition

has

given

you

some

length

of

bone,

but

you're

not

more

than

one

generation

from

poor

white

trash,

are

you,

Agent

Starling?

And

that

accent

you've

tried

so

desperately

to

shed?

Pure

West

Virginia.

What's your father, dear? Is he a coal miner? Does he

stink of the lamb? You know how quickly the boys found

you... all those tedious sticky fumblings in the back

seats of cars... while you could only dream of getting

out... getting anywhere... getting all the way to the

FBI.

汉尼拔：你知道我是怎么看你的？你拿着不错的包却穿

着廉价的鞋，看上去像个乡巴佬。一个整洁干净而强加进一

点品味的乡 巴佬。良好的营养让你的骨骼生长，可你还是贫

穷白人的后代，

是吧，

斯塔琳特工？你拼命想摆脱你的口音，

纯正的西弗吉尼亚 口音。亲爱的，你的父亲是做什么的？他

是矿工？他带着羔羊的臭味？你知道男孩们多快 就找到了

你……所有那些在汽车后座上令人乏味的笨手笨脚……你

梦想逃离，去投奔联邦调查局。

Clarice Starling: You see a lot don't you doctor.

Why

don't

you

turn

that

high-powered

perception

at

yourself and tell us what you see, or, maybe you're

afraid to.

克拉丽斯：你看见很多，难道不是 吗，博士？为什么不

把你深邃的洞察力用在你自己身上，告诉我们你看到了什么，

或许你害怕。

Hannibal Lecter: Jack Crawford is helping your career

isn't

he?

Apparently

he

likes

you

and

you

like

him

too.

汉尼拔：杰克·克劳福德正在工作上帮助你，不是吗？

很明显你们彼此都有好感。

Clarice Starling: I never thought about it.

克拉丽斯：我从没想过。

Hannibal Lecter: Do you think that Jack Crawford

wants you sexually? True, he is much older but do you

think

he

visualizes

scenarios,

exchanges,

fucking

you?

汉尼拔：你认为杰克·克劳福德想和你上床吗？真的，

他有点老，不过你想象过他和你 做爱的情景吗？

Clarice Starling: That doesn't interest me Doctor

and frankly, it's, it's the sort of thing that Miggs

would say.

克拉丽斯：坦白的说博士，我对那 没兴趣，那是麦格斯

才能说出的话。

Hannibal

Lecter:

I

will

listen

now.

After

your

father's

murder, you were orphaned. You were ten years old. You

went to live with cousins on a sheep and horse ranch

in Montana. And...?

汉尼拔：现在我会聆听。在你父亲被害之后，你成了孤

儿，

你只有

10

岁。

你去住在表亲的蒙大拿 农场里，

接着呢？

Clarice

Starling:

And

one

morning,

I

just

ran

away.

克拉丽斯：一天早晨，我只是出走了。

Hannibal Lecter: No

off? You started at what time?

汉尼拔：没那么简单 ，克拉丽斯。是什么让你出走，什

么时候发生的？

Clarice Starling: Early, still dark.

克拉丽斯：很早，天还没亮。

Hannibal Lecter: Then something woke you, didn't

it? Was it a dream? What was it?

汉尼拔：于是有事发生让你醒来， 不是吗？是梦还是别

的？