《维克多·弗兰肯斯坦(2015)》完整中英文对照剧本

at the London zoological gardens.

他被拒绝了

He was turned away.

两个星期后

动物园被强行闯入

Two weeks later, there was a forced entry.

动物被肢解且盗走

Animal limbs amputated and stolen.

一个月后

兽医学院

A month later, a similar pattern of events

发生了相似的事件

at the veterinary academy.

听起来真恐怖

但是什么

Sounds gruesome, but what...

我在马戏团的犯罪现场没收了这个

I confiscated that from the crime scene at the circus.

打开它

Open it.

先生

Sir...

这真恶心

this is disgusting.

这是最近死去的母狮子的

It belonged to a lioness recently deceased.

但我们在马戏团受害者旁边发现了它

But it was found near our murder victim at the circus...

这东西不可能自己走过去

and it didn't walk there of its own accord.

你觉得这之间有什么联

♥

系

♥

吗

You think there's a connection?

我认为马戏团的那另一个男人

I think our other man at the circus

符合这个动物窃贼的

fits the same description as this...

特征

animal thief.

但谁会那么做

But who would do that?

什么动机

What motive?

这里有股味道

Something reeks here.

充斥着邪恶和罪孽的味道

It reeks of an evil, sinful mischief.

现在那个男人正在这城市大摇大摆的走着

And now that man walks the streets of this city.

这么快就做回小土狗了

Back in the mud so soon?

哦我知道了

Yes, I see.

这图把我画的也太野蛮了

Absolutely savage depiction of me, I'm afraid.

发型根本不对

鼻子也不对

Got the hair all wrong, and the nose, too.

我刚接触这种犯罪生活

I'm new to this criminal life,

但我没想到相关部门会来追查我这不值一提的罪行

but I never thought the authorities would attack my vanity.

他们认为我是杀人犯

They think I'm a murderer!

我这辈子有过比这更恶劣的称呼

I've been called much worse things in my time.

再说

他们不是找你的

Besides... They're not looking for you...

不是吗

are they?

他们在找的可是一个可怜得连名字都没有的驼背呢

They're looking for a piteous, nameless hunchback.

但伊戈尔

你看看你自己现在的样子

And Igor, I would like you to look at yourself.

伊戈尔

那个驼背已经不在了

Igor, that creature no longer exists.

来吃晚饭吧

Dinner.

真是太完美了

This is excellent.

不过到底是什么风把您吹到马戏团去了呢

So... What brought you to the circus in the first place?

餐具

Cutlery.

-

什么

-

拿餐具吃饭

-

What?

-

Use it.

噢

抱歉

Oh. Sorry.

先把你的手擦干净了

Wipe your hands.

动物

Animals.

肢体

Parts.

我是皇家医学院的学生

I am a student at the royal college of medicine.

学校的课程太浅显了

The curriculum is straightforward,

考试也很简单

教授也

the exams easy, the professors...

噢

教授能力有限

Oh! The professors are men of limited ability

目光短浅

见识狭隘

and even more limited horizon.

你为什么要救我

Why did you rescue me?

我的朋友

你是个意外惊喜

You, my friend, were an unexpected gift.

我不是天天都能碰到像你这样的人

It's not every day I come across a man,

虽然外表丑陋

畸形吓人

albeit one suffering from such grotesque deformity...

但头脑却无比清晰

充满智慧

又十分机警

who is so clearly talented, observant, and resourceful...

而你的手

and in possession of the

则是我见过的最灵巧的手

most gifted pair of hands I have ever seen.

我救你并不是因为我想救死扶伤

My interest in you does not stem from charity.

跟我来

Follow me.

在碰到你之前

我去见了巴纳比先生

Before I met you, I was to approach Mr. Barnaby

拿到了一些动物的死尸

about acquiring some of your deceased animals.

这是为了什么

为了学习吗

To what end? Study?

不

并不是你想的那样

No, not as you would think of it.

我坚信

I am of the strong belief that death

死亡可以只是个暂时的状态

can be made a temporary condition.

-

这不可能

-

不太可能

-

That's impossible.

-

Improbable, yes.

不是完全不可能

Impossible, no.

生命是短暂的

Life is temporary.

那为什么死亡不是呢

Why should death be any different?

我可没空在这装谦虚

I have absolutely no time for false modesty.

所以我要在此不骄不傲

不卑不亢地

So it is without pride or shame

宣布我的发现就是

that I declare my discovery an act of...

天才的行为

genius.

这些眼睛

Those eyes...

应该有

3

they're over three months old.

而这液体是我自己的设备里的

And the liquid is an electrically conductive jelly

导电凝胶

of my own device.

它有两个作用

一个是用来保存这些

另一个是

Serves a double function: To preserve and to...

我想你还是自己看吧

Well, just wait and see.

这一切就是个转换过程

明白吗

It's all a matter of conversion, you see?

把纯电能转换成

The conversion of pure electrical energy

在人类体内流动的

into the biological variety...

某种生物物质

that flows through the human body.

因此

要用到这个东西

Hence, the construction of this device:

拉撒路叉

The Lazarus fork.

我发现

只要把电流通到

I have found that by passing that current through a...

特殊合成的硫酸盐和金属混合物上

specially blended variety of sulfates and metals...

你已经掌握这个转换方法了

you've mastered the conversion?

是的

Yes.

那快给我看看

Well, show me.

准备好了吗

Ready?

看见了吗

There. Do you see?

他们活过来了

They live.

你觉得怎么样

What do you think?

确实很厉害

It is impressive.

但是你把神经搞错了

But you have made a mess of the nerves.

你说什么

I beg your pardon?

动眼神经

The oculomotor nerves.

你这种连接方式不对

You haven't connected them properly.

所以它们睁眼的大小也不一致

That's why they don't move evenly.

你啊你

You.

这就是他

There he is!

就是这个男人

That's the man.

这就是我一直想找的人

That's the man I'm after.

谢谢你的请求

Thank you for asking.

不客气

You're welcome.

现在开始

我会把任务一件一件地分配给你

Now, I shall bring you your assignments piecemeal.

你及时完成就可以了

You will complete them in a timely fashion,

然后我把你完成的作品利用到我的设备上

whereon I shall apply them to a larger...

形成更大的一部分

还有什么疑问吗

whole of my own device. Questions?

呃

更大的部分是什么

Uh, this larger whole...

这个你不用管

is not of your concern.

但如果我

Well, but if I...

伊戈尔

我

Igor, I...

这些现在全部都是你的

All this is now yours.

每本书

每个参考资料

Every book. Every piece of reference material.

所有的设备

还有桌子

Apparatus. Desk.

这整个房

♥

间

如果你喜欢

这就是你的实验室了

Room. Your laboratory, if you like.

作为我的助理

你应该要有一颗

As my assistant, you shall be at the very heart...

可以改变世界的科学进取心

of a scientific enterprise that will change the world.

那么

你会帮我吗

Now, will you help me?

来

把这处理掉

Yeah. Fix that.

啊

谢谢

Ah. Thank you.

你接着继续做

Keep working on it.

医院为罗蕾莱做了安排

The hospital made arrangements for Lorelei.

她现在有捐助者了

She now had a benefactor.

我真的很高兴

她已经恢复健康了

I was pleased she had recovered

还有人照看她

但是

and had someone to look after her, but...

都已经过去好几个星期了

我真的很想她

as the weeks went by, I missed her.

不知道她的变化是不是和我一样大

And I wondered if her life had changed as much as mine.

伊戈尔·斯特拉斯曼

阿尔贝马

♥

勒

♥

大街七号

♥

最后

通牒

逾期

两月

未缴费

呃

Uh...

-

维克多

-

嗯

-

Victor?

-

Mmm

-

hmm?

这是斯特拉斯曼大人的信

This letter for master straussman.

我们现在要进城了

噢

We are going out on the town. Oh!

我们到了

Here we are.

我是这俱乐部的终身会员

I have a tenured membership at the club,

这都是托了我父亲的福

thanks to my father's...

他是这俱乐部的创始会员

status as a charter member.

他出资创办了这俱乐部

Bought the velvet for the seats.

他们都说

Your father...

你的父亲是个了不起的人

is what they call a great man.

是位德高望重的医生

Esteemed doctor,

皇家医学院的医师成员

member of the royal college of physicians, and...

心脏领域的先驱者

pioneer in the field of cardio

-

physiology.

伦敦

真希望哪天能有幸与他会面

I should be honored to meet him someday.

还是不要了

看

我们到了

Uh, perhaps not. Look, here's the club!

维克多大人

我觉得我来这并不合适

Master Victor, I'm not sure I'm suited for this.

呸

Pish!

你只管挺直你的腰

把嘴巴放干净

Just keep your back straight, your words clean,

别做什么让我丢人的事

and do your damnedest not to embarrass me.

在大缸里长大的婴儿

Babies grown in vats!

维克多

你觉得

Victor, do you think this is

在这谈论这些真的合适吗

really the appropriate place to talk about this?

我的天

我只不过想

Help me! I am just trying to inform

让这两位美丽的小姐知道

these two wonderful young ladies that...

生命不一定非要在女性的身体里孕育

fertilization needn't take place inside the female body.

精

♥

子

♥

精

♥

液

♥

Sperm! Sperms!

精< /p>

♥

子

♥< /p>

能运动吗

Can sperm move?

-

可以的

-

谢谢你

-

They can.

-

Thank you.

那他们为什么不能单独地

Why can't it move independently

游到卵子里呢

就像

呃

towards the egg in, say, a...

游到一个桶里一样

bucket?

那什么时候需要母亲呢

Where does the mother fit in?

问得好

你马上要学到很多了

Exactly! You're off educating yourself!

等我们需要你的时候

By the time we need you, we're...

我们就把受精卵吸到一个漏斗里

sucking the fertilized egg up into a funnel

然后再放到你的

and then we shuck it up your...

伊戈尔

Igor?

不好意思

Excuse me?

对不起

我还以为你是我认识的一个人

Sorry, I thought I recognized you.

你没有认错人

Well, you might do.

我想不起你的名字

I don't remember your name.

其实我没有名字

Well, I never had one.

是你

It's you.

是我

It's me.

是的

看上去有点不一样了

Well, yeah, a bit different.

你救了我

You saved my life.

你救了我的命

My life.

真无聊

Boring!

他是你的朋友吗

Friend of yours?

那是博尼米男爵

That's baron bomine.

他让我在他的歌

♥

厅工作

He recruited me to be in his cabaret...

我还是他的公开伴侣

and his consort in public.

好吧

Right.

他更喜欢和男人待在一起

He, uh... Prefers the company of men.

噢

Oh.

我现在有名字了

I have a name now.

我叫伊戈尔

I am Igor.

怎么了

What?

很好

It's perfect.

这位女士似乎认为

This woman seems to think

人的大脑是粉色的

that the human brain is pink.

实际上

大脑是灰色的

In fact, it is grey.

那是维克多·弗兰肯斯坦

That's Victor Frankenstein.

跟牡蛎一样灰

我说完了

Grey like this oyster. I'm done.

他救了我

也帮忙一起救了你

He's the man who rescued me. And he helped save you.

他一直都是那样的吗

Is he always like that?

不

他很聪明

人也很好

No. He's very clever, and he is kind.

他只是觉得普通人太

He just finds ordinary people very...

平庸了

ordinary.

维克多

你是怎么

Victor, how did you...

你是谁

Who are you?

你是那个坠落的天使

You're the fallen angel.

最近有从别的高处掉下来过吗

Plummeted from any other great heights lately?

也许你应该在这跳下去试试

这只有

噢

Maybe you should try this one. It's only, oh...

只有三十英尺

你可是从更高的地方跳下来过呢

all of 30 feet. You've had worse.

恐怕这里唯一直线骤降的就只有

I'm afraid the only thing plummeting here

我对您的印象吧

弗兰肯斯提先生

is my opinion of you, Mr. Frankenschteen.

-

是弗兰肯斯坦

-

好了好了

维克多

-

Frankenstein.

-

All right, Victor.

伊戈尔

呃

Igor, um...

伊戈尔跟我说了不少您的好话

Igor speaks very highly of you.

你能赏脸和我们一起聊聊吗

Would you like to join us?

虽然我现在不能告诉你一切

Now, of course, I can't tell you everything,

但是我可以告诉你

but suffice it to say...

伊戈尔和我正在研究

Igor and I stand upon the cusp of...

如何化死为生

creating life out of death.

-

弗兰肯斯坦先生

-

维克多

请叫我维克多

-

Mr. Frankenstein...

-

Victor. Please.

我觉得您的言论十分可怕

I find your promise more than a little unsettling.

噢

Ooh.

-

我们听上去像是什么邪教吗

-

不

-

Superstitious, are we?

-

No.

您就不怕触犯大自然的规律吗

Are you not afraid to challenge the natural order?

伊戈尔

告诉她

你是怎么想的

Igor, speak up. What do you think?

曾经

我的想法和你一样

罗蕾莱

Once, I would have agreed with you, Lorelei,

但是仔细想想看

but think about it.

二十年前

人们还以为

Twenty years ago, electric lights

电灯只是某种魔法呢

would have been thought of as magic.

你在马戏团受的伤本来是没办法医治的

Your injuries in the circus would have been fatal.

每一天

科学和技术都在改变

Every day science and technology

我们的生活方式

changes the way we live our lives.

你看我不就是个例子吗

Look at me.

说得好

年轻人

Well said, that man.

生命和死亡可不一样

Life and death are different.

生命和死亡

我梦想着能有这样的一个世界

希望能取代害怕

I dream of a world where hope replaces fear.

在那里

被害者能站在法庭上

A world where a murdered man

指认谋杀他的人

can stand in court to face his murderer.

一个脊椎里残留着弹片

瘸腿的士兵

Where a crippled soldier, shrapnel in his spine...

可以先死

后治愈

can be killed, healed,

等他再次重生的时候

他又可以走路了

then brought back to life to walk again.

你还不明白吗

这样生命就充满了

Don't you see? The possibilities are...

无限可能

生命是美好的

endless! Life is beautiful!

只可惜生命是有限的

But unfortunately it is finite.

来

告诉我

上面写着什么

Now, tell me what that says.

死亡

谢谢你

我没法用言语说服你

I cannot argue with that.

你看

白纸黑字

There it is, in black and white.

但只要加上一点科学技巧

But with a little applied science...

你看

现在这上面写着什么

what do I give you now?

生命

这正是我想努力实现的

That's what I'm trying to do.

也许我话说得太早了

Perhaps I spoke too soon.

你不要再和那个女孩见面了

You shouldn't see that girl again.

什么

为什么

What? Why?

她确实很不错

Well, she's very nice.

但是无知又迷信

她会影响到我们的工作

Uneducated, superstitious. Distraction from our work.

她对我真的很好

She's kind to me.

今晚可不是为了毫无意义的琐事而来的

Tonight was not about meaningless frivolity.

今晚是为了庆祝我们的成果而来

It was a celebration of our work together.

我觉得是时候让你见见我们的怪物了

I think it is high time... You met our monster.

别慢吞吞的

快快快

Don't tarry! Come, come, come!

快点

Come on!

-

这是什么

-

他是戈登

-

What is that?

-

Gordon.

-

什么

-

戈登

-

What?

-

Gordon!

这是你做的

You made this?

不不不

No, no, no.

是我们一起做的

We... Made this.

他的肺

他的心

他的脊柱

还有他的大脑

Lungs, heart, spine, brain...

全都是你的杰作

all your work.

其实

All...

如果没有你根本做不成

impossible without you, in fact.

维克多

Victor...

你曾说过

这一切都只是为了生命

You promised me this was all about life.

这可不仅仅是化死为生

It's about more than that.

把手拿开

Hands off.

三

二

Three... Two...

一

one.

醒来吧

醒来吧

醒来吧

Come on, come on, come on.

嘘

Shh!

看

Look.

他活过来了

It's alive.

是的

他活过来了

Yes, it's... Alive.

他居然能活过来

It's alive?

维克多

怎么做到的

Victor... How?

现在这身体还动不了

Can't quite move yet.

充电也撑不过一个小时

Charge lasts barely an hour,

还有这下半身

and the bottom half

明显还只是个粗制滥造的模型

is predominantly a rude mockup.

你这可是凭空创造了一个生命啊

You have created life out of nothing!

你知道这有多么了不起吗

Do you realize how significant this is?

噢

我知道

Oh, I have an inkling.

你明天跟我一起去趟学院

You are to accompany me to the college tomorrow.

我说过

我要做个关于我私人成果的

I've announced that I'll be making a presentation

报告

of my private work.

我要和你一起去学院吗

I'm coming to the college with you?

以你的助理的身份吗

As your assistant?

伊戈尔

你能不能不要这么傻

Igor, try not to be quite so dim.

从今天开始

From this day forth...

你就是我的搭档

you are to be my partner.

罗蕾莱小姐

这是给您的信

Letter for you, miss Lorelei.

信

谁写给我的

Letter? From who?

亲爱的罗蕾莱

我们已经取得了巨大的突破

Dear Lorelei: We've had a breakthrough.

请于今晚八点

Please come to the royal college of medicine,

出席皇家医学院

H

大厅的报告会

hall h, this evening at 8 pm.

伊戈尔

Igor.

H

大厅即将进行重大报告

Big presentation in hall h.

H

大厅即将有个重大演示

Presentation in hall h.