旅游英语翻译中的常见问题和解决办法

旅游英语翻译中的常见问题和解决办法

一、旅游英语翻译现状

我国地大物博，可供参观游览的地方不胜枚数。但是很多旅游 景点的国际

知名度不高，

导致外国游客并不知情。

针对这种现象，

出现了一种新型的服务行

业

-

旅游翻译。它通过对景点信息进行翻译并赋予一定的表现形式使得外国 游客

可以详细的了解一些景点的信息。

作为一种跨文化交际的现 象，

它对我国旅游业

的发展起到了极大地促进作用。

为了吸引更多的外国游客，

一些景点< /p>

出版了英文版的旅游信息读物或者将景点的介绍上传到络上去，

但 是翻译水平却

高低不齐，

给外国游客造成了一定的困扰。

因此加强对翻译能力的整治工作刻不

容缓。

二、旅游英语翻译问题分析

我国的旅游翻译存在很多的问题，笔者根据多年来的对旅游英 语的讲授经

验和通过对一些景点介绍的浏览中，

总结出了一些常 见的错误，

下面进行针对性

的说明。

1.

选词 不准确。在对英语翻译过程中，首要的问题就是要充分理解单词所

表达的意思，

同时能在诸多的英语同义词中选择出含义准确的单词，

这是一个翻

译人员的基本素养。

为切实做到这一点不仅要求翻译人员有坚实的英语 基础，

而

且还要有敏锐的观察能力，在日常的工作中要多多注意 基本用词的语境和搭配，

逐渐找到要领。

要认真对待词语的搭配 ，

禁忌随便选择单词，

不仅使译文的正确

性受到影响，也会使得游客对旅游信息产生曲解。

2.

存在语法错误。只有对语法关系 和语法理解准确把握才可以保证译文语

句的正确表达。

外国游客 在接触错误的语法信息时会降低对景点的第一印象。

因

此在实际 工作中，

翻译人员要不断加强对英语知识的钻研学习，

将失误降 到最低。

3.

翻译人员责任心不强。有些翻译人员并没有真正的理解景点想要表达的

遇到问题时不积极解决，

责任意识不强。< /p>

由于不能准确把握专业术语以及

设身处地的从景点的实际背景出发 考虑问题，致使在翻译中总会出现偏差。

4.

译名混乱。在翻译过程中出现问 题最多的就是翻译人员对专业术语的简

单翻译。

针对一些专业性 很强的术语来说，

翻译人员常常选择根据想要表达的意

思进行简 单的翻译，

并没有采取积极地态度，

及时查阅资料或者与其他人 员相互

沟通来解决问题。

这在文化的交流中产生了一定的障碍，

常常造成一个译名有多

种说法的现象。

三、旅游英语翻译问题产生的原因

1.

社会因素。综合考虑到现在所处 的环境背景，分析得到出现这种问题主

要是由于两个原因。一是监管体制不健全；再一个 就是态度不严密。首先，就前

者来说，

因为我们现在所处的翻译 环境并不健全，

而且国家的管理制度存在很大

的漏洞。

在翻译市场中并不仅仅是专业人员，

还包括像学生、

英语老师等兼职人

员，

分布比较散不能对其进行统一的培训 指导，

所以在实际翻译过程中，

不同水

平的人群翻译出来的作品也不一样；

就态度问题来说，

优秀的翻 译人员需要具备

扎实的专业素养。

但是在现实环境中，