-
建筑工程行业中法词汇
L
字状焊缝
soudure f. en L
T
型钢
1
）
pr
ofil
é
en T
(
或
T
é
),
亦称为
profil
é
en T
sym
é
trique
à
conge
截面上腹翼均有坡度
有内外圆角
2
）
profil
é
en T
à
faces
parall
è
les et
à
angles vifs
可简称为
profil
é
en T
à
angles
vigs
，截面上无坡
度，无圆角。
1
）、
2
）俗称为
fer
à
T
U
字柱
poteau m. en U
V
形凹缝
joint m. creux triangulaire
V
形焊缝
soudure f. en V
或
soudure f.
à
un seul
chanfrein
或
soudure f.
à
bords
chanfrein
é
s
en
V
V
形平缝
joint m.
à
fleur triangulaire
V
形凸缝
joint m. saillant
triangulaire
X
光存片室
d
é
p?t m. des
plaques radio
X
光检片室
salle d'examen des plaques
radio
X
光照相室
salle de radiographie
X
形焊缝
soudure f. en
X
或
soudure f.
à
double
chanfrein
或
soudure f.
à
bords
chanfrein
é
s
en
X
安全措施
mesures f. de s
é
c
urit
é
安全系数
coefficient
m. de s
é
curit
é
安装
montage m.
或
mise f. en place
鞍马
cheval
-
ar?ons
m.
按比例
proportiennellement
à
按摩室
salle de massage
暗步楼梯边梁（楼梯帮）
limon m.
à
la
fran?aise
暗槽灯
gorge f. lumineuse; rampe f.
lumineuse
暗灯
lampe f.
dissimul
é
e
暗房
chambre f.
noire
暗角
angle m. rentrant
暗锁
serrure f.
encastr
é
e
或
serrure
à
lorder
镶嵌在门梃内的
凹槽
tranch
é
e f.
墙或地面上不管什么形状均可用，
一般指予留的。
saign
é
e f.
一般指后凿的。
凹进部分
partie f.
rentrante
八角形
octogone m.; octogonal
扒钉
crampon m.
或
clameau m.
或
happe
f.
拔丝厂
tr
é
filerie f.
指金属丝
把手（见执手）
白炽灯
lampe f.
à
incandescence
白蜡树属
fr
è
ne m.
法国常用者为
fr
è
ne
commun
百分比
pourcentage m.
百分之
...
... pour cent
百货商场
grand
magasin
百叶板窗
volet m. roulant
可以往上卷起的木片或金
属片的卷廉，
这些片子可以离缝或合缝，
但不能转动。如果放下
时还可整块向外撑出，叫
volet roulant avec
projection
à
l'italienne
百叶窗
persienne f.
活动百叶窗
persienne
à
lames
ajustables
死百叶窗
volet
à
lames fixes
玻璃百叶窗
volet
à
lames de verre
铁百叶窗
volet
à
lames de
fer
柏木属
cypr
è
s
是柏木亚科中的柏木属，在法国最常见的是
cypr
è
s d'Italie
即意大利柏树。
搬运
manutention
f.
板
1
）
dalle f.
一般砖石料平板都用此词，但在钢筋混凝土中指的是在承重部件（墙或梁）
之
间的较大型板。
2
）
hourdis
m.
在一般情况下是楼板中里龙骨（或小梁）之间的填空部分，
但是在钢筋混凝土中，指的是在两个肋或两个小梁之间的平板部分。
Agglom
é
r
é
n.m.
压缩木料
[
由刨花、木屑等压缩粘合制成
];(
混凝土制
< br>)
砌块
板材
planche f.
其中毛板称
planche brute ou non
-
rabot
é
e
刨光板称
planche
rabot
é
e
较厚的
板材（即
70mm
以上）则称为
madrier
。
板材分布图
plan m. de
r
é
partition des
dalles
板窗
volet m.
木版或金属板窗，有时镶有漏空图案。
板方材
bois m. de
sciage
泛指各种方材。如是四面都找平的方材，即称为
bois corroy
é
板缝加筋（直译）
renforcement m.
d'armatures aux joints
板栗属
chataignier
m.
板梁（即实腹组合梁）
poutre f.
compos
é
e
à
ame
pleine
板梁翼缘
membrure f.
板条吊顶
faux
-
plafond m.
sur lattis en bois
板条抹灰
enduit m.
sur lattis
板条墙
cloison f. en pan de bois et lattis
(pan de bois
是木骨架，
lattis
是板条
)
板销结合
assemblage
m.
à
clavette
板筑墙
mur m. en
b
é
ton
banch
é
板桩
palplanche
f.
办公楼
immeuble m. de bureaux
办公室
bureau m.
例：
主任
（或经理）
办公室
bureau du directeur
秘书办公室
bureau du
secr
é
taire
办公桌
bureau
m.
半成品库
entrep?t m. des produits
semi
-
finis
半地下室
demi
< br>-
sous
-
sol
m.
半反射照明
é
clairage m.
semi
-
direct
半干性油
huile f.
semi
-
siccative
半干硬性混凝土
b
é
ton m.
plastique
即塑性混凝土
半固定支点
appui m. se
mi
-
encastr
é
半径
rayon
m.
半立面图
demi
-
é
l
< br>é
vation f.
一般在完全对称的立面，只画一半时用。
半平面图
demi
-
plan m.
一般在完全对称的平面只画一半时用。
半软钢
acier m.
demi
-
doux
半屋架
demi
-
ferme
半硬钢
acier m.
demi
-
dur
半圆拱
vo?te f. en
berceau
半圆形楼梯
escolier m. tournant
semi
-
circulaire
半镇静钢
acier m. sem
i
-
calm
é
绑扎
ligature f.
或
attache
f.
绑扎接头
jonction f.
ligatur
é
e
或
jonction f. par
attache
磅
livre f. anglaise
或用英文
pound m.
磅房
salle des
pes
é
es
磅站
poste m. de
pes
é
e
或
station de
pesage
包裹处
service m. des colis postaux
包括
inclus
adj.
包生系数
coefficient m. de Poisson
包厢
loge
f.
包装车间
hangar m. (ou hall) d'emballage; salle
d'emballage; atelier
d
’
emballage
包装栈台
hangar m. de
stockage et ciment emball
é
饱和
satur
é
adj.
或
à
saturation
保护层
protection f.
或
couche de
protection.
另有一种事先贴在卷材上的保护层，称
auto
-
protection
．
以下各种材料的保护层，其全文都应写成
couche de protection
par (ou en)...
保健室
service m.
prophylactique
保灵球
bowling
m.
保温层
couche f. d'isolation
(
或
d'isolement) thermique,
简称
couche isolante
保温门
porte f.
calorifug
é
e
保温沙浆
mortier
thermique
（或
isotherme
）
保险库
chambre
-
forte
f.
保险门
porte f.
blind
é
e
报纸期刊阅览室
salle des
p
é
riodiques
包角
protection f.
d'angle
棱角的保护，如水泥抱角，等。
爆炸桩
pieu m.
explos
é
备餐室
office m.
备土
pr
é
paration f. de
la terre
备用室
chambre
d'appoint
背立面图
fa?ade f. (
é
l
é
vation)
post
é
rieure
背面
V
形焊缝
soudure f. en V
à
ouverture c?t
é
cach
é
焙烧炉
four m.
à
cuisson
本位货币
billets m.
ayant cours l
é
gal
比例
（尺）
é
chelle f.
缩尺比例é
chelle r
é
duite
图上缩尺比例的注法，
我国一般用
1 :100, 1 :20
等，在法国则有两种写法，一种和
我国的相同，另一种则写成
1cm par
m
è
tre, 5cm par
m
è
tre
（即
1 :100, 1
:20
），缩写成
1cm p.m., 5cm
p.m.
；还可以简写成é
ch. de 1cm,
é
ch. de
5cm
，
或à
1cm,
à
5cm
比重
poids m.
sp
é
cifique
壁灯
applique
f.
壁柜
1) placard m.
放置杂物的一般壁柜的统称
2
）
penderie f.
挂衣服用的小壁柜
3) armoire
f.
à
linge
放置桌布被单以及内衣等的一般柜子或壁柜。
4)
lingerie f.
放置桌布被单以及内衣
等并缝洗熨烫
的一个房间
壁龛
niche f.
壁炉
chemin
é
e
f.
壁柱
(
半露柱
) pilastre
m.
指贴在墙上的小柱垛，一般柱宽比凸出度为大
边矩
distance f.
d'axe de rivet (
或
boulon) au
bord de la pi
è
ce
亦称为
pince f.
根据纵向或横向
的内矩称为
~ ~
longitudinale
或
~ ~
transversale.
与角钢背的最小内矩有其特用名称，为
trusquinage
m.; talon m.
边立梃
montant m.
门窗框边上的立柱
边梁
poutre f. de
rive
边缘纤维
fibres f.
extr
ê
mes
或
fibres les plus
é
loign
é
es
编号
num
é
rotage
m.
编辑室
salle de
r
é
daction
编目室
salle de
classement
编组站
调车站
gare f. de
triage
扁插销
targette
p
è
ne plat f.
扁铁形的插销，一般都较小。
便餐馆
buffet m.
主要用于火车站上的餐馆；或
buvette
f.
变电室
salle
（或
cabine
或
poste
）
de
transformation
（或
des
transformateurs
）
变电所
poste m. de
transformation
变断面梁
poutre f.
à
section
variable
变断面柱
poteau m.
à
section variable
变更
modification
f.
变向荷载
charge f. alternative
变形
d
é
formation
f.
变形计算
calcul m. de
d
é
formation
标本室
salle des
collections
标高
cote f. de niveau
绝对标高
cote de niveau absolue
相对标高
cote de niveau
relative
标书
dossier m.
标准层
é
tage m. courant
即“一般层”。
高层的住宅或办公楼等的设计中往往有若干层的平
面完全一样，这个平面称为标准层。
标准荷载
surcharges
f. type
(
或
standard)
表格
1) tableau m.
在横直格子内列出的表格一般用此词，
例：
地面做法表
tableau des modes
d'ex
é
cution du
sol
；表一
tableau 1 2)
r
é
pertoire m.
有清单
的含义，不一定有格子形式的表单
用此词，例：材料表
r
é
pertoire des
mat
é
riaux
utilis
é
s
表面剁平
face f.
bouchard
é
e
用斧剁平，表面较细而平整。
表面摩擦力
valeur f.
de frottement
lat
é
ral
表面凿平
face f. en
taille point
é
e
用锤子凿，表面不很平整。
表面振捣器
vibrateur
m.
或
table vibrante
(
振捣盘
)
表皮
1) aubier m.
2) dosse f.
表演场
salle f. de spectables m.
以供表演为主的各类建筑的泛称。
裱糊布
calicot m.
在裱糊或粉刷前用来修补墙面缺陷的薄布块。
裱糊料
tenture f.
泛指贴、钉在内墙面上的各种纸类或布类材料。
殡葬服务所
entreprise
f. des pompes
fun
è
bres
冰冻深度
profondeur
f. de gel
冰箱
glaci
è
re f.
指放冰的箱子
饼干厂
biscuiterie
f.
病房
salle des malades
病历室
salle des
dossiers m
é
dicaux; salle des
fiches m
é
dicales
病人厨房
cuisine f.
pour les malades
病人食堂
r
é
fectoire m. des
malades
波形玻璃
verre m. ondul
é
如内加钢丝则称
verre m.
ondul
é
arm
é
波形瓦屋面
couverture
f. en plaques ondul
é
es
波形瓦一般包括瓦陇铁皮
t?le
f. ondul
é
e
水泥
石棉波瓦
plaque
ondul
é
e en amiante
-
ciment
．塑料波瓦
plaq
ue ondul
é
e en
mati
è
re plastique
玻璃
1
）
ve
rre m.
一般玻璃的泛称，例如玻璃管子称为
tube
en verre,
又如分割磨石地面的
玻璃条称为
bande de verre,
任何大小的玻璃片称为
plaque de verre.
2) vitre f.
泛指门窗用的
玻璃，但在习惯用法一
般理解为门窗用的普通玻璃。
3
）
gl
ace f.
是磨光的高级厚玻璃即磨光
玻璃。
4)
vitrerie f.
门窗上的玻璃总称。
玻璃厂
glacerie f. <
/p>
指平板玻璃厂；
verrerie
指玻璃
器皿厂
玻璃隔墙
cloison f.
vitr
é
e
玻璃镜子
glace f.
argent
é
e
或
miroir m.
玻璃空心砖
brique f.
(
或
dalle
或
pav
é
) de verre
(
见“砖瓦”条
)
玻璃门
porte f.
vitr
é
e
门上镶有一或几块玻璃
玻璃棉
laine f. de
verre.
玻璃饰面砖
é
l
é
ments
de rev
ê
tement en pate de
verre
如果是很小型的砖片，
则称为
“马赛克”
mosa?que en pate de verre
，如果是铺地用的较大块，（一般为立方体的），则称为
pav
é
en
pate de verre
玻璃丝
fibre m. de
verre
玻璃瓦
tuile f. de (en) verre
玻璃屋面
couverture
f. en verre
或
ciel m. vitr
é
各种玻璃屋面的总称：
couverture en
chassis
vitr
é
s
用木或金属作框格
,
镶嵌平片玻璃而成的屋面
，如一般花房所用；
couverture en verre
ondul
é
用瓦陇玻璃板做的屋面
玻璃纸厂
usine f. de
cellophane
玻璃砖
brique f. (
或
dalle
f.
或
pave m.) de verre
以上三字大体可通用，
但一般圆形或接近立
方体的玻
璃砖，多用
pav
é
,
较大较薄的正方形者，多用
dalle,
长方形者多用
brique.
播音室
studio m.
d'
é
mission
铂
platine m.
即白金
博览会
(
展览会
) exposition
f.
博物馆
mus
é
e
m.
薄
mince adj.
薄壁空间结构
ouvrage m.
(ou charpente) r
é
ticul
é
multidirectionnel
薄壁型钢结构
construction f. en
t?les pli
é
es,
即折曲
钢板结构，其构件称为é
l
é
ment
s de
construction f. en t?les
pli
é
es
薄腹梁
poutre f.
maitresse
à
ame
mince
有时称为
poutre
à
l
’
ame de
couteau
薄钢板
t?le f. mince.
薄壳基础
semelle f.
conique
即“圆锥基础”
薄壳结构
ouvrage m.
en voiles minces (ou coques)
通常为屋盖即称
couverture en voiles
minces (ou coques)
补强
renforcer v.;
renforcement m.; renfort m.
哺乳室
salle
d'allaitement
不变断面柱
poteau m.
à
section
constante
不符
pas v
é
rifi
é
(
准确意义是未经检验的
); non
conforme
不均匀沉降
tassements m.
in
é
gaux
不上人平屋顶
toiture
-
terrasse
non
-
accessible
不上市证券
valeurs .
hors cote
布店
magasin m. de tissus
布景画室
salle des
peintres
布景室
atelier m. de fabrication des
d
é
cors;