继电保护中英文对照表

继电保护中英文对照表

1 A lagging power-factor

滞后的功率因数

48 Asymmetric load

不对称负载

2 A mutualky induced e.m.f

互感电动势

49 Asymmetric short circuit

不对称短路

3 a retarding torque

制动转矩

50 Asynchronous resistance

异步电阻

4 Abnormal operating condition

不正常运行状态

51 Asynchronous tractance

异步电抗

5 Abnormal overload

异常过载

52 Attacted armature relay

衔铁（磁铁）吸合式继电器

6 Abnormal overvoltage

事故过电压

53 Automatic quasi-synchronization

自动准同步

7 Abnormal state

非常态

54 Automatic reclosure

自动重合闸

8 Above earth potential

对地电势

55 auto-put- into

device

of

reserve-source

备用电源自动投

9 Abrupt signal analysis

突变信号分析

入装置

10 Absolute potential

绝对电势

56 auto-recosing with self-synchronism

自同步重合闸

11 AC circuit breaker

交流断路器

57 Auxiliary contacts

辅助触点

12 AC component

交流分量

58 Auxiliary relay/intermediate relay

辅助继电器／中间继

13 AC directional over current relay

交流方向过流继电器

电器

14 AC distribution system

交流配电系统

59 B sampling function B

样条函数

15 AC reclosing relay

交流重合闸继电器

60 Back-spin timer

反转时间继电器

16 Accelerating protection for

61 Back-up over-speed governor

附加超速保护装置

switching onto fault

重合于故障线路加速保护动作

62 Back-up protection

后备保护

17 Acceleration Trend Relay(ATR)

加速趋势继电器

63 Back- up ssystem

后备继电保护

18 Accurate Working Current

精确工作电流

64 Biased differential relaying

极化差动继电保护系统

19 Accurate Working voltage

精确工作电压

65 Bi- directional relay

双向继电器

20 Activate the breaker trip coil

起动断路器跳闸

66 Bi- stable

双稳态

21 Adaptive features

自适应特性

67 Black-out area

停电区

22 Adaptive relay protection

自适应继电保护

68 Black-start

黑启动

23 Adaptive relaying

自适应继电保护

69 Blinker

继电器吊牌

24 Adaptive segregated directional

70 Bloching protection

闭锁式保护

current differential protection

自适应分相方向纵差保护

71 Blocking relay

连锁继电器

25 Admittance relays

导纳型继电保护装置

72 Blocking signal

闭锁信号

26 AI(artificial intelligence)

人工智能

73 Blow-out coil

灭弧线圈

27 Air brake switch

空气制动开关

74 Branch coefficient

分支系数

28 Air breaker

空气断路器

75 Breaker contact point

断路器触点

29 Air-blast circuit breaker

空气灭弧断路器

76 Breaker pount wrench

开关把手

30 Air-blast switch

空气吹弧开关

77 Breaker trip coil

断路器跳闸线圈

31 Air-space cable

空气绝缘电缆

78 Brushless excitation

无刷励磁

32 Alarm

报警

79 Buchholtz protecter

瓦斯保护

33 Alarm relay

报警信号继电器

80 Bundle factor

分裂系数

34 Alarm signal;alerting signal

报警信号

81 Bundle- conductor spacer

分裂导线

35 Alive

带电的

82 Bus bar

母线；导电条

36 All-relay interlocking

全部继电连锁

83 Bus bar current transformer

母线电流变压器

37 All-relay selector

全继电式选择器

84 Bus bar disconnecting swich

分段母线隔离开关

38 Amplitude Comparison

绝对值比较

85 Bus compartment

母线室；汇流条隔离室

39 Analogue

模拟

86 Bus coupler CB

母联断路器

40 Angle of maximum sensitivity

最大灵敏角

87 Bus duct

母线槽；母线管道

41 Annunciator relay

信号继电器

88 Bus hub

总线插座

42 Approximation component

逼近分量

89 Bus insulator

母线绝缘器

43 Arc extinguishing coil

灭弧线圈

90 Bus line

汇流线

44 Arc suppressing coil

消弧线圈

91 Bus protection(Bus-bar protection)

母线保护

45 Arc suppressing reactor

灭弧电抗器

92 Bus protective relay

母线保护继电器

46 Arcing fault

电弧接地故障

93 Bus reactor

母线电抗器

47 Armature

电枢

94 Bus request cycle

总线请求周期

1/9

继电保护中英文对照表

95 Bus rings

集电环

142 Communication channel

通讯通道

96 Bus rod

汇流母线

143 Communication interface

通讯接口

97 Bus section reactor

分段电抗器

144 Compensation

theorem(compensation

principle)

补偿原

98 Bus structure

母线支架；总线结构

理

99 Bus tie switch

母线联络开关

145 Compensation voltage

（

compensating voltage)

补偿电压

100 Bus-bar chamber

母线箱

146 Compound relay

复合继电器

101 Bus-bar fault

母线故障

147 Concentrated coil

集中绕组

102 Bus-bar insulator

母线绝缘子

148 Concussion

震动

103 bus-bar protection with

149 Conductance relay

电导继电器

fixed circuit xonnection

固定联结式母线保护

150 Configuration control

组态控制

104 Bus-bar sectionalizing switch

母线分段开关

151 Connection with 90degree

９０度接线

105 Bushing

套管

152 Constant

常量

106 bushing type xurrent transformer

套管式电流互感器

153 Contact

触点

107 Bypass

旁路

154 Contact bounce

触点颤动

108 Cable relay

电缆继电器

155 Contact multiplying relay

触点多路式继电器

109 Capacitance

电容

156 Continuous load

持续负载

110 Capacitance effect

电容效应

157 Continuous rating

连续运行的额定值

111 Capacitance relay

电容继电器

158 Converter relay

换流器继电器

112 Capacitive current

电容电流

159 Coordination of relay settings

保护的整定配合

113 Capacitor

电容器

160 Coordination time interval

保护配合时间阶段

114 Capacitor of series compensation

串补电容

161 Core

铁芯

115 Capacity charge

电容充电

162 Counting relay

计数继电器

116 Capacity ground

电容接地

163 Coupler

耦合器

117 Carrier channel

高频通道

164 Critical clearing time

极限切除时间

118 Carrier or pilot-wire receiver relay

载波或导引线接受继电器

165 Cross-country faults

“

越野式

”

双相同时接地故障

119 Carrier receiver

发讯机

166 Crystal can relay

晶体密闭继电器

120 Carrier transmitter

收讯机

167 CT line- break

ＣＴ断线

121 Cascading outages

连锁故障

168 Current

actuated

leakage

protector

电流起动型漏电保

122 Catch net (protecting net)

保护网

护器

123 Chatter

颤振

169 Current attenuation

电流衰减

170 Current balance type current

124 Circuit breaker

断路器

125 Circuit breaker failure protection

断路器失灵保护

differential relay

电流平衡式差动电流继电器；

126 Circuit control relay

电路控制继电器

差动平衡式电流继电器

127 Clip-on leads

夹式引线

171 Current changer

换流器

128 Clock

时钟

172 Current compensational ground distance relay

电流补偿

129 Close by local protection

保护合闸

式接地远距继电器

130 Close-up fault

近距离故障

173 Current consumption

电流消耗

131 Closing coil

合闸线圈

174 Current differential criterion

电流差动判据

132 Closing relay

合闸继电器

175 Current transformer

电流互感器

133 Coil adjuster

线圈调节器

176 Current transformer phase angle

电流互感器相角

134 Coil curl

线圈

177 Current transformer saturation

电流互感器的饱和问题

135 Coil current

线圈电流

178 Current traveling wave

电流行波

136 Coil end leakage reactance

线圈端漏电抗

179 Current-balance relay

电流平衡式继电器

137 Coil factor

线圈系数

180 Current-limiting relay

限流继电器

138 coil inductance

线圈电感

181 Cut-off of supply

停止供电

139 Combined

bus

and

transformer

protection

母线和变压

182 Cut-off push

断路器按钮

器共用保护

183 Cut-off relay

断路继电器

140 Commissioning

投运

184 Cut-out relay

短路继电器

141 Common- mode voltage

共模电压

185 Damping circuit

阴尼电路

2/9

继电保护中英文对照表

186 Dash current

冲击电流

232 Economic dispatch system

经济调度系统

187 Data medium

数据载体

233 Electric capacity

电容

188 Data processing

数据处理

234 Electric interlock relay

连锁继电器

189 Data transmission

数据传输

235 Electric reset relay

电复位式继电器

190 Dead zone(Blind spot)

死区

236 Electrical apparatus(equipments)

电器设备

191 Definite time

定时限

237 Electrical governing system

电力调速系统

192 Definite time relay

定时限继电器

238 Electrical network(power network)

电网

193 Delay- action relay

缓动继电器

239 Electrically operated valve

电动阀门

194 Delta

三角形

240 Electro polarized relay

极化继电器

195 Differential mode interference

差模干扰

241 electrolyte

电解质

196 Differential motion

差动

242 Electromagnetic brake

电磁制动

197 Differential protection

差动保护

243 Electromagnetic torque

电磁转矩

198 Differential protection with

244 Electromagnetical relay

电磁式继电器

percentage restraining

具有比率制动的差动继电器

245 Electromechanic relay

机电的

199 Differential relay

差动继电器

246 Electromotive force

电动势

200 Differential

relay

with

fast

saturated

current

247 Emergency service

事故运行

transformer

带有速饱和变流器的差动继电器

248 Emergency standby

事故备用

201 Differential relay with Restraint

249 Energy direction relay

能量方向继电器

Characteristic

具有制动特性的差动继电器

250 Equivalent circuit

等值电路

202 Digital protection

数字式保护

251 Escapement/interlock/blocking

闭锁

203 Digital signal processor

数字信号处理器

252 Excitation-loss relay

失磁继电器

204 Direct axis

直轴

253 Expert system

专家系统

205 Directional contact

方向触点

254 Extermal characteristics

外特性

206 Directional distance relay

方向距离继电器

255 Extinction coil

消弧线圈

207 Directional over-current protection

方向过流保护

256 Extinguishing voltage

灭弧电压

208 Directional over-current relay

方向过流继电器

257 Extra high voltage

超高压

209 Directional pilot relaying

方向纵联继电保护

258 Extra-high-voltage transmission line

超高压传输

210 Directional protection

方向保护

259 Fail safe interlock

五防装置

211 Direct- to-ground capacity

对地电容

260 Fail-safe unit

五防

212 Discharge

放电

261 Failure rate

故障率

213 Disconnecting switch

隔离开关

262 False tripping

误动

214 Discontinuous relay

鉴别继电器

263 Fast ersponse

快速响应

215 Discriminating zone

判别区

264 Fast-operate slow-release relay

快动缓释继电器

216 Dislocation

损失、故障引起的混乱

265 Fast-release relay

快释放继电器

217 Disruption

瓦解、系统解列

266 Fault clearing time

故障切除时间

218 Distance protection

距离保护

267 Fault component

故障分量

219 Distance relay(impedance relay)

阻抗继电器

268 Fault detecting relay

故障检测继电器

220 Distributed capacitance of long line

长线分布电容

269 Fault diagnosis

故障诊断

221 Distribution feeder

配电馈线

270 Fault line

故障线

222 Diviation character

偏移特性

271 Fault location

故障定位

223 Double bus bar protection

双母线保护

272 Fault phase selection

故障选相

224 Double- ended clip-on leads

双头夹式引线

273 Fault phase selector

故障选线元件

225 Dropout current

回动电流

274 Fault recorder

故障录波器

226 Dry- type transformer

干式变压器

275 Fault type

故障类型

227 Dual bus

双总线

276 Fault- component algorithms

故障分量算法

228 Dynamic attributes

动态特性

277 Faulted phase identification

故障相识别元件

229 Dynamoelectric relay

电动式继电器

278 Faults recorder

故障录波

230 Earth fault

接地故障

279 Feedback

反馈

231 Earth-leakage protection

对地漏电保护

280 Feeder

馈电线

3/9

继电保护中英文对照表

324

High tension electrical porcelain insulator

高压电瓷绝缘子

281 Fiber optical communication

光纤通信

282 Fiber- Optic Pilot

光纤纵联保护

325 High voltage line

高压线路

283 Field application relay

励磁继电器；激励继电器

326 High-frequency direction finder

高频测向器

284 Field failure protection of generator

发电机的失磁保护

327 High-voltage relay

高压继电器

285 Field test

实地试验

328 Immune to electromagnetic interference

不受电磁干扰

286 Filter

滤波器

329 Impedance circle

阻抗圆

287 Finger

触点的接点

330 Impedance compensator

阻抗补偿器

288 Fourier algorithm

傅立叶算法

331 Impedance converter

阻抗变换器

289 Free- standing

独立的；无需支撑物的

332 Impedance mismatch

阻抗失配

290 Frequency component

频率分量

333 Impulsing relay

冲击继电器

291 Frequency response

频率响应

334 Inadvertent energization

过激磁

292 Frequency sensing

频率测量

335 Incorrect tripping

误动

293 Frequency window

频窗

336 Inductance couping

电感耦合

294 Full-wave

phase

comparison

protection

全波相位比较

337 Induction coefficient

感应系数

保护

338 Induction cup relay

感应杯式继电器

295 Fuse box(Fusible cutout)

熔断器

339 Induction disc relay

感应圆盘式继电器

296 Gaseous shield

瓦斯保护装置

340 Induction type relay

感应式继电器

297 Gas-Insulater switchgear GIS

气体绝缘组合电器

341 Inductor

电感

298 Generator

发电机

342 Infeed current

助增电流

299 Generator cutout relay

发电机断路继电器

343 Inrush exciting current of transformer

励磁涌流

300 Generator Negative Current Protection

发电机负序电流

344 Instantaneous protection

瞬时保护

345 Instantaneous under voltage

保护

301 Generator out of step protection

发电机失步保护

protection with current supervision

电流闭锁电压速断保护

302 Generator protection

发电机保护

346 Insulation supervision device

绝缘监视

303 Generator protection for negative

347 Insulator

绝缘子

sequence current

发电机负序电流保护

348 Insulator arcing horn

绝缘子角形避雷器

304 Generator

stator

single

phase

earth

fault

发电机定子绕

349 Insulator arc-over

绝缘子闪络

组单相接地保护

350 Insulator bracket

绝缘子托架

305 Generator stator winding short circuit faults

发电机定子

351 Insulator cap

绝缘子帽

绕组短路故障

352 Insulator chain

绝缘子串

306 Generator-transformer set

发电机－变压器组

353 Inter turn faults

匝间短路

307 Graded time settings

阶梯型时间配置

354 Interlock

连锁

308 Grading

等级

355 Intermittent fault

间歇故障

309 Ground fault relay

接地故障继电器

356 Intermittent fillet weld

间接角缝焊接

310 Ground-fault of ungrounded system

小电流接地系统

357 Internal fault

内部故障

311 Grounding apparatus

接地装置

358 Internal resistance

内阻

312 Half-cycle integral algorithm

半周积分算法

359 Interrupting time

断路时间

360 Intertripping underreach protection

远方跳闸欠范围保护

313 Hard strap

硬压板

314 Harmonic current

正弦电流

361 Inverse phase sequence protection

逆相序保护

315 Harmonic restraining

谐波制动

362 Inverse power protection

逆功率保护

316 Healthy phases

非故障相

363 Isolated neutral system

中性点绝缘系统

317 Heavy load

重负荷

364 Jumper connection

跳线

318 Hidden failures

隐形故障

365 Kalman filter algorithm

卡尔曼滤波算法

319 High

impedance

busbar

differetial

protection

高阻抗母

366 Laplace and Fourier transforms

拉氏和傅里叶变换

线差动保护

367 Leased line

租用线路

320 High resistance

高阻

368 LED

发光二极管

321 High sensitive relay

高灵敏度继电器

369 Line trap

线路陷波器

322 High speed impedance relay

高速阻抗继电器

370 Load characteristic

负载特性

323

High speed signal acquisition system

高速数字信号采集系统

371 Load flow calculations

潮流计算

4/9