-
浅谈公示语英语翻译：现状、成因及对策
--
-
以红安天台山风景区公示语英译为例
摘
<
/p>
要：在开放的国际环境下，
中国吸引着越来越多的游客观光游览。
但是，由于诸多因素
的影响，
当前的公
示语英语翻译水平依然不能令人满意。
本文通过以红安天台山风景区公示
语英语翻译存在的问题为例，分析公示语英语翻译现状、成因，并提出自己的建议。
关键词：公示语英译
功能
分类
成因
对策
引言：
公示语包括景区标识牌上的指
示语、提示语和警示语，
以及景区、景点入口处张贴着
的各种“
须知”
，以及旅游景区周边地区的交通、餐饮店等相关公共场所的公示语。它起着
给游客指明方向道路，或者对游客的行动进行提示警示，或者把景区的有关规则告诉游客。
如今，
国际交流日益加深，
越来越多的外国
游客来中国参观游览，
提高公示语英译质量已是
当务之急。本文
尝试分析公示语的英译现状，并分析其原因，同时提出相应的对策。
1.
公示语的定义及其分类
公示语是指公
开和面对公众，告示、指示、提示、显示、警示、标示与其生活、生产、
生命、生态、生
业休戚相关的文字及图形信息。
公示语可满足在华工作、
旅游的外籍人士普通市民的社会、
行为和心理需求，
在实际应
用中具有指示性、提示性、限制性、强制性四种示意应用功能。根据其
功能，可以分为以下
四类：
（
1
）指示性公示语：指示性公示语体现的是周到的信息服务，没有任何
限制、强调意
义，其目的在于向公众提供某种相关信息。如：
T
icket&Travel
Center
票务与旅游中心
,Public
Toilet
公共厕所等。
（
2
）提示性公示语：提示性公示语没有任何特
指意义，仅起提示作用。如：
Please Pay
Here
请在此付款，
Restricted Height 3m
限高
3m
等。
<
/p>
（
3
）
限制性公
示语：
限制性公示语对相关公众的行为提出限制、约束，
语言直
截了当，
但语气较弱，且不会使人感到强硬、粗暴、无理。如：
Handicapped
Only
残疾人通
< br>道
,Construction Site No
Admittance
施工现场
禁止入内等。
（
4
）强制性公示语：强制性公示语要求相关公众必须采取或不得采取任何行动，语言
直白、强硬、没有商量余地。如：
No
Photography
严禁拍照，
No Briefing
of Groups
禁止导
游讲解等。
2.
公示语英语翻译现状及其分析
我国的
旅游公示语汉英翻译研究相对起步较晚，
许多城市的旅游公示语翻译的现状却是
不尽人意。
全国各地旅游景区里，不少公示语英语译文错误百出，
不仅大煞风景，
给中外游
客留下了不好的印象
和笑柄，
而且无法起到公示语应有的作用，
成了无用的摆设，<
/p>
有时甚至
还误导外国游客，这大大影响了公示语作用的发挥，甚至
削弱了城市的形象。因此，规范旅
游公示语翻译的使用，
纠正翻
译中的各类错误，
解决公示语翻译存在的问题成为当前一项必
要
且紧迫的任务。
笔者在红安天台山风景区进行了实地考察，<
/p>
就其中发现的公示语英语翻译问题进行了如
下分析。
2.1
错误翻译
2.1.1
逐字逐句的翻译
逐字逐句的翻译将中文生硬的翻译成英文，极易让大众产生对公示语翻译错误的印象。
在天台山自然风景区的入口处发现“天台山欢迎你”的英文公示竟为“
Ti
an
Taishan
Welcome
”
，我们且不说其中天台山的英文翻译，仅就
welcome
一词的用法来说，也是不符
合英语搭配习惯的，笔者认为不妨将
其译为大众比较容易接受的“
Welcome
to
Tiantai
mountain
”
。至于其中的天台山的翻译笔者将在下文中有所体现。
2.1.2
拼音的使用
在许多的翻译作品中，拼音的使用已数见不鲜，不过经常用于人名、币值等的翻译。据
对所收集资料的分析，
发现不恰当的拼音使用也是造成错误翻译的一个重要原因
。
在上文中，
对于外国游客而言，
“<
/p>
shan
”这个汉语拼音不能传递任何关于“山”的形象，而只有
他们日
常生活中常见的有关山的词语才能帮助其了解该景点，
故
此处将其译为
“
Tiantai
<
/p>
mountain
”
更为合理。
除此之外，
在该风景区我们赫然发现
“
景区门票优惠公示栏
”
的对应译文为
“
Ticket
for GongShiLan
Scenic Prefereatial
”
，
我们仍旧抛开译文的其他部分，
单独就公示栏的公示翻
译而论，
这样直接使用拼音的翻译难以令人接受的，
更何况是外
国游客，
在进行公示语翻译
的时候我们需要考虑翻译作品的对象
，切不可不知如何翻译就干脆使用拼音。
2.2
术语不匹配
< br>在公示语翻译过程中，
翻译术语的不匹配，
不仅不能使翻
译作品达到预期的效果，
反而
会造成曲解。在天台山的实景游览
过程中，发现景点
“
千年樱桃
”
的公示语英译为“
Centuries
Ch
erry
”
。既然是千年，那此处的“
centuries
”一词就显得有些翻译欠妥，更准确来说是术语
不匹配。而参照“千年发展目标”的翻译“
Millennium
Development Goal
”
，笔者认为将“千
年樱桃”翻译成“
Millennium Cherry
”则更为准确。在公示语的翻译过程中，我们应更注重
翻译的准确性，不能将
翻译对象模糊化，尤其是在公示语翻译时，更应注重术语匹配。
2.3
文化不兼容
< br>考虑到不同民族、
不同国家间的文化背景间的差异性，
公
示语英语翻译，
应注重尊重不
同的文化习惯和传统。而导致文化
不兼容的主要原因在于译者对不同文化的误解甚至是无
知。比如说龙（
< br>dragon
）
，尽管龙（
dr
agon
）在中西方文化都存在，但其象征意义却大相径
庭。在
中国，龙（
dragon
）是褒义词，其既是权势、高贵、尊荣
的象征，又是幸运和成功的
标志。但西方人对龙（
dragon
）的联想和看法则大不一样，龙（
dragon
）在西方是贬义词，
是邪恶的象征。
在景区门票优惠栏
中出现了
deformity
一词，
经
查证
deformity
一词在英汉牛
津高阶词典中的英文释义为“
in condition in which a
part of the body is not the normal shape
because of
injury
，
illness or because it
has grown
wrongly
”
，但凡西方读者都觉得有侮辱的意
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：筷子阅读训练题及答案
下一篇：英文励志歌曲100首