常用术语中英对照

连接器具组装件：

prestressing tendon-coupler assembly

内缩：

draw-in

预应力筋

-

锚具组装件的实测极限拉力：

ultim ate

tensile

force

of

tendon-anchorage assembly

预应力筋

-

夹具组装件的实测极限拉力 ：

ultimate

tensile

force

of

tendon- grip assembly

受力长度：

tension length

预应力筋的效率系数：

efficiency factor og prestressing tendon

二、钢结构

零件：

part

部件：

component

构件：

element

小拼单元：

the smallest assembled rigid unit

中拼单元：

intermediate assembled structure

高强度螺栓连接副：

set of high strength bolt

抗滑移系数：

slip coefficent of faying surface

预拼装：

test assembling

空间刚度单元：

space rigid unit

焊钉（栓钉）焊接：

stud welding

环境温度：

ambient temperature

钢结构防火涂料：

fire resistive coating for steel struture

三、抗震

地震震级：

earthquake magnitude

地震面波：

surface wave

质点运动：

particle motion

地动位移：

displacement of ground motion

质点运动速度：

velocity of particle motion

震中距：

epicentral distance

量规函数：

calibration function

地震烈度：

seismic intensity

抗震设防烈度：

seismic fortification intensity

抗震设防标准：

seismic fortification criterion

地震作用：

earthquake action

设计地震动参数：

design parameters of ground motion

设计基本地震加速度：

design basic acceleration of ground motion

设计特征周期：

design characteristic perild of guound motion

场地：

site

建筑抗震概念设计：

seismic concept design of buildings

抗震措施：

seismic fortification measures

抗震构造措施：

details of seismic design

工程抗震：

earthquake engineering

工程抗震决策：

earthquake engineering decision

抗震对策：

earthquake protective counter-measure

抗震措施：

earthquake protective counter

抗震设防：

earthquake fortification

搞震设防标准：

earthquake fortification level

抗震设防区

: earthquake fortification zone

抗震设防区划：

earthquake fortification zoning

基本烈度：

basic intensity

多遇地震烈度：

intensity of frequently occurred earthquake

罕遇地震烈度：

intensity of seldomly occurred

设计地震震动：

design ground motion

人工地震震动：

artificial ground motion

极限安全地震震动：

ultimate- safe guound motion

运动安全地震震动：

operation-safe ground

环境振动：

ambient vibration;microtremer

卓越周期：

predominant period

结构抗震性能：

earthquake resistant behavior of structure

结构延性：

ductility of structure

抗震鉴定：

seismic evaluation for engineering

抗震加固：

seismic strengthening for engineer-ing

结构体系加固：

structural system strengthening

构件加固：

structural member strengthening

生命线工程：

lifeling engineering

工程地震学：

engineering seismology

地震：

earthquake

板内地震：

intraplate earthquake

板间地震：

interplate earthquake

人工诱发地震：

artificially induced earthquake

爆破诱发地震：

explosion induced earthquake

水库诱发地震：

reservoir induced earthquake

矿山陷落地震：

mine depression earthquake

地震波：

seismic wave

地震震级：

earthquake magnitude

里氏震级：

Richter’s magnitude

活断裂：

active fracture

断裂活动段：

fracturing segment

地表断裂：

surface fuacture

断裂距：

fracture distance

震源：

earthquake focus;hypocenter

震源深度：

focal depth

浅源地震：

shallow-focus earthquake

深源地震：

deep-focus earthquake

震中：

earthquake epicenter

仪器震中：

instrumental epicenter

现场震中：

field epicenter

震中距：

epicentral distance

地震烈度：

earthquake intensity

烈度分布：

intensity distribution

烈度异常：

abnormal intensity

烈度异常区：

intensity abnormal rigion

等震线：

isoseismal;isoseism

等震线图：

isoseismal map

极震区：

meizoseismal srea

有感面积：

felt area;area of perceptivity

地震烈度表：

earthquake intensity scale

地震预报：

earthquake prediction

地震危险性：

seismic hazard

潜在震源：

potential source

点源：

point source

线源：

linear source

面源：

areal source

本底地震：

background earthquake

地震发生概率：

earthquake occurrence probability

地震活动性：

seismicity

地震重现期：

earthquake return period

年平均发生率：

amerage annual occurrence rate

超越概率：

exceedance probability

地震震动参数：

ground motion parameter

地震震动衰减规律：

attenuation law of ground motion

烈度衰减规律：

intensity attenuation

地震能量耗散：

seismic energy dissipation

地震能量吸收：

seismic energy absorption

地震区划：

seismic zonation

中国地震烈度区划图：

Chinese seismic intensity zoning map

地震小区划

:seismic microzoning

结构动态特性：

dynamic properties of structure

自由振动：

free vibration

自振周期：

matural perild of vibration

基本周期：

fundamental period

振型：

vibration mode

基本振型：

fundamental mode

高阶振型：

high order mode

共振：

resonance

振幅：

amplitude of vibration

阻尼振动：

damping vibration

阻尼：

damping

临界阻尼：

critical damping

阻尼比：

damping ratio

耗能系数：

energy dissipation coefficient

自由度：

degree of freedom

单自由度体系：

single-degree of freedom system

多自由度体系：

multi-degree of freedom system

集中质量：

lumped mass

地震反应：

earthquake response

随机地震反应：

random earthquake response

结构

—

structure-liquid coupling vibration

强震观测：

strong motion observation

强震观测台网：

strong motion observation metwork

强震观测台阵：

strong motion observation array

强震仪：

strong motion instrument

三分量地震计仪：

three-component seismometer(seismoscope)

加速度仪：

accelerograph

光学记录加速度仪：

optically recording accelerograph

磁带记录加速度仪：

magnetic-tape recording accelerograph

数字加速度仪：

digital accelerograph

加速度仪启动器：

starter of accelerograph

启动时间：

starting time

触发阈值：

triggering threshold value

加速度仪放大倍数：

magnification of accelerograph

时标：

time marking

强震记录：

strong motion record

加速度图：

accelerogram

数据处理：

data proccessing

基线校正：

base-line correction

地震震动：

ground motion

强地震震动

:strong ground motion

自由场地震震动：

free field ground motion

地震震动持续时间：

ground motion duration

地震震动强度：

ground motion intensity

谱烈度：

spectral intensity

峰值加速度：

peak acceleration

峰值速度：

peak velocity

峰值位移：

peak displacement

抗震试验：

earthquake resistant test

现场试验：

in-sitr test

天然地震试验：

natural earthquake test

人工地震试验：

artificial earthquake test

模拟地震震动试验：

simulated ground motion tes

t

伪动力试验：

pseudo dynamic test

振动台试验：

shaking table test

结构动态特性测量：

dynamic properties measurement of structure

自由振动试验：

free vibration test

初位移试验：

initial displacement test

初速度试验：

initial vibuation test

强迫振动试验：

forced vibration test

偏心块起振试验：

rotation eccentric mass excitation test

液压激振试验：

hydraulic excitation test

人激振动试验：

man-escitation test

环境振动试验：

ambient(environm ental) excitation test

动态参数识别：

dynamic parameter identification

伪静力试验：

pseudo static test

偱环加载试验：

cyclic loading test

滞回曲线：

hysteretic curve

骨架曲线：

skeleton curve

恢复力模型：

restoring mod

el

土动态特性试验：

dynamic property test for soil

共振柱试验：

resonant column test

动力三轴试验：

dynamic triaxial test

剪切波速测试：

shear wave velocity measurement

单孔法：

single hold method

跨孔法：

cross hole method

场地：

site

危险条件

site condition

：

有利地段：

favoruable area

不利地段：

unfavourable area

危险地段：

dangerous area

场地类别：

site classification

计算基岩面：

nominal bedrock

场地土：

site soil

场地土类型：

type of site soil

土层平均剪切波速：

average

velocity of shear wave of soil layer

土体抗震稳定性：

seismic stability of soil

地裂缝：

ground crack

构造性地裂缝：

tectonic ground crack

非构造性地裂缝：

non-tectonic ground crack

震陷：

subsidence due to earthquake

矿坑震陷：

mining subsidence due to earthquake

4.2

、地基抗震术语

地震地基失效：

ground failure due to earthquake

液化：

liquefaction

液化势：

liquefaction potintial

喷水冒砂：

sandboil and waterspouts

液化初步判别：

preliminary discrimination of liquefaction

标准贯入锤击数临界值：

critical blow count in standard penetration test

液化指数：

liquefaction index

液化等级：

class of soil liquefaction

液化安全系数：

liquefaction safety coefficient

液化强度：

liquefaction safety coefficient

抗液化措施

:liquefaction defence measures

地基承载力抗震调整系数：

modified

coefficient

of

seismic

bearing

capacity of subgrade

5

、工程抗震设计术语

5.1

、抗震设计术语

抗震设计：

seismic design

二阶段设计：

two-stage design

工程结构抗震类别：

seismic categoryof engineering structures

5.2

、抗震概念设计术语

抗震概念设计：

conceptual design of earthquake

设计近震和设计远震：

design mear earthquake and design far earthquake

多道抗震设防：

multi-defence system of seismic engineering

抗震结构整体性：

integral behaviour of seismic structure

塑性变形集中：

concentration of plastic deformation

强柱弱梁：

strong column and weak beam

强剪弱弯：

strong shear and weak bending capacity

柔性底层：

soft ground floor

5.3

、抗震构造设计术语

抗震构造措施：

earthquake resistant constructional measure

抗侧力体系：

lateral resisting system

抗震墙：

seismic structural wall

抗震支撑：

seismic bracing

约束砌体：

confined masonry

圈梁：

ring beam;tie column

构造柱：

constructional column;tie column

约束混凝土：

confined concrete

防震缝：

seismic joint

隔震：

base isolation;seismic isolation

滑动摩擦隔震：

friction isolation

滚球隔震：

ball bearing isolation

叠层橡胶隔震：

steel- plate-laminated-rubber-bearing isolation

耗能：

energy dissipation

5.4

抗震计算设计术语

抗震计算方法：

seismic checking computation method

静力法：

static method

底部剪力法：

equivalent base shear method

振型分解法：

modal analysis method

振型参与系数：

mode- participation coefficient

平方和方根法：

aquare root of sumsquare combination method

完全二次型方根法：

complete quadric combination method

时程分析法：

time history method

时域分析法：

time history method

频域分析：

frequency domain analysis

地震作用：

earthquake action

设计反应谱：

response apectrum

楼面反应谱：

floor response spectrum

反应谱特征周期：

characteristic period of response spectrum

地震影响系数：

seismic influence coefficient

地震作用效应：

seismic action effect

地震作用效应系数：

coefficient of seismic action

地震作用效应调整系数：

modified coefficient of seismic action effect

变形二次效应：

secondary effect of deformation

鞭梢效应：

whipping effect

晃动效应：

sloshing effect

地震动水压力：

earthquake hydraulic dynamic pressure

地震动土压力：

earthquake dynamic earth pressure

结构抗震可靠性：

reliability of earthquake resistance of structure

材料抗震强度：

earthquake resistant strength of materials

结构抗震承载能力：

seismic bearing capacity of structure

杆件承载力抗震调整系数：

modified

coefficient

of

seismic

bearing

capacity of member

结构抗震变形能力：

earthquake resistant deformability of structure

6

、地震危害和减灾术语

6.1

地震危害术语

危害：

risk

危险：

hazard

地震危害分析：

seismic risk analysis

可接受的地震危害：

acceqtable seismic risk

灾害

:disaster

地震灾害：

earthquake disaster

地震原生灾害：

primary earthquake disaster

地震次生灾害：

secondary earthquake disaster

海啸：

tsunami

震害调查：

earthquake damage investigation

工程结构地震破坏等级：

grade

of

earthquake

damaged

engineering

structure

完好：

intact

轻微破坏：

slight damage

中等破坏：

moderate damage

严重耍破坏：

severe damage

倒塌：

collapse

震害指数：

esrthquake damage

结构性破坏：

structural damage

非结构性破坏：

nonstructural damage

撞击损坏：

pounding damage

工程震害分析：

earthquake damage analysis of engineering

6.2

减轻地震灾害术语

减轻地震灾害：

earthquake disaster mitigation

震害预测：

earthquake disaster prediction

易损性：

vulnerability

累积损坏：

cumulative damage

地震经济损失：

economic loss due to earthquake

地震直接经济损失：

direct economic loss due to earthquake

地震间接经济损失：

indirect economic loss due to earthquake

地震社会损失（影响）

：

social effect due to earthquake

地震人员伤亡：

earthquake casualty

地震破坏率：

earthquake casualty

修复费用：

rehabilitation cost

抗震减灾规划：

earthquake disaster reduction planing

城市抗震减灾规划：

urban earthquake disaster reduction planning

工矿企业抗震减灾规划：

earthquake

disaster

reduction

planning

for

industrial enterpriss

土地利用规划：

land use planning

灾害保险：

disaster insurance

地震灾害保险：

earthquake disaster insurance

震后救援：

post- earthquake relief

震后恢复：

post- earthquake rehabilitation

四、幕墙

建筑幕墙：

building curtain wall

组合幕墙：

composite curtain wall

玻璃幕墙：

glass curtain wall

斜玻璃幕墙：

inclinde building curtain wall

框支承玻璃幕墙：

frame supported glass curtain wall

明框玻璃幕墙：

exposed frame supported glass curtain wall

隐框玻璃幕墙：

hidden frame supported glass curtain wall

半隐框玻璃幕墙：

semi-hidden frame supported glass curtain wall

单元式玻璃幕墙：

frame

supported

glass

curtain

wall

assembled

in

prefabricated units

构件式玻璃幕墙：

frame

supported

glass

curtain

wall

assembled

in

elements

全玻璃幕墙：

full glass curtain wall

点支承玻璃幕墙：

point-supported glass curtain wall

支承装置：

supporting device

支承结构：

suppouting structure

钢绞线：

strand

硅酮结构密封胶：

structural silicone sealant

硅酮建筑密封胶：

weather proofing silicone

双面胶带：

double-faced adhesive tape

双金属腐蚀：

bimetallic corrosion

相容性：

compatibility

五、防火

高层民用建筑设计防火规范

裙房：

skirt building

建筑高度：

building altitude

耐火极限：

duration of fire resistance

不燃烧体：

non- combustible component

难燃烧体：

hard-combustible component

燃烧体：

combustible component

综合楼：

multiple-use building

商住楼：

business-living building

网局级电力调度楼：

large-

scale power dispatcher’building

高级旅馆：

high-grade hotel

高级住宅：

high-grade hotel

重要的办公楼、

科研楼、

档案楼：

< br>important office building

、

laboratory

、

archive

半地下室：

semi-basement

地下室：

basement

安全出口：

safety exit

挡烟垂壁：

hang wall

六、防雷和采光

建筑物防雷设计规范

接闪器：

air-termination system

引下线：

down-conductor system

接地装置：

earth-termination system

接地体：

earth-termination

接地线：

earth electrode

防雷装置：

lightning protection system,LPS

直击雷：

direct lightning flash

雷电感应：

lightning induction

静电感应：

electrostatic induction

电磁感应：

electromagnitic induction

雷电波侵入：

lightning surge on incoming service

信息系统：

information system

向下闪击：

downward flash

向上闪击：

upward flash

雷击：

lightning stroke

短时雷击：

short stroke

长时间雷击：

long stroke

雷击点：

point of strike

雷电流：

lightning curret

单位能量：

specific energy

雷击电磁脉冲：

lightning electromagnetic impulse

防雷区：

lightning protection

等电位连接：

equipotential bonding,bonding

等电位连接带：

bonding bar

等电位连接导体：

bonding conductor

等电位连接网络：

bonding network

共用接地系统：

common earthing system

接地基准点：

earthing reference

电涌保护器（浪涌保护器）

:surge protective

最大持续运行：

maximum continuous operating voltage