-
2014
年
12
月四级翻译，新东方名师逐句解析翻译思路（旅游）
新东方在线
卢根
2014
年
12
月大学英语四级考试刚刚结束，新东方在线、北京新东方四、六级名师团
队第一时间通
过酷学网平台对上午的四级考试进行了直播点评。
以下是
卢根<
/p>
老师对四级翻译
进行的逐句解析，供广大考生参考。
2014
年
12
月四级翻译原文：
越来越多的中国年轻人正对旅
游产生兴趣，这是近年来的新趋势。年轻游客数量的不断
增加，
可以归因于他们迅速提高的收入和探索外部世界的好奇心。
随着旅行多了，
年轻人在
大城市和著名景点花的时间少了，
他们反而
更为偏远的地方所吸引。
有些人甚至选择长途背
包旅行。最近调
查显示，很多年轻人想要通过旅行体验不同的文化、丰富知识、拓宽视野。
新东方在线卢根老师逐句解析：
<
/p>
我们来看第一句：越来越多中国年轻情人正对旅游产生兴趣，这是近年来的新趋势。
首先我们看一下逗号连接，
我说过一个法则是一个句子看完再翻译。
我们看整个句子看
完以后我看到一个
“
这
”
，这就是我课上所说的重复先行词。有时候是纯名词重复，有的时候
是带介词重复。这个
“
这
”
指代的前面某一个词或者某一个句子，那我们的连接方式
which
is
什么什么，这是新趋势。
我们找到逗号连接以后开始写主句，主句是年轻人对旅游产生兴趣。
Chinese young
people
are
getting interested in traveling,
那么这里越来越
多的年轻人
“
More and more
Chinese young people
”
，正在对——这个地方强调正在进行那就是
they are getting
interested
。如果你不会写这个你可以直接说
they
are
interested
in
，这样说也是过的去
的。
which
is
新趋势，我们叫
new trend
，近年来的新趋势呢，我说过这个叫叫时间状语往
后放，
in
recent years
，最近这些年。
我们看一下答案是这么写的：
More and more
Chinese young people are getting
interested in traveling, which is a new
trend in recent years.
一定要注意整个句子
< br>的结构。我说过词上如果犯错这是属于小错，结构上犯错误一定是大错。
年轻游客数量不断增加可以归因于什么什么东西，
这里有一个逗号，
很明显逗号前面说
的是一
个主语，
它归因于。这个主语是什么什么的增加，
这意味着什么
？核心词是增加，我
们先说的是
the
growing
或者是
the growth
< br>，都可以，一定是增加这样一个词。什么什么的
增加归因于，这个是被归因于。<
/p>
我曾经在课上说过，翻译的中文这个是洋腔洋调的中文，西
化、<
/p>
欧化的中文。
那意思就是说他在用一些中文暗示你英语用什么样的
词，
比如说可以归因
于一定是被归因于，
can be attributed to
，这是一个。
接着下是
“
< br>迅速提高的收入和探索外部世界的好奇心
”
，很明显是两
个名词，一个是归因
于收入，第二是归因于好奇心，什么的收入呢？迅速提高的收入。<
/p>
“
的
”
字前面是
一个动词，
大家可以看出来这个收入跟提高是什么关系？比如说主动、正在进行，那么这
个地方就是
doing
。我们叫做
th
e increasing income
。
再加一个迅速，
rapidly increasing in
come
，因为英文动词比较短，你可以到名词左
边和中文一样
。但是放右边也没有错，那就是
income rapidly increasing
或者是
growing
都可以。
接下来
“
探索外部世界的好奇心
”
，
大家看这个中文的结构非常象我之前所说的
“
治疗
癌症
的方法
”
，结构上方法跟治疗是主
动，方法和治疗是将来，所以就是
to
do
，
to
cure
cancer
，
那么这里是
“
探索外部世界的好奇心
”
，核心是好奇心，我们先写
curiosity<
/p>
，然后再说
to
探
索外部世界。
因为同样是主动，
同样是将来。
那么探索外部世界我先说一个最好的写法叫做
to explore the
whole world/to explore the outside world.
那么有同学说探索这个词我
不会写，
explore
这个词太难了。那你想一想简化，我说过翻译思想是简化、拆分、组合。
简化完了以后就是探索外部世界，发现外部世界。我们叫
to discover
the outside
world
，
这也可以。看一下整个整句的翻译是这样的。
The
increasing
number
of
young
travelers
can be attributed
to
，注意是
increasing
number
，数量的增加，
can be
attributed to
被归因于，这个属于被动语态不带
“
被
”
字。
T
he
increasing
number
of
young
travelers
can
be
attributed
to
the
rapid
growth
of
income
and
the
curiosity
to
explore
the
outside
world.
随着旅行多了，
年轻人在大城市和著名景点花的时间少了，
他们反而更为偏远的地方所
吸引。随着旅游多了，大家很明显看的出
来
“
随着
”
的
这个地方叫
with, with more travel
，
更多的旅行，所以是
with
。年轻人
更加喜欢偏远的地方，
而不是大城市和著名景点。你可以
把这个
句子简化为这个。这就是我课说的重点句型。??
is XXX, rather
than XXX.
他更喜
欢什么而不什么。
< br>所以这个句子就是年轻人更喜欢偏远地方，
而不是大城市和著名的景点。
”