中译英翻译范文

中译英翻译范文

㈠

⑴

中国作为一个发展中国家，面临着 发展经济与保护环境的双重任务。我国人口众多，

资源相对不足，经济规模越来越大。经 济发展与资源和环境的矛盾日益突出。环境污染

严重、生态状况恶化、资源耗费巨大、回 收率低而导致环境破坏等问题，已成为中国经

济保持可持续发展的瓶颈。

⑵

从国情出发，中国在全 面推进现代化的过程中，将环境保护视为一项基本国策，将

实现经济持续发展视为一项重 要战略，同时在全国范围内开展污染防治工作和生态环境

保护活动，同时环境恶化的状况 已基本得到了控制。

⑶

⑷

中国作为国际社会中的成员， 在努力保护自己环境的同时，还积极参与国际环保事

务，促进国际环保合作，并认真履行 了国际义务。所有这些都充分表明了中国政府和人

们保护全球环境的诚意和决心。

☆

翻译

☆

⑴

As a developing country, China is confronted with the dual task of developing

the

economy

and

protecting

the

environment.

As

a

country

with

a

large

population,

relative

insufficiency

of

natural

resources

and

expanding

economy,

China

suffers

an

increasingly

significant

disparity

between

economic

development

on the

one

hand

and

natural

resources

and the

environment

on

the

other hand. Environmental deterioration caused by severe pollution, deteriorated

ecological conditions, massive consumption of resources and low reclamation has

become a bottleneck against the continuous development of Chinese economy.

⑵

Proceeding

from

its

national

conditions,

China

has,

in

the

process

of

1

promoting its overall modernization program, made environmental protection one

of

its

basic

national

policies,

regarded

the

realization

of

sustained

economic

development as an important strategy and meanwhile, carried out throughout the

country

campaigns

for

pollution

prevention

and

treatment

as

well

as

ecological

environmental

protection,

and

in

the

meantime

its

environment

has

basically

ceased from deteriorating.

⑶

The

end-results

of

our

work

have

shown

that

China's

endeavor

in

striking

a

balance

between

economic

development

and

environmental

protection

has

been

effective.

⑷

As

a

member

of

the

international

community,

China,

while

making

great

efforts

to

protect

its

own

environment,

has

taken

an

active

part

in

international

environmental

protection

affairs

to

promote

international

cooperation

in

environmental

protection,

and

earnestly

fulfilled

her

international

obligations.

All

these

have

given

full

expression

to

the

sincerity

and

determination

of

the

Chinese government and people to protect the global environment.

2

㈡

⑴

科学杰出之处就在于它能创造人为 的可控之物，科学和工程学使我们能够建造我们

今天得以生活在其中的部分人工化了的环 境，在这个环境里充满了无数大桥、卡车、飞

机、抗生素和基因变异物种。我们很有可能 建造一个日益更加人为化，也因而渐渐更加

可知的未来世界。

⑵

有两种局限性制约着预测能力的发 展。首先，随着科学和工程学所创造的东西越来

越大，越来越复杂，这些东西本身很可能 变得不可预测。例如

,

大型软件，随着其自身

的扩展和完善，能发展成一个程度的自然物所具有的复杂性，且获得一定能力，来干扰

< br>或以不可预测的方式进行活动。

☆

翻译

☆

⑴

It is in creating the artificial and controllable that science excels. Science and

engineering

have

made

it

possible

to

construct

the

partially

artificial

surroundings

we

live

in

today,

replete

with

huge

bridges,

trucks,

airplanes,

antibiotics and genetically altered species. We are likely to build an increasingly

artificial, and hence increasingly knowable world.

⑵

Two

limitations

may

constrain

the

march

of

predictability.

First,

as

the

artifacts

of

science

and

engineering

grow

ever

larger

and

more

complex,

they

may themselves become unpredictable. For example, large pieces of software, as

they are expanded and amended, can develop a degree of complexity reminiscent

of

natural

objects,

and

they

can

and

do

believe

in

disturbing

and

unpredictable

ways.

3

㈢

⑴

当然

,

赛百空间之所云比打电话更广 泛。

它包括数以百万计的计算机用调制解调器通

过电话系统相连 形成的联网商业服务系统，它接入当地高速信息网络、办公电子邮件和

国际互联网之中。

⑵

它包括 发展迅速的无线服务系统：负责大量的手机信号与数据传输的微波发射塔；

连珠似的运行 于地球同步轨道上的通讯卫星；

像怒蜂一样穿梭往返于地球与太空之间的

低空卫星，它们把用线路联络显得太远或花费太多的人们联原来的电缆线，利用光缆和

< br>高速转换器建成的那种所谓的全方位服务网络那样。

☆

翻译

☆

⑴

Cyberspace,

of

course,

is

bigger

than

a

telephone

call.

It

encompasses

the

millions

of

personal

computers

connected

by

modems

via

the

telephone

system

to

commercial

online

services,

as

well

as

the

millions

more

with

hig

h

-

speed

links to local area networks, office E-mail systems and the Internet.

⑵

It

includes

the

rapidly

expanding

wireless

services:

microwave

towers

that

carry

great

quantities

of

cellular

phone

and

data

traffic;

communications

satellites

strung

like

beads

in

geosynchronous

orbit;

low

-

flying

satellites

that

will soon crisscross the globe like angry bees connecting folks too far

- flung or

too

much

on

the

go

to

be

fastened

by

wires.

Someday

even

our

television

sets

may he part of cyberspace, transformed into interactive teleputers

- called

full-

service

networks

like

the

ones

several

cable

-

TV

companies

are

building

along the old cable lines, using fiber optics arid high speed switches.

4

㈣

⑴

大多数在因特网上提供教育产品和 服务的公司致力于员工和管理业务培训。电脑学

校声称全校有

3

万名学生通过电子邮件进行计算机培训、现场聊天、诊断错误和个别指

< br>导。

Pensare

用一种游戏形式为

< br>1.6

万名接受管理培训的用户模拟实际公司场景。

⑵

全球执行委员会力图使最高管理层 不太孤寡：其

5000

名总经理成员能与近

350

个旗

鼓相当的顾问团体进行接触，探讨问题，交换意 见，或是交换竞争经历。国际生产力尖

端在全美

150