-
品質管理用語
日本語
穴公差
穴精度
粗さ
粗さ測定器
バラツキ
バリ
ブロックゲージ
ダイアルゲージ
打痕
振れ（精度）
孔的公差
孔精度
粗糙度
表面粗测量仪
差异
参差不齐
毛刺
块规、量规
百分表
打痕
振摆精度
中国語
規格
工程流れ図
公差
公定解析
PA
校正
工程能力
（
cp,cpk)
キャリブレーショ
ン
マイクロメータ
内径マイクロメー
ター
ネジゲージ
ノギス
ピンゲージ
QC
工程表
三次元測定機
精度
精度等級
選別
センター狙い
日本語
カタヨリ
偏于
规格
工序流程图
公差
工序解析
校正
工程能力
校准
千分尺
内径千分尺
螺纹塞规
游标卡尺
针规
QC
工程表
三坐标测量仪
精度
精度等级
选别
中心值
フローチャート、流
流程图
れ図
不良
不良
不良廃棄
外形寸法
外周振れ
ハイトゲージ
測る
品質
品質保証、
QA
品質方針
品質管理、
QC
歪み
表面粗さ
ISO
準拠
カエリ
硬さ、硬度
投影機
不良报废
外形尺寸
刀刃外周振摆精度
高度规
量
品质
品质保证
品质方针
品质管理
倾斜
表面粗
按
ISO
拱起
硬度
投影仪
通止規、極限塞
< br>(/
環
)
規
螺紋牙規、螺紋塞規、
气眼
０接触面
識別
识别
外側マイクロメー
外侧千分尺
ター
水準器
水平尺
スケール
寸法不良
修正
特別採用
止まりゲージ
直尺
尺寸不良
修理
特采
通止规
硬さ測定器、硬度計
硬度计
止まり
ゲージ
ピン
ゲージ
（ガラスの）泡
０
当たり面
トレーサビリティ
产品生产追踪
4
段キャスター付き
四层推车
７箇所
7
个地方，部分
A/C
コンデンサー
空调冷凝器
A/C
システム
A/C
系统
A/C
ユニット
A/C
单元
CAD
計算機輔助設計、
CAD
CO/HC
テスター
CO/HC
测试器
CS
セット
CS
件套
ECU
发动机控制块
JIS
（ジ
-
ス）
日本工业标准
KH
（キロヘルツ）
千赫
ＫＰ
检查要点，要领
KV
（キロボルト）
千伏
KV
A
（キロボルトアンペア）
千伏安
KW
（キロワット）
千瓦
KWH
（キロワットアワー）
千瓦小时
NC
加工
数控加工
NC
工作機
数控车床
O2
センサー
氧传感器
PDCA
サイクル
PDCA
循环
PG
（パネルゲージ）
制品检具
PUG
（パネルユニットゲージ）
制品组件检具
R12
冷媒回収機
冷媒回收机
R12
R12
冷媒測定器
冷媒表
R12
R134
冷媒回収機
冷媒回收机
R134
R134
冷媒測定器
冷媒表
RV
メーター
RV
仪表（测海拔
.
倾斜度）
Ｒ止まり
圆角尽头
R
不可
圆角不可
Ｒ面取り
倒圆角
ＴＩＧ溶接
惰性气体保护金属极弧焊
UG
（ユニットゲージ）
组件检具
V
型ホルダー
V
型枕
Y
結線
星形连接
アークサブレッサ
电弧抑制器
アークサブレッサ用コンデンサ
电弧抑制电容器
アークサブレッサ用抵抗器
电弧抑制电阻器
アーク時間
燃弧时间
アークシュート
[
一／伙
]mie
弧
[
シ勾
]
アーク接触子
引弧补助触点
アーク切断
电弧切割
アーク電圧
电弧电压
アーク溶接
电弧焊
アースクランプ
接地夹子
アーチ
?
プレス
拱式压力机
アーマチュアコイル
电枢
rao
组，电枢线圈
アーム
杆，
杠杆，支架，臂，柄
アームレスト
臂座
アイコンタクト
目光接触
アイソメ図
立体図
アイドリング回転数
怠速转速
アイドリング空気流量制御弁／
IACV
怠速控制阀
アイナット
吊环螺母
アイボルト
吊环螺钉
合いマーク
对准表记
アウタ
?
チューブ
外管
アウトライン
轮廓
,
大纲
亜鉛ジップ
扩散
[
シ叁
]
锌电
[
金度
]
亜鉛めっき鋼板
[
金度
< br>]
锌钢板
アカウント
?
ナンバー
账号
アクシデント
事故
アクション
?
プラン
行动计划
アクスル
桥
.
梁
アクセサリ
附件
アクセサリーソケット
电源插座
アクセス
访问
アクセル
加速踏板
アクセルペダル
加速油门踏板，油门
アクチュエータ
促进器
アクチュエーター
执行器
アクチュエータトラック
滑轨
アクティブリスニング
积极的倾听
上板
盖板
開ける
打開
アジャスト
调节开关
アジャストタイプ
调整型
アセンブリー
总成
アダプタ
变压器
当て板
顶板
アドバイス
劝告
穴（パンチ）
冲孔
穴あけ
开孔
穴ぐり
扩孔
穴形状
空形状
穴指示
孔指示
孔食
点腐蚀
穴抜き機
自动打孔机
アネック
附件
アブソーバー
吸收器，吸收体，减震器
アフターサービス
售后服务
油穴
润滑孔
油入変圧器
油浸变压器
油遮断器
油断路器
油抜き
放油
油抜き穴
排油孔，流油孔
溢れ管
溢流管
日本语
英语
中国语
日本语
英语
中国语
成形機
(
せい
Injection
Machine
けいき
)
Molding
注塑机
結
晶
性
高
分
子
（
け
っ
し
Crystalline Polymer
ょ
う
せ
い
こ
う
ぶ
ん
し）
结
晶
性
聚
合物
取
り
出
し
機
(
と
り
だ
し
Take-Out Robot
き
)
乾燥機
(
かん
Dryer
そうき
)
ホ
ッ
パ
ー
ド
Ho
pper Dryer
ライヤ
粉砕
機
(
ふん
Crushing Mill
さいき
)
机械手、
< br>产
ポリマー
Polymer
品取出机
成
形
条
件
（
-<
/p>
じょう
Injection Condition
けん）
Molding
聚合物
干燥箱
注塑条件
料
斗
干
燥
成
形<
/p>
サ
イ
Injection
Cycle
器
クル
粉碎机
注塑周期
精
密
成
形
（
せ<
/p>
い
み
Precision
Injection
つ
-
）
精密成形
设
定
注
塑
条件
上模、
安装
模具
ガ
ス
イ
ン
ジ
吹气成形、
条
件
出
し
Gass
Injection / AGI
Set the condition
ェクション
气辅成形
（
-
だし）
機
械
（
き
か
Machine
い）
金
型<
/p>
取
付
（
か
な
が
Mold Set-Up
机械、
机器
た
と
り
つ
け）
型
降
ろ
し
螺
杆
、
螺
（
か
た
お
Mold Down
丝、螺旋
ろし）
螺杆头
圧
力
（
あ
つ
り
ょ
Pressure
く）
低
圧<
/p>
（
て
Low Pressure
いあつ）
スクリュウ、
Screw
ネジ
ス
ク<
/p>
リ
ュ
ウ
Scre
w Head
ヘッド
ジョイント
Jointo
射出
（しゃし
Injection
ゅつ）
落模、
下模
压力
接头、
接缝
注塑、
注射
低压
低
圧<
/p>
型
締
Low Pressure
Clamping
低压锁模
め（<
/p>
-
かた
じめ）
保
圧
時
間
フィダー
Feeder
コ
ン
パ
ウ
ン
ド
Compound
ブしンド
Blend
ミキサー
Mixer
ミキシング
Mixing
冷却
（れいき
ゃく）
Cooling
ク
ー
リ
ン
グ
タワー
Cooling Tower
チラー
Chiller
温調機
（おん
Temperature
ちょうき）
Controller
シリンダー
Cylinder
ヒーター
Heater
バ
ン
ド
ヒ
ー
ター
Band
Heater
熱電対
（ねっ
でんつい
）
Themocouple
ノズル
Nozzle
ノ
ズ
ル
ヘ
< br>ッ
ド
Nozzle Head
送
料
（
加
料）器
（
ほ
あ
つ
Holding Time
保压时间
じかん）
混炼料；
< br>化
背
圧
（
は
合物
いあつ）
Back
Pressure
背压、
返压
<
/p>
型
締
力
混和、<
/p>
调合
（
か
た
じ
锁模力、
合<
/p>
め
り
ょ
Clam
ping Force
模力
く）
混合器、
搅
型
締
圧
力
Hold
Clamping
拌器
（
-<
/p>
あつり
锁模压力
ょく）
pressure
混合、
搅拌
型
締
ス
ト
ロー
ク
Clamping Stroke
合模行程
型
締
装
置
冷却
（
-
そ
う
Clamping Unit
锁模装置
ち）
型
開<
/p>
き
冷却塔
（<
/p>
か
た
び
Mold
Opening
开模
らき）
冷水机、
冷
型
閉
じ
水装置
（
か
た
と
Mold Closing
合模
じ）
温调机
スピ－ド
Speed
速度
射
出<
/p>
ス
ピ
料筒
（注塑
ー
ド
（
し
机）
ゃ
し
ゅ
つ
Injection Speed
射出速度
-
）
加热器
、
发
射出量（
-
热器
りょう）
Injection Capacity
注塑量
加热圈、
热
計
量
（
け
器带
い
り
ょ
Charging
计量
う）
热电偶
計
量
ス
ト
ローク
Charging Stroke
计量行程
射嘴、
喷嘴
リブ
Rib
骨
位
、
筋
位
、
加强筋
射嘴头、
< br>喷
イ
ン
サ
ー
嘴头
ト
Insert
嵌件、
嵌入
タイバー
Tie Bar
、
Tie rod
拉杆、
拉杠
Between
肉
厚
（
に
Wall Thickness
くあつ）
可
塑
化
（
か
そ<
/p>
Plasticizing
か）
胶厚、
壁厚
タ
イ
バ
ー
間<
/p>
Distrnce
隔（
-
かんか
Tie rods
く）
拉杆间隔
塑化
リ
ミ<
/p>
ッ
ト
ス
Limi
t Switch
イッチ
熱
分
解
Thermal
限
位
（
限
（
ね
つ
ぶ
Dec
omposition
制）开关
热分解
んかい）
操
作
ス
イ
ッ
収<
/p>
縮
（
し
チ
（そうさ
-
）
Operation Switch
操作开关
ゅ
う
し
ゅ
Shrinkage
く）
操作ガイド
Operation
Guide
操作指南
樹
脂
（
じ
ゅし）
Resin
制御盤
（
せい
控制器、
控
原
料
（
げ
ぎょばん）
Control Panel
制盘
ん
り<
/p>
ょ
Material
う）
全自動
（ぜん
じどう）
Automatic
全自动
プ
ラ
ス
チ
ック
Plastics
半自動
（はん
-
）
Semi
Auto
半自动
ラバー
Rubber
手動
（しゅど
う）
Hand
手动
マ
ス
タ
ー
バッチ
Master Batch
ハンドル
Handle
手
柄
、
把
手、操纵
バウダー
Powder
押出し機
（お
押出机、
挤
ド
ラ
イ
カ
しだしき）
Extruder
塑机
ラー
Dry Color
押出し
Extrusion
Molding
挤塑
ペレット
Pellte
ブ
ロ
ー
成
形
機（
-
せいけ
Blow
Molding
吹塑机
ガ
ラ
ス
繊
Glass
Fiber
いき）
Machine
維
Glass
ブロー成形
Blow Molding
吹塑
ホース
Hose
日本语
英语
中国语
日本语
英语
プ
ロ
グ
ラ
ム
オ
ー
バ
ー
制御（
-
せい
Program Contorol
程序控制
ぎょ）
パ
グ
ッ
キ
ン
Over Packing
プロセス
Process
工
艺
、
工
型
傷
（
か
序、过程
たきず）
Mold Mark
收缩
树脂
原料、
材料
塑料、
塑胶
制品
橡胶
色母
色粉、粉、
粉末
色粉、
干色
料
粒、
塑胶粒
Fibrous
玻璃纤维
软管、管
中国语
过充填
模伤、
模痕
イ
ン
ジ
ェ
ク<
/p>
トバイザー
Injectvisor
イ
ン
ジ
ェ
ク
トロール
Injectrol
コ
ー
ル
ド
ス
ラグ
Cold Slug
コ
ー
ル
ド
ス
ラグ
ウエル
Cold Slug Well
凍結
（とうけ
つ）
Freeze
油
圧
< br>（
ゆ
あ
つ）
Hydraulic
油圧押出（
-
おしだし）
Hydraulic
Ejector
油圧ポンプ
Hydraulic Pump
油圧モータ
Hudrulic
Motor
エ
ア
コ
< br>ン
プ
ッレサー
Air Compressor
油漏れ
（あぶ
らもれ）
Oil
Leakage
オ
イ
ル
タ
ン
ク
Oil tank
ピストン
Pistor
エ
ア
< br>シ
リ
ン
ダー
Air Cylinder
アラーム
Alarm
安全ドア
（あ
んぜん）
Safety Gate
非常停止
（
ひ
じ
ょ
う
て<
/p>
い
Emergency Stop
し）
色変え
（いろ
かえ）
Color
Change
パージ材
（ざ
Purge
Material
注
塑
工
艺
程
序
控
制
ショック
Shock
装置
注
塑<
/p>
程
序
控制装置
ダメージ
Damage
冷料、早凝
引
け
（
ひ
料
け）
Sink Mark
冷料井
シ
ョ
ー
ト
ショット
Short Shot
冷凝
ばり
Flash
液压、油压
糸
ば
り
（いと
-
）
Steing Flash
液
压顶出、
白
化
（
は
液压脱模
っか）
White Mark
液压泵
シルバー
Silver
液压马达
フ
ロ
ー
マ
ーク
Flow mark
空
器
压
缩
焼
け
（
や
机、空压机
け）
Burm Mark
漏油
異
物<
/p>
（
い
ぶつ）
Black Spot
取
ら
れ
油箱、油槽
（
と
ら
Sticking
れ）
活塞
ウエルド
Weld
气缸
フ
ラ<
/p>
ッ
シ
ュ
Flash
油
汚
れ
报警
（
あ
ぶ
ら
Oil Mark
よごれ）
安全门
打
痕
（
だ
こん）
Damage
紧急停止
割
れ
（
わ
れ）
/
ヒビ
Craking
换色
ジ
ヱ
ッ
デ
< br>ング
Jetting
清机塑
料；
変
形
（
へ
Deform
冲击、
打击
损坏、
损伤
缩水、
收缩
充填不足、
欠料
毛刺、
披峰
胶丝
白化、
顶白
银白、
银痕
流纹
烧黑、
烧焦
异物、
黑点
粘模
溶接线、
结
合线
料花
油污、
油渍
打痕、
击伤
裂、开裂
气纹
变形
い）
过料
んけい）
樹脂温度
< br>（じ
ゅしおんど）
Resin
Thermal
胶料温度
反
り
（
そ
り）
Warping
型温
（かたお
曲
が
り
ん）
Mold Thermal
模温
（
ま<
/p>
が
Bend
り）
ヒ
ー<
/p>
ト
ア
ッ
プ
Heat Up
升温、升热
ねじれ
Torsion
空打ち
（から
空射胶、空
色
斑
（
い
うち
）
Air Shot
打
ろむら）
Unever Color
試
作<
/p>
（
し
さ
く）
Try
试模
偏
肉
（
へ
Eccentric
んにく）
Theckness
離
型
（
り
け
い）
Mold Release
脱模
気
泡<
/p>
（
き
ほう）
Boid
、
Cell
離型剤
（りけ
いざい）
Mold Release Agent
脱模剂
縞（しま）
Stripes
防錆剤
（ぼう
染
み
（
し
せいざい）
Rust Preventatives
防锈剂
み）
Dirty
抜けない
（ぬ
（产品）无
剥
が
れ
けない）
Can’t
Release
法脱模；粘
（
は
が
Flaking
模
れ）
シヨット
Shot
注、射、啤
捲
れ
（
め
くれ）
Tear Off
ゲート
Gate
进点，浇口
浮
き
（
う
< br>き）
Float
セ
ン
タ
ー
ゲ
ート
Center Gate
中心浇口
ネジバカ
Screw Damage
員
数
不
足
ス
プ
ル
ー
ラ
水
口
，
注
（
い
ん
< br>ず
ンナー
Sprue
Runner
口、流道料
う
ふ
そ
Shortage
く）
ク
リ<
/p>
ア
ラ
ン
ス
Clearance
间隔、余隔
振
れ
（
ぶ
れ）
Runout
スプルー
主流道、注<
/p>
収
縮
（
し
Sprue
（塑）口
ゅ
う
し
ゅ
Contraction
く）
勘
合<
/p>
不
良
ランナー
Runner
流道、流道
（
か
ん
ご
料
う
ふ
り
< br>ょ
Assembly NG
う）
弯
曲<
/p>
、
翘
曲、外倾
弯曲
扭曲
颜
色
不
均
匀
Wall
壁
厚
不
均
匀
气
泡
、
空
洞、空隙
条纹
污
垢<
/p>
、
污
点、渗溢
脱落、
剥落
翻卷
浮起
螺丝滑牙
员数不足、
欠品
跳动度、
偏
心
收缩
嵌合不良、
装配不良
応
力
（
お
エアベント
Air Vent
散气孔、通
风口
う
り
ょ
Stress
く）
ガス抜き（
-
内
部
応
力
ぬき）
Breathing
排气、散气
（
な
い
ぶ
Intermal
Stress
-
）
アニール
Anneal
热处理、退
段
取
り
火
（
だ
ん
ど
Preparation
り）
日本语
英语
中国语
日本语
英语
金型
（かなが
模具
ス
ト
ッ
パ
た）
Mold
ー
Stopper
マ
シ
ニ
ン
グ
加工中心
ス
< br>ト
リ
ッ
センター
Machining Center
パー
Stripper
万
能
フ
ラ
イ
ス盤
（ばんの
Univer
sal
Milling
铣床、锣床
敷
板
（
し
う
-
ばん）
Machine
きいた）
Spacer Plate
旋盤
（せ
んば
ん）
Latter
车床
モ
ー<
/p>
ル
ド
べース
Mould Base
平
面
研
削
盤
（
へ
い
め
ん
< br>け
ん
さ
く
ば
Surface Grinder
平面磨床
サ
ポ
ー
ト
プレート
Support Plate
ん）
ボール盤（
-
ばん）
Grinding
Drilling
钻床
サ
ポ
ー
ト
ピラ
Support Pillar
放電
（ほうで
Electric
Discharge
火
花
机
加
プ
ラ
ロ
ッ
ん）
Machine
工
ク
Puller Lock
ワ
イ
ヤ
ー
カ
ット
Wire
EDM
线切割
プ
< br>ラ
ボ
ル
ト
Puller Bolt
窒化鋼
（ちつ
取
付
板
かこう）
Mitrided Steel
氮化钢
（
と
り
つ
Top Llamp Plate
けいた）
窒素ガス
< br>（ち
氮气
ボ
< br>ト
ム
ポ
つそ
-
）
Mitrogen
レート
Bottom Plate
窒化処理
（し
ょり）
< br>
Nitrize
氮化处理
リタン
Retum
チタン
Titanium
钛
ガ
イ
ド
ピ
ン
Guider Pin
熱処理
（ねつ
热处理
ガ
イ
ド
ブ
-
）
Heat Treatment
ッシュ
Guider Bush
应力
内应力
安排、
准备
中国语
挡块
推板、
脱模
板
垫板
模胚
托板
撑头
拉塞
拉杆
工字板、
水
口板
底板
回针
导柱
导套
焼き入れ
（や
きいれ）
Hardening
焼き戻し
（や
きもどし）
Temper
ア
ニ
ー
リ
ン
グ
Annealing
プ
り
ハ
ー
ド
ン鋼
Prehaden
硬
度
（
こ
う
ど）
Hardness
柔らかい
（や
わらかい）
Soft
電極
（でんき
ょく）
Electrodes
< br>入れ子
（いれ
こ）
Insert
スライド
Slide
勾配
（こうば
い）
Taper
テーパ
Taper
抜き勾配
（ぬ
きー）
Draft
ガイドピン
Guide Pin
ス
リ
ー
ブ
ピ
ン
Sleeve Pin
角ピン
（かく
-
）
Squrae Pin
傾
斜
突
出
し
（
け
い
し
ゃ
< br>Angular Ejector
つきだし）
キャビテイ
Cavity
コア
Core
淬火
ダイ
Die
回火
ダ
イ
プ
レ
ー
ト
Die Plate
退火
モ
ジ<
/p>
ュ
ー
ル
Module
预加硬钢
パーツ
Parts
吊
ボ
ル
ト
硬度
（
つ
り
Eye
Bolt
－）
软、软的
クーレン
Crane
铜公
フック
Hook
镶件
ワイヤー
Wire
行位、滑块
鑢
（
や
す
り）
File
油
砥
石
斜度
（
あ
ぶ
ら
Oil Stone
といし）
斜
度
、
锥
サ
ン<
/p>
ド
ペ
度、锥形的
ーパー
Sand Paper
脱模斜度
メッシュ
Mesh
导向柱
刻
印
（
こ
くいん）
Engrave
司筒针
シボ
Texture
放
電
目
扁顶针
（
ほ
う
< br>で
EDM Texture
んめ）
斜顶针
粗
い
（
あ
らい）
Rough
模
腔
< br>、
前
細
い
（
こ
模、母模
まかい）
Trifling
模
心
、
后
ダ
イ
や
カ
模、公模
ット
Diamond Cut
模
具
、
动
模、
移动模
板
模板、
载模
板
模
块
、
模
件、模数
零件、
模具
零件
吊环螺栓
起重机、
< br>吊
车、天车
勾、吊勾
钢丝、
钢丝
绳
锉刀
油石
砂纸
节号、目
刻印
蚀纹
火花纹
粗的
细的、
幼的
钻石纹
取数
（とりす
う）
Mumber of Cavities
取数、模腔
ロ
ー
レ
ッ
数
ト
Roulette
ロ
ケ
ッ
ト
< br>リ
定
位
环
ング
Rocket Ring
（圈）
ブラスト
Blast
O
环；胶圈
O
リング
O Ring
（
模
具
水
ホ
ッ<
/p>
ト
ラ
Hot Runner
管处）
ンナー
肉厚
（にくあ
つ）
Wall
Tickness
肉厚、胶厚
修<
/p>
理
（
し
ゅうり）
Repair
肉付け
（にく
づけ）
Add
Material
加胶
溶
接
（
よ
うせつ）
Welding
肉盛り
< br>（にく
もり）
Building
加胶
溶接機
Welder
肉盗み
（にく
Cut
Material
减胶
溶接棒（<
/p>
-
ぬすみ）
ぼう）
Welding Rod <
/p>
型改造
（かた
ア
ル
ゴ
ン
かいぞう）
Modity the tooling
改模（因设
变修理）
ア
ー
ク
溶
Argon Arc Welder
接
型修正
（かた
Repairing
the
ト
ー
チ
バ
しゅうせい）
tooling
模具修理
ーナ
Torch Bumer
日本语
英语
中国语
日本语
英语
設計
（せっけ
突
出
し
い）
Design
设计
（
つ
き
だ
Ejector Pin
し）
設計図
（
-
ず）
Design Drawing
设计图
ェ
ジ
エ
ク
タピン
Ejector Pin
設計変更（
-
设计变更、
ゲ
ー
ド
方
へんこう）
Design Change
设变
式
（<
/p>
ほ
う
Gate Type
しき）
設計者（
-
し
设计者、设
ト
ン
ネ
ル
ゃ）
Designer
计人员
ゲ－ト
Tunner Gate
テザイナー
Designer
设计者
ピ
ン
ポ
イ
ント
Pin Point Gate
金型設計
（か
ながた
-
）
< br>
Mold Design
模具设计
サ
イ
ド
ゲ
ート
Side Gate
金
型
製
作
仕
様書
（－せい
模
具
制
作
ダ
イ
レ
さ
く
し
よ
う
Mold Specification
ク
仕样书
トゲート
Direct Gate
しょ）
滚花刀、
刻
痕
喷沙
热流道
修理
溶接、
烧焊
焊机、
电焊
机
焊条、
电焊
条
氩弧焊
喷燃烧器、
< br>火
焰
燃
烧
器
中国语
顶出
顶针
水口方式
遂
道
式
浇
口、
潜
水口
针
孔
形
浇
口、
细水口
侧水口、
< br>大
水口
直接浇口
仕
様
（
し
よ
Specification
う）
规格
マ
ル
チ
ゲ
Multi Gate
ート
复式浇口
扇形浇口
型構造
（かた
模具构造、
フ
ア
ン
ゲ
Mold Construction
Fan Gate
こうぞう）
インプット
Input
プ
ロ
グ
ラ
ム
ミング
Programming
3D
図
3D
Drawing
2D
図
2D Drawing
正面図
（しょ
うめんず）
Front
Elevation
平面図
（へい
め
んず）
Plan
断面図
（だん
Cross-
sectional
めんず）
Drawing
キ
ャ
ド
デ
ー
タ
CAD Date
二
次
元
デ
ー
タ
（にじげん
2D Date
－）
ソ
フ<
/p>
ト
ウ
エ
ア
Software
金型図面
（か
な
が
た
ず
め
Mold Drawing
ん）
部品図
（ぶひ
んず）
Part
Drawing
略図
（りゃく
Dia
grammatic
ず）
Sketch
図
面
< br>を
書
く
（
ず
め
ん
を
D
rawing
かく）
模具结构
ート
输入
フ
イ
ル
ム
ゲート
Film Gate
编程
ジ
ャ<
/p>
ン
プ
ゲート
Jump Gate
3D
图、
3
维
ゲ
ー
ト
バ
图
ランス
Gate Balance
2D
图、平
ア
ン
ダ
ー
面图
カット
Undercut
正面图
水
管
（
す
いかん）
Cooling Line
湯
溜
り
平面图
（
ゆ
だ
ま
り）
冷<
/p>
却
回
路
剖面图<
/p>
（
れ
い
き
ゃ
く
か
い
Cooling
ろ）
CAD
数据
モ
デ
リ
ン
グ<
/p>
Modeling
平
面
图
数
モ
ッ
ク
ア
据
ップ
Mock-up
手
作
り
サ
< br>软件、程序
ン
プ
ル
系统
（
て
づ
く
Hand Made Sample
り
-
）
模具图
モ
ジ
ュ
ー
ル
Module
零件图
ギャー
Gear
< br>は
す
ば
歯
草图
車（
-
はぐ
Helical Gear
るま）
画图
ソリッド
Solid
扇形浇口
搭接浇口
浇口平衡
凹槽、
倒扣
水管、
运水
散水
冷却回路、
运水
模型制造
模型、
原尺
寸模型
手板、
手工
样品
模
数
、
模
量；模件
齿轮；
传动
装置
螺旋齿轮
整体的；
固
体
図面訂正（
-
RevisedDrawing
ていせい）
寸法記入
（す
ん
ぽ
う
< br>き
に
Dimensioning
ゅう）
图订
変
換
（
へ
Transformation
んかん）
フ
ロ
ッ
ピ
Floppy Disk
ー
コ
ン
ピ
ュ
Computer
变换、
转换
记入尺寸
磁盘、
软盘
电脑、
计算
抜き方向
（ぬ
Out Mold Direction
出模方向
きほうこう）
抜き勾配
（ぬ
きこうばい）
Draft
ピッチ
Pitch
角
度
（
か
く
ど）
Angle
投影面積
（と
う
え
い
め
ん
Projected Area
せき）
テーパー
Taper
ア
ン
ダ
ー
< br>カ
ット
Under cut
二
枚
プ
レ
ー
ト
（にまい
-<
/p>
）
2 Plate
< br>三
枚
プ
レ
ー
ト
（さんまい
3 Plate
-
）
オフセット
Offset
型割り
（かた
わり）
Mold Layout
割型
（わり
か
た）
Split Mold
ス
ラ
イ
ド
コ
ア
Slide
Core
ルーズコア
Loose
Core
ータ
机
出模斜度
パソコン
Personal
Computer
私人电脑、
手提电脑
间距；齿距
バ
ー
ジ
ョ
ン
Version
形式、
种类
読
み
込
み
角度
（
よ
み
こ
Reading
读取
み）
読
み
出
し
投影面积
（
よ<
/p>
み
だ
Readout
读出
し）
デ
ー
タ
の
锥度；斜度
読取（
-
よ
Reading
读数
みとり）
圧
縮
（
あ
倒扣
っ
し
ゅ
Com
pression
压缩
く）
開
く<
/p>
（
ひ
打开；
读出
两板模
らく）
Open
< br>文
件
（
软
件）
開
け
な
い
三板模
（
ひ
ら
け
No
t Open
打
（解）
不
ない）
开、
读不出
偏置、偏移
ミス
Miss
错误、
失误
進
捗
状
況
（
し
ん
ち
分模
ょ
く
じ
ょ
Condit
ion
of
the
进度状况
う
き
ょ
progress
う）
对
开<
/p>
式
模
仕
上
げ
具
（
し
あ
Finishing
抛光、
磨光
げ）
滑动模芯
磨
き
（
み
がき）
Polish
研磨、
打磨
活动模芯
狙
い
（
ね
Target
目
标
、
目
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：xenserver常用命令
下一篇：新视野英语教程第二册英译汉