-
连接器用语集
(
质量）
中英日
1
other part no.
不同现品
现
品相违
2
other material
不同材料
材
料相违
3
quantity shortage
数量不
足
数量不足
4
mixed
异种混入
异种混入
5
broken
破损
破损
6
discrepant
不同
相违
7
illegible letters
文字不清
晰
文字不鲜明
8
missing indication
忘记表
示
表示忘れ
9
approval mark
uua
，
csa
标
识
uua
、
csa
表示
10
inspection sheet
成绩
书
成绩书
11
poor reeling
卷取不良
巻
き不良
12
tangled
缠
からみ
13
reversed
卷反
逆巻き
14
defected splice
继续
継ぎ
15
back reel
往里卷
里巻き
16
direction off top
取出方
法
取り出し方法
17
gap
上下距离
ギャップ
18
height,depth
高度，深
度
高さ、深さ
19
location
位置
位置
20
width
宽度
幅
21
thickness
厚度
厚さ
22
outer diameter
外径
外形
（外寸）
23
inner diameter
内径
内径
（内寸）
24
angle
角度
角度
25
pitch
中心间距离
ピッチ
26
swage, chamfer
倒角
面取
り
27
diagonal
对角尺寸
対角寸
法
28
diameter
直径
直径
29
length
长度
长さ
30
symmetry
对称度
対称度
31
parallelism
平行度
平行
度
32
perpendicularity
垂直
度
直角度
33
true position
位置度
真位
置度
34
flatness
平面度
平面度
35
concentricity
同轴度
同
芯度
36
roundness
真圆度
真円度
37
coplanarity
平坦度
平坦
度
38
straightness
直线度
真直
度
39
push-on, push-off
插拔
力
挿抜力
40
insertion force
插入力
挿
入力
41
extraction force
引拔
力
引き抜き力
42
normal force
接触力
接触
力
43
retention force
保持力
保
持力
44
fitness
固着力
固着力
45
spring back
复员力
复元力
46
strength
强度
强度
47
actuating
force
开关作用
力
スイッチ作动力
48
solder wicking
焊锡度
半
田上がり
49
flux raise
焊剂
フラック
ス上がり
50
conductivity
导通性
导通
性
51
contact failure
接触不稳
定
接触不安定
52
contact resistance
接触抵
抗
接触抵抗
53
lighting
点灯
点灯
54
short circuit
短路
短络
55
burning
烧伤
焼损
56
dielectric
耐电压
耐电圧
57
insulation resistance
绝缘抵
抗
絶縁抵抗
58
chip & scrap
切粉
切粉
59
scrap
废弃
スクラップ
60
die & tool mark
打痕
ダイ
マーク
61
crack
破裂
割れ
62
burrs
毛刺
バリ
63
flaw/scratch
伤
/
划伤
伤
／削れ
64
inclusion
异物混入
异物
混入
65
adhered substance
异物附
着
异物付着
66
dirty
脏污
污れ
67
discoloration
变色
変色
68
discrepant color
不同颜
色
色违い
69
coloring
颜色不均
色调む
ら
70
crushed
压坏
溃れ
71
breakage
破损
破损
72
bent, deformed
弯曲、变
形
曲がり、変形
73
shape
形状
形状
74
rusty
锈
锖
75
marking
打印
マーキング
76
camber
反挠度
キャンバー
77
curly
卷取
カール
78
twist
扭转
ねじれ
79
excess adhered bond
接着剂过
多
接着剤过多
80
chipping
缺损
欠け
81
plating
thickness
镀层厚
度
メッキ厚
82
porosity
砂眼
ポロシティ
ー（有孔性）
83
peeling
剥离
剥离
84
solderability
焊锡附着
性
半田付き性
85
not plated
露出底质
地肤
露出
86
corrosion
腐蚀
腐食
87
discrepant
plating
镀层不
同
メッキ违い
88
tensil strength
拉力强
度
引张强度
89
stiffness
耐力
耐力
90
hardness
硬度
硬度
91
extension
伸展
伸び
92
bend strength
折曲强度
折
り曲げ强さ
93
short shot
注塑不足
ショ
ート
?
ショッ
ト
94
weld line
熔接线
ウェルド
?
ライン
95
sink
逊色
ひけ
96
warp
弯度
そり
97
bubble
气泡
気泡
98
silver streak
银色
シルバ
ー
99
whity
白化
白化
100
blistered
胀
ふくれ
99
whity
白化
白化
100
blistered
胀
ふくれ
101
chip
缺损
欠け
102
breakage
折断
折れ
103
cut
切断
カット
104
ejector mark
喷射标记
エ
ジェクター
?
マーク
105
burnning
烧
焼け
106
core misassembly
组装错
误
组合わせ违い
107
filled mold/excessive
型芯破损
/
多料
コア破损
/
余肉
108
dregs stopped
碎屑堆
积
カスつまり
109
moisture ratio
水分率
水
分率
110
torn
撕裂
ちぎれ
111
flow mark
波纹
フローマ
ーク
112
compo parts short
缺少部
品
欠品
113
actuation
动作
作动
114
install
安装
取付
115
adhesive
接着
接着
116
twisted
旋转度
ツイスト
117
color code
条形码
カラー
?
コード
118
brazing
焊接
ろう付け
（ブレージング）
119
various defects
多种不
良
多种の不良
120
poor insertion
插入不
良
挿入不良
121
poor crimping
压着不
良
圧着不良
122
poor termination
压接不
良
圧接不良
123
poor thread
螺纹不良
ね
じ切り不良
124
poor tapping
分接头不
良
タップ不良
125
adjusting
调整
调整
126
material change
材料交
换
材料交换
127
operator error
作业错
误
作业
128
blacken
染黑
黒染め
129
poor coating
镀层不良
メ
ッキ不良
130
heat treatment
热处理
热
处理
131
missed finish
未加工
未
加工
132
poor buff
光洁度不良
バ
フ不良
133
passivate
不导体处理
不
导体处理
1 package, paper
包装箱，纸
包装箱、纸
2 label
标签
ラベル
3 letters
文字
文字
4 reel
卷轴
リール
5 tube
塑料管
チューブ
6 tray
托盘
トレイ
7 emboss
[im'b
?
:s]
tape
包装带
エンボス
?
テープ
8 blister
pack
泡沫箱
ブリスター
?
パック
9
receptacle
雌（母）
リセ
10 socket
插座
ソケット
11 contact
leaf
叶形
リーフ
12
plug
插头
プラグ
13 tab
扁形
タブ
14 pin
销形
ピン
15 post
导向柱形
ポスト
16
cantilever
支承梁
カンチ
?
レバー
17 tine
尖端
タイン
18 bow
弓形
ボウ
19 rolling
旋转
ローリング
20 tongue
舌部
トング（舌部）
21 lance
矛形锁定
ランス
22
dimple
['dimpl]
坑形锁定
ディンプル
23
emboss
[im'b
?
:s]<
/p>
压模
エンボス
24 stopper
塞子
ストッパー
25 dimple
hole
坑式洞
ディンプル
?
ホール
26
stabilizer
['steibilaiz
?
]
安定面
スタビライザー
27
action area
活动部
アクション部
28
shoulder
肩部
ショルダー
29 rib
肋
リブ
30 wire barrel
['
b?r
?
l]
金属线
ワイヤ
31
insulation
[.insju'lei
??
n]
barrel
绝缘
インシュレーション
32
serration
非光滑面
セレーション
33 kick
back
反冲
キック
?
バック
34
transition
转换部
トランジション
35 v
slot v
型狭孔
ｖ
スロット
36 barrel step
桶形级板
バレル
?
ステップ
37 bell
mouth
喇叭口
ベル
?
マウス
38 splice
接头
スプライス
39 carrier
连桥部分
キャリア
40 carrier
hole
连桥部孔
キャリア
?
ホール
41
slot
狭孔
スロット
42 cut off
tab
切断剩余部
カット
?
オフ
?
タブ
43 i.d. mark
特殊标记
ｉ．ｄ．マーク
44 amp
mark amp
标记
ａｍｐ
マーク
45 bead
突起部
ビード
46 seam
接缝
シーム
47 notch
刻痕
ノッチ
48 circuit
cavity
回路孔
回路キャビティ
49 pitch
间距
ピッチ
50 circuit wall
隔离壁
极间壁
51 outer
surface
外侧面
外侧面
52 edge
边缘
エッジ
53 gate
出入口
ゲート
54 card slot
卡缝
カード
?
スロット
55 post
hole
导向柱孔
ポスト穴
56 circuit
number
电路号码
回路番号
57 mold
i.d. mark
模穴号标记
キ
ャビティ
?
マーク
58 inner surface
内侧面
内侧面
59 mate area
嵌合侧
はめあい部
60 window
窗口
窓
61 flange area
凸缘部
フランジ部
62 hinge
area
铰链部
ヒンジ部
63 housing
lance
塑料件矛式锁定
ハウジ
ング
?
ランス
64 sphincter
括约
スフィンクター
65 leg
脚、腿
レグ
66 wing
翅
ウィング
67 rib
肋
リブ
68 lance hole
矛式孔
ランス穴
69
polarization
极心
ポラリゼーション
70
bridge
桥
ブリッジ
71 indent
刻印
インデント
(
雕り込み）
72
detent
爪
デテント
73 ear
耳
耳
74 mounting hole
组装孔
取付け穴
75 board
lock area
板锁定部
ボー
ド
?
ロック部
76 housing
塑料件
ハウジング
77 contact
端子
コンタクト
78 shell
铁壳
シェル
79 solder peg
焊锡耳
ソルダー
?
ペグ
80 retention leg
保留腿
リテンション
?
レグ
81 tine
plate
尖端板
タイン
?
プレート
82
g-plate
接地板
ｇ
プレート
83 guide post
导向柱
ガイド
?
ポスト
84 guide socket
导向插座
ガイド
?
ソケット
85
slider
滑动板
スライダー
86 contact
forming
端子两次加工
コンタクト二次加工
87
pre-insertion
予插入
仮挿入
88 final
insertion
正式插入
本挿入
89 carrier
cut
连桥切断
キャリア
?
カット
90
bending
弯曲
曲げ
91 resizing
修整
修正
92 soldering
焊锡
半田付け
93
inspection
检查
検査
94 packing
包装
捆包
95 brass
黄铜
黄铜
96 pre-tin
brass
镀锡黄铜
锡メッキ黄铜
97 phos-
bronze
磷青铜
りん青铜
98 pre-tin
phos-bronze
镀锡磷青铜
锡メッキりん青铜
99 be-
cu
铍铜
ベリ铜
100 pre-tin
be-cu
镀锡铍铜
锡メッキベリ铜
101 au,
be-cu
镀金铍铜
金メッキベリ铜
102
copper
铜
铜
103 ca-725
ca-725
ｃａ－７２５
104 stainless steel
不锈钢
ステンレス
< br>?
スティール
105
klf-5 kif-5
ｋｌｆ－５
106 tin lead
焊锡
半田锡
107 pre-tin
klf-5
镀锡
klf-5
锡メッキｋｌｆ－５
108
super phos-bronze
超磷青铜
超りん青铜
109 msp-1
msp-1
ｍｓｐ－１
110
mf202r mf202r
ｍｆ２０２ｒ
111 pre-tin-cu msp-1
镀锡铜
msp-1
锡铜メッキｍｓｐ－１
112
max-251 max251
ｍａｘ２５１（りん青铜）
113 z-klf-5 z-klf-5
ｚ－ｋｌｆ－５
114 pre-
tin z-klf-5
镀锡
z-kif-5
锡メッキｚ－ｋｌｆ－５
115
fpc fpc
ｆｐｃ
116
pcb(pc board) pc
板
ｐｃボード（プリント基板）
117 nylon
尼龙
ナイロン
118 noryl
ノリル
119 pbt pbt
ｐｂｔ
120 dap dap
ｄａｐ
121 phenol
苯酚
フェノール
122 lcp
lcp
ｌｃｐ
冲压类
punch,
press
冲
punching
machine
冲床
hydraulic
machine
油压机
jack
升降机
decoiler
整平机
manufacture
management
制造管理
stamping, press
冲压
feeder
送料机
rack, shelf,
stack
料架
taker
取料机
to reverse material
翻料
to load
material
上料
to
unload material
卸料
to return material/stock
to
退料
scraped
报废
scrape ..v.
刮
;
削
robot
机械手
production
line
流水线
packaging
tool
打包机
packaging
打包
成型类
well type
蓄料井
insulated
runner
绝缘浇道方式
hot
runner
热浇道
runner
plat
浇道模块
valve
gate
阀门浇口
band
heater
环带状的电热器
spindle
阀针
spear head
刨尖头
slag well
冷料井
cold slag
冷料渣
air vent
排气道
welding line
熔合痕
eject pin
顶出针
knock pin
顶出销
return pin
回位销反顶针
sleeve
套筒
stripper plate
脱料板
insert core
放置入子
runner stripper
plate
浇道脱料板
guide
pin
导销
eject rod
(bar)
（成型机）顶业捧
subzero
深冷处理
three plate
三极式模具
runner system
浇道系统
stress crack
应力电裂
orientation
定向
sprue
gate
射料浇口，直浇口
nozzle
射嘴
sprue lock pin
料头钩销
(
拉料杆
)
slag
well
冷料井
side
gate
侧浇口
edge
gate
侧缘浇口
tab
gate
搭接浇口
film
gate
薄膜浇口
flash
gate
闸门浇口
slit
gate
缝隙浇口
fan
gate
扇形浇口
dish
gate
盘形浇口
diaphragm
gate
隔膜浇口
ring
gate
环形浇口
submarine
gate
潜入式浇口
tunnel
gate
隧道式浇口
pin
gate
针点浇口
runner
less
无浇道
sprue
less
无射料管方式
long
nozzle
延长喷嘴方式
spur
浇口
;
溶
waste
废料
board
广告牌
sliding rack
滑料架
to impose lines
压线
to compress,
compressing
压缩
character die
字模
to feed,
feeding
送料
material change, stock
change
材料变更
feature change
特性变更
prepare for,
make preparations for
准备
rotating speed,
revolution
转速
abnormal
handling
异常处理
组装类
assembly
line
组装线
layout
布置图
conveyer
流水线运
输
带
rivet
machine
拉钉机
rivet
gun
拉钉枪
screw
driver
起子
electric
screw driver
电动起子
hydraulic machine
液压机
pneumatic
screw driver
气动起子
automation
自动化
to stake, staking,
riveting
铆合
add
lubricant oil
加润滑油
argon welding
氩焊
cylinder
油缸
robot
机械手
conveying belt
输送带
transmission
rack
输送架
to draw
holes
抽孔
bolt
螺栓
nut
螺母
screw
螺丝
identification
tag
标示单
screwdriver
plug
起子插座
automatic
screwdriver
电动启子
to move, to carry, to
handle
搬运
be put
in storage
入库
packing
包装
staker = riveting
machine
铆合机
fit
together
组装在一起
fas
ten
锁紧
(
螺丝
)
fixture
夹具
(
治具
)
pallet/skid
栈板
barcode
条码
barcode
scanner
条码扫描器
fuse
together
熔合
fuse
machine/heat stake
热熔机
/
热风枪
processing, to
process
加工
delivery, to deliver
交货
to return
delivery to. to send delivery back to return of
goods
退
货
easily damaged
parts
易损件
standard
parts
标准件
to
lubricate
润滑
spring
弹簧
spare tools
location/buffer
手工备品仓
spare molds
location
模具备品仓
tox
machine
自铆机
品质类
qualified
products, up-to-grade
products
良品
defective products, not up-to-grade
products
不良品
defective product
box
不良品箱
poor
processing
制程不良
poor incoming
part
来件不良
exposed
metal/bare metal
金属裸露
excessive
defect
过多的缺陷
critical
defect
极严重缺陷
major
defect
主要缺陷
minor
defect
次要缺陷
not up
to standard
不合规格
cosmetic
defect
外观不良
lack
of painting
烤漆不到位
slipped screw head/slippery slipped
thread
滑丝
missing
part
漏件
wrong
part
错件
oxidation
氧化
defective
threading
抽芽不良
poor staking
铆合不良
deficient
purchase
来料不良
deficient manufacturing
procedure
制程不良
cosmetic
inspection
外观检查
inner parts
inspection
内部检查
blister
气泡
angular offset
角度偏差
dent
压痕
scratch
刮伤
deformation
变形
filings
铁削
defective
label
不良标签
abrasion
磨损
breaking. (be)broken,(be)cracked
断裂
short
射料不足
nick
缺口
speck
瑕疪
shine
亮班
splay
银纹
gas mark
焦痕
delaminating
起鳞
speckle
斑点
mildewed =moldy =
mouldy
发霉
burr(
金属
)flash(
塑件
)
毛边
poor
staking
铆合不良
excessive gap
间隙过大
grease/oil
stains
油污
inclusion
杂质
shrinking/shrinkage
缩水
mixed color
杂色
fold of packaging
belt
打包带折皱
painting make-
up
补漆
discoloration
羿色
water spots
水渍
impurity
杂质
mismatch
错位
failure, trouble
故障
deformation
变形
rust
生锈
peel
脱漆
shrink
缩水
contamination
脏污
water spots
水渍
gap
间隙
label error
标签错误
missing
label
漏贴
rejection criteria
拒收标准
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：亚洲各国国名及首都中英文对照表
下一篇：机场接机的英文表达