-
英语在线翻译
范子
盛自幼颈椎以下全部瘫痪麻痹，
头不能抬、
四肢不能移，
而且长年频繁
的肺炎高烧和无数次病危，
让人
们都断定他难以存活。
但这棵顽强的生命之树至
今已有
34
圈年轮，而且成为霍金式的传奇人物。他追求“生如夏花一样绚烂”
的境界，
刻苦自学英语，
博览群书，<
/p>
成为一名具有世界影响的顶尖翻译家。
他钻
研经济理论，自修北大光华管理学院
MBA
全套教程，成为两
届岳阳市市长高参，
并被世界银行遴选为高级翻译，成为兼及翻译和经济的国际专家。<
/p>
他那趴下的身躯大写了一个<
/p>
“人”
字，
他那孱弱的生命奏响了激昂的
最强音！
中国翻译界泰斗、
《英语世界》创刊人兼主编陈羽纶先
生由衷赞叹他：趴在地上
一堆肉，立起来一座山??
过去属于死神，未来属于你自己
范子盛的父亲范长德和母亲高美华，均为位于湘西的中
国航空第二集团原
310
厂工程师。
1974
年出生的范子盛，不到
8
个月就患上了最严重的小儿麻痹症，自幼颈
椎以下全部瘫痪
麻痹，是趴在地上慢慢长大的。
8
岁了，见比自己大两岁的哥哥
念到了小学三年级，
他成天叨叨着：
“
我要读书！
我要读书！
”
母亲不由热泪
横流：
“你趴在地上一堆肉，
如何念书哟？”
< br>子盛执著地说：
“别人能念书，
我也能啊！
”
范长德心如刀割，猛揩一把眼泪：
“我们要让他活
出快乐，活出人的尊严。工作
再忙，也要背他上学！
”
范长德每天清早
5
点起床为小儿子洗脸漱口，
然后草草吃完早餐，
背他去学
校；中午
12
点，匆匆赶到学校把他背回家，下午上班之前，又赶紧把儿子背去
学校；
下午下班再去背回家来。
范子盛除了手指，
其余哪里都
不能动，
不用说自
己起、
坐，
就是手臂也要靠人帮他摆在课桌上。
坐久了会重心偏移，
自己不能调
整，只有任其倒下，摔得头破血流是常事。
上课了，
班主任王玉珍老师说
：
“同学们请把身子坐直。
”
范子盛指
指自己的
书包：
“老师，
请帮我绑上。
”
王老师略感不解，
从他书包里掏出一
根长长的布带。
范子盛肯定地说：
“请您用布带把我绑在椅子的
靠背上，我就不会东倒西歪了。
”
王老师犹疑着照办了。
范子盛又轻轻叫了：
“老师。
”
他指指书包。
王老师从里面
掏出一根鞋带。
“请您用鞋带把铅笔缠在我手指之间，我要写好字。
”
< br>
经过几年的“捆绑教育”
，范子盛从小学到初二下学期
，他的成绩始终是年级第
一名。
不久，
范子盛因胸骨严重变形，
挤压肺
部，
肺炎时有发生，
一天竟然昏迷过
去
，
好不容易才抢救过来。
离开医院时，
主治医生告诉范长德：
范子盛捆绑在座
位上听课做作业，
并非上策，
长此以往，
他将彻底失去自理能力
和免疫力。
他需
要锻炼，才能延续生命。
初二期末，
范子盛哭闹着
被迫告别学校。
1990
年，
310<
/p>
厂从湘西搬迁到岳阳，
改名长江动力机械厂。
之后，
范子盛在家一边治病，
一边学习摸爬走路，
一边自
学。
结果，
初中
、
高中两次毕业会考，
他都取得了年级前三名的特优成绩。
这时，
他梦想着考入大学。
可是，
1993
年
6
月，市招办和省招办拒绝了他的报考要求，其理
由是即便
上线，大学也不会录取生活完全不能自理的他。他暴躁、愤怒、绝望，以绝食抗
争，多次自杀，父母一次次把他从死神魔爪下解救??
1993
年国庆节，范长德为了冲淡儿子的痛苦，带他
参观书法展览。范子盛
立即爱上了书法艺术，
决心学习。
回到家里，
他就开始临摹柳帖。
因为他的脊柱
严重侧弯，手也无法抬举，他就趴在地上，用左手托住右手，一笔一画，全神贯
注地去写。
不久，
他写出一笔苍劲古朴的柳体字
，
获得湖南省第
8
届书法展览金
奖。
1996
年春节前，岳阳漫天飞雪，范长德走上街头，把儿子写的
350
多副春
联摆放在塑料薄膜上，
任由陌生的市民挑选。
市民们围住了他，
觉得那些春联内
容每一副都
别具一格，字体雄健脱俗。不少人出价购买。
一位老先生指着一副春联：
“我最欣赏这副，可惜右联左上角不太干净
，那
儿好像有污渍。
”范长德眼睛湿了：
“您看清楚了，那不是污渍，是血渍，我儿子
的血渍。
他是个
重度残疾人，
一副春联趴在地上写一个上午。
有时突然晕厥，<
/p>
头
撞在地上失去知觉，
血就沾染在纸上了
。
我让他写春联不是想赚钱，
而是想让儿
子看到自己的价值，顽强活下去。
”结果，那老先生小心翼翼卷起那副春联，悄
悄放下一张百元纸币走了。
五天过去，
范长德把那一小袋零零碎碎的
45
0
余元钞票递到范子盛手上，
激
动地说
：
“这是你写的春联卖的钱，大家都赞不绝口呢。你的诚实劳动结出了甜
美的果实，
你一样可以实现人生价值。
”
范子盛忍不住嚎啕大哭：
“您说得对。
我
要用自己诚实的劳动养活自己！
”他想起了雪莱的一句名言：过去属于死神
，未
来属于你自己！
选择最美的姿势翱翔，我的青春不是梦
尽管自己是一只折翅的苍鹰
，
但范子盛坚信知识可以改变自己的命运，
知识
就是自己的有力翅膀，能够让自己在精神的苍穹下以最美的姿势翱翔。
范子盛开始博览群书，
如饥似
渴地汲取知识的甘霖。
看书对普通人轻而易举，
可对他却是一项
艰难的工程。他首先必须把书安置好，旁边放着词典等工具书，
然后他调整自己合适的坐
姿，开始阅读。要翻页时，他把特制的筷子含在嘴里，
筷子的另一头缠着针尖，
用针尖挑动书页。
遇到不认识的字或者不懂的地方，
他
要查阅工具书，就得花费更大的气力??
这样看书，
范子盛不一会儿就疲累不堪。
一次，
他正准备翻页，
突然身体一软栽
倒在地，<
/p>
那特制的筷子也折断了，
刺得他脸上鲜血直流??范子盛看书很慢
很慢，
可他细嚼慢咽，
深思熟虑，
一点
点把知识吃进自己的肚子，
这反而使他博闻强识、
触类旁通。<
/p>
范子盛对经济很感兴趣。
他自修完了大学财贸专业课程，
熟读了北大光华管
< br>理学院
MBA
全套教程，写了几十篇时政文章和经济论文
，被众多新闻媒体刊播。
岳阳市两届市长都聘请范子盛为市政府高参。
< br>
与此同时，
范子盛把
翻译作为自己主要发展方向。
他拥有过目不忘的惊人记
忆力以及
很强的语言结构逻辑推理能力，以每天熟记
20
个英语单词的速
度，花
五年时间掌握了近
20000
个
英语单词，
拥有了阅读英语原文的能力。
他订阅了中
国翻译界权威的《英语世界》杂志，对上面的每一篇文章都逐字逐句予以钻研。
1998
年冬，范子盛将一篇译作直接寄给了中国翻译界
泰斗、
《英语世界》主编
陈羽纶先生。很快，该作品发表在
1999
年第一期《英语世界》上。陈羽纶先生
来信激赏：
“您的译文贯彻的是‘信、达、雅’原则。我们刊物聘请您为本刊特
约翻译家，请定期惠赐译作。
”
之后，范子盛连续在《英语世界》
、
《世界博览》
、
《纽约美洲文汇
周刊》等权
威报刊发表了
25
篇译文。
他收到了
350
余封海内外读者、外文作者来信。
有个叫琼斯的美国女银行家趁出席新加坡
全球金融大会时，特意绕道中国，
辗转找到范子盛家里。
当时，
范子盛正趴在地毯上，
用布条缠着手指和钢笔，
一
个字一个字
“雕刻”
译文，
并不时把筷子含在嘴里——筷子的另一头缠着缝衣针，
艰难地翻
阅《牛津词典》
。
琼斯见状，不由热泪盈眶：
“我原以为您是金融学院的教授，没想到，真
的
没想到啊！您把我的金融心得用中文传授给了全世界近
14<
/p>
亿华人。请接受我诚
挚的敬意！
”琼斯告
别时，站在范子盛房门口久久没有挪步。她看到他的床头墙
上钉着一幅中文条幅，上面写
着挺拔有力的毛笔字：
“我的青春不是梦！
”
< br>
2001
年元月
3
日，范子盛收到琼斯从纽约寄赠的一本精美画册《轮椅上的
“太
空几何之舞”
》
。范子盛得知，霍金在轮椅上“囚禁”了
40
年，全身只有面
部肌肉会动，
演讲和问答只能通过语音合成器来完成，
可他却成为本世纪国际伟
人之一。
他暗暗下定决心——我要向霍金学习，
战胜自己，
成为一名优秀翻译家！
然而，这年
9
月，他患上了严重的大叶
型肺炎，生命垂危，虽然经过全力
抢救活了下来，但行动能力和免疫力几乎丧失。离开医
院时，医生嘱咐范长德：
“你的儿子离死亡只差一小步了，
各种
严重的并发症随时都可能发生??多给他
吃点好的吧。他如果有什么心愿，你们做父母的
要尽量满足他，以免留下遗
憾??”
2002
年
8
月
16
日，范子盛意外地收到中国人民大学出版社编审熊鲜菊的
来信。
原来他们买断了美国纽约世界著名经济学家米尔顿·
科特
勒
《慧眼看中国
——米尔顿·
科特勒营
销文丛》
一书的中文版权，
一时找不到既懂英语又通中文，
同时熟悉当代商贸营销的“三通翻译”
，陈羽纶先生便推荐了范子盛
。
范长德夫妇又喜又忧，
喜的是儿子终于找到了用武之地，忧的是儿子身体
衰竭，
他有承
担这个任务的起码体能吗？经过权衡，
他们觉得应以延续儿子生命
为重，便力劝儿子回绝这个约请。但范子盛坚决不同意。
范长德看着奄奄一息却满脸执著的儿子，
突然问妻子：
“医生不是叮嘱我们
尽力满足儿子的心愿吗？无疑，出版一本大部头译著
，就是他最大的心愿。
”高
美华说：
“
老范，
你是想断送儿子的残生啊？”
范长德说：
“儿子有权利享受人生，
可是，
凡是正常人能享受的，
他都无法享受；
唯一属于他的就是翻译事业的成功
梦想；如果残酷地剥夺这仅有的乐趣，这种‘活着’
，于他又有什么意义呢？
”
于是，高美华也含泪赞同儿子接受出版社的约请。
乞力马扎罗的雪与风干的豹子
2002
年
9
月
6
日，
范子盛肺炎复发，
高烧
40
℃，
不得不送进医院抢救，
并
接受输氧。
这
天，
恰好是熊鲜菊编审约定与他电话长谈的日子。
范长德向护士
长
求情，
接一部分机搁在儿子的床头。
高美华在家里接到熊编审电话后，
便请她把
电话打到医院抢救室
去。
范子盛原本就握不住话筒，只得由父亲握着，贴住他的耳
朵。熊编审说：
“范子
盛先生，
不是约
好今天上午在家听电话么？怎么在外面？”
范子盛吃力地说：
“
抱
歉，
熊老师，
我一个要好的朋友突然
病了。
”
熊编审奇怪地问：
“您怎么气
喘吁吁
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：自然与科学英文名人名言.doc
下一篇：中国伟大科学家