涂装英文术语

涂装英文术语

1

、一般术语

1.1

涂装

painting

装饰或特定功能涂

< br>层的过程，又叫涂料施工。

1.2

基材材料

basis materials

在其表面施涂或沉积的一种材料，

又叫底 材，

若此材料为

金属，则叫基体金属。

1.3

基底

substrate

底材的表面，此表面或无覆盖层或有覆盖层。

1.4

电沉积

electrodeposition

将导电工件作为电泳涂 料工作槽的电极之一，

在外电场的

作用下进行的一种过程。

1.5

自沉积

auto- deposition

借化学作用使某种物质沉积在物件上的过程，

< br>又叫化学沉

积。

1.6

电泳

electrophoreses

悬浮于液体介质中的微粒在外电场作用下的定向运动。

2

、表面处理

2.1

表面预处理

surface pretreatment

在涂装前，

除去基底表面附着物或生成的异物，

以提高基

底表面与涂层的附着力或赋予表面以一定的耐蚀性能的

过程，又能叫前处理。

2.2

机械预处理

mechanical pretreatment

在涂装前，使用手工工具，动力工具或喷、抛丸、粒等，< /p>

以除去基底表面异物的过程。

2.3

化学预处理

chemical pretreatment

在涂装前，

使用化学方法除去基底 表面异物或形成转化膜

的过程。

2.4

电化学预处理

electrochemical pretreatment

在涂装前，

使用电化学方法除去基 底表面异物或形成转化

膜的过程。

2.5

脱脂

degreasing

除去基底表面油污的过程。

2.6

化学脱脂

chemical degreasing

利用化学方法除去基底表面油污的过程。

2.7

电化学脱脂

electrochemical degreasing

利用电化学方法除去基底表面油污的过程。

2.8

浸泡脱脂

soak degreasing

将工件浸入清洗剂进行的，不加外电流的清洗。

2.9

喷淋脱脂

spray degreasing

将脱脂剂喷淋于工件上除去油污的过程。

2.10

超声波脱脂

ultrasonic degreasing

借助于超场振动加速除去工件表面油污的过程。

2.11

除锈

derusting

除去钢铁基底表面的锈蚀产物的过程。

2.12

修整

trim

除去基底上毛刺、

结瘤、< /p>

焊渣、

锐边，

使适于涂装的过程。

2.13

酸洗

pickling

用酸液洗去基底表面锈蚀物和轧皮的过程。

2.14

火焰清理

fiamo cleaning

短暂地用还原性火焰烧钢结构 ，

接着用动力钢丝刷进行清

理的过程。

2.15

手工工具清理

hand tool cleaning

利用手工工具除去基底表面异物的过程。

2.16

动力工具清理

power tool cleaning

利用动力工具除去基底表面异物的过程。

2.17

喷射处理

blasting

利用高速磨料流的冲击作用清理和粗化基底表面的过程。

2.18

干喷射处理

dry blasting

利用高速干磨料流的冲击作用清理 和粗化基底表面的过

程。

利用喷嘴周围的真空系统除去废磨料或 磨屑的叫真空

干喷射处理。

2.19

湿喷射处理

wet blasting

利用磨料与水的混合物的高速流的冲击作用清理和粗化

表面的过程。

2.20

喷砂

sand blasting

利用高速砂流的冲击作用清理和粗化基底表面的过程。

2.21

喷丸

shot blasing

利用高速丸流的冲击作用清理和强化基底表面的过程。

2.22

锈蚀等级

rusting grade

钢铁表面锈蚀程度的分级。

2.23

除锈等级

derusting grade

钢铁表面锈蚀物除去程度的分级。

2.24

磨料

abrasive

用作喷射处理介质的天然或合成固体材料。

2.25

棱角砂

grit

喷射清理用的呈棱角或不规则形状的粒子的一种磨料。

2.26

丸料

shot

喷射处理用的呈球状的一种磨料。

2.27

除旧漆

depainting

去除旧的损坏的涂膜，以准备再涂装的过程。

2.28

表面调整

surface conditioning

把表面转化为能 在以后的工序中得到成功处理的适当状

态的过程。

2.29

转处理

conversion treatment

产生一种由基底 表面金属的化合物组成的膜的化学或电

化学过程。

2.30

磷化

phosphating

利用含磷酸或含磷酸盐的溶液在基底 金属表面形成一种

不溶性磷酸盐膜的过程。

2.31

铬酸盐钝化

chromating

利用六价铬或三价铬化合物的酸液在基 底金属表面形成

铬酸盐转化膜的过程。

2.32

钝化

passiivating

使基底金属表面产生钝态的过程。

2.33

多合一处理

integral treatment

除油、除锈或除油、除锈和磷化一道进行的过程。

2.34

暂时保护

temporary protection

经过表面预处理 的基底表面，

在未涂规定的涂层之前，

在

其清洁度未变化时进行的临时性保护。

3

、

涂装方法

3.1

手工刷涂

manuai brushing

利用漆刷蘸涂料进行涂装的方法。

3.2

空气喷涂

air spraying

利用压缩空气将涂料雾化并射向基 底表面进行涂装的方

法。

3.3

高压无气喷涂

airless spraying

利用动力使涂料增压，迅速膨胀而达到雾化和涂装的方

法。

3.4

加热喷涂

hot spraying

利用加热使涂料的粘度降低，

以达到喷涂所需要的粘度而

进行涂装的方法。

3.5

静电喷涂

electrostatic spraying

利用电晕放 电原理使雾化涂料在高压直流电场作用下荷

负电，并吸附于荷正电基底表面放电的涂装方 法。

3.6

粉末静电喷涂

electrostatic powder spraying

利用电晕放电原理使雾化的粉末涂料在高压电场的作用

下荷负电并吸附于荷正电基底 表面放电的涂装方法。

3.7

火焰喷涂

flame spraying

将涂料粉末通过火焰喷嘴的高温区熔融或半熔融喷射到

预热基底表面进行涂装的方法。

3.8

自动喷涂

automatic- spraying

利用电器或机械原理

（机械手或机械人）< /p>

自动控制进行的

一种喷涂方法。

3.9

电泳涂装

electro-coating

利用外加电场使悬浮于电泳 液中的颜料和树脂等微粒定

向迁移并沉积于电极之一的基底表面的涂装方法。