-
叶绍翁《游园不值》的阅读答案及翻译赏析
游园不值
（宋）叶绍翁
应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开。
春色满园关不住，一枝红杏出墙来。
注释：
⑴游园不值：
想游园没能进门儿。
值，
遇到；
不
值，
没得到时机。
⑵应怜：概是感到心疼吧。应，表示猜测；怜，怜惜。屐（<
/p>
j
ī）
齿：屐是木鞋，鞋底前后都有高跟
儿，叫屐齿。
< br>⑶小扣：轻轻地敲门。柴扉（
f
ē
i
）
：用木柴、树枝编成的门。
1
．
“柴扉”写出了“园”的什么特征？
2
．这是一首充满哲理的诗歌，你认
为其哲理是什么？
⑶品味后两句的意蕴。
参考答案：
1.
“柴扉”表现了“园”的简陋。
2.
告诉
人们，一切美妙的、向上的、生气勃勃的事物都具有顽强
的生命力，是不可压抑的。
3.
“春色”既已“满园”
，而且“满”得关也关不住。
< br>“一枝红杏
出墙来”
向人们宣告春天的到来。
一切美妙、
向上、
生机勃勃的事物，
具有顽强的生命力，难道墙能围得住、门能关得住吗？
二：
1
<
/p>
（
1
）诗的上联别具情趣，试简析之。<
/p>
（
2
分）
（
2
）分析“春色满园关不住，一枝红杏出墙来”的表达技巧。
（
3
分）
（
3
）
“春色满园关不住，一枝红杏出墙来。
”除了写春景外，蕴
含着怎样的哲理？
参考答案
（
1
）
头两句“应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开”
，交代作者
访友不遇，园门紧闭，无法欣赏园内的春花。但写得很幽默幽默，说
大概是
园主人爱惜园内的青苔，
怕我的
屐齿
在上面留下践踏的痕迹，
所以“柴扉”久扣不开。将主人不在家，成心说成主人有意拒客
，这
是为了给下面的诗句作铺垫。
由于有了
“应怜屐齿印苍苔”
的设
想，<
/p>
才引出后两句更新奇的想象：
虽然主人自私地紧闭园门，
仿佛要把春
色关在园内独赏，但“春色满园关不住，一枝红杏出墙来”<
/p>
。这后两
句诗形象鲜明，构思奇
特。
（
2
分）
（
2
）想象：
“出墙”的“一支红杏”
，让人看到春天的气息；
“满
园春色”
，是看不见的美景，通过想象，让读者想出里边的“春色满
园”
。
< br>虚实结合：
实写
“出墙”
的
“一支红杏”
，
让人看到春天的气息；
虚写“满园春色”
，把看不见的美景，通过想象，让读者想出里边的
春色满园。
拟
人：<
/p>
“春色”和“红杏”都被拟人化，不仅景中含情，而且景
中寓理，
能引起读者许多联想，受到哲理的启示：
“春色”是关锁不
2
住的，
“红杏”必然要“出墙来”
<
/p>
宣告春天的来临。
“关不住”
、
“出
墙来”
，简单的几个字，写出的其实不仅仅
是园中美丽的春色，还写
出了春天的勃勃生机，写出了一片春意盎然。
< br>（
3
分）
（
3
）一切美妙的向上的、生机勃勃事物都具有顽强的生命力，
是关不住
，压制不了的。
三：
<
/p>
阅读下面两首宋诗，叶诗化用陆诗陈句，可谓“后来居上而胜于
蓝
”
。试简要分析。
马
上作
陆
游
平桥小陌雨初收，淡日穿云翠霭浮。杨柳不遮春色断，一枝红杏
出墙
来。
游园不值
叶绍翁
应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开。春色满园关不住，一枝红杏
出墙来。
【参考答案】
叶诗较陆诗取景小而含意深。加上了“关不住”三字，突出了
春
意的活泼，使与“关”字相应的“出”字更有精神。借一枝伸出墙外
< br>的“红杏”表现“满园”的盎然春意，叶诗较陆诗更为鲜明。
译文
<
/p>
也许是园主担忧我的木屐踩坏他那爱惜的青苔，轻轻地敲柴门，
久
久没有人来开。
3