-
《西游记》
Pilgrimage to the West;
Journey to the West
《三国演义》
The Romance of the
Three Kingdoms
《红楼梦》
A Dream in Red Mansions
(The Story of the Stone)
《水浒传》
Heroes of the Marshes;
Water Margins
《本草纲目》
Compendium of Materia
Medica
《聊斋志异》
Strange Tales of a Lonely Studio
《论语》
Analects of
Confucius
《山海经》
the Classic of
Mountains and Rivers
《围城》
A Surrounded City
《西厢记》
The Romance of West Chamber
《资治通鉴》
History as a Mirror
《史记》
Shi Ji/ Historical Records
四书
(<
/p>
《大学》
、
《中庸》
、
《论语》
、
《孟子》
）
The Four Books (The Great
Learning, The Doctrine of the Mean,
The Analects of
Confucius, The Mencius)
《阿
Q
正传》
The True Story of Ah Q
<
春秋》
Spring and Autumn Annals
<
论语
>> THE
ANALCETS OF CONFUCIUS
<
诗经
> the book of
odes
<
世说新语
> essays and
criticism (shi shuo hsin yu)
<
封神演义
> the legend
of deification
<
金瓶梅
>> The golden
lotus
<
西厢记
>>> The west
chamber
(
葡萄干
);
(
瓜子
);
op(
棒棒糖
);
(
薯片
);
nuts(
什锦坚果
);
n(
爆米花
);
cream(
冰淇淋
);
allow(
棉
花
糖
);
(
果
冻
);
ate(
巧
克
力
);
hio
nut(
开
心
果
);
12twinkie(
奶油夹心饼
)
翻译：金庸笔下武侠小说书名的英文翻译
Other Tales of the Flying Fox
飞狐外传
Flying Fox
of Snowy Mountain
雪山飞狐
A Deadly Secret
连城诀
Demi-Gods and
Semi-Devils
天龙八部
The Legend of the Condor Heroes
射雕英雄传
Swordswoman
Riding West on White Horse
白马啸西风
The Deer
and the Cauldron
鹿鼎记
The
Smiling
、
Proud Wanderer
笑傲江湖
The Book and
the Sword
书剑恩仇录
The Return of the Condor Heroes
神雕侠侣
Ode to
Gallantry
侠客行
书剑恩仇录——《
The Book
and The Sword
》译为
书
和剑
碧血剑——《
The Sword Stained with
Royal Blood
》译为
被血染
污的剑
射雕英雄传——《
The
Eagle
——
Shooting Hero
< br>》译为
射雕英雄传奇
神雕侠侣——《
The Legend of the
Condor Heroes
》译为
神
雕英雄传奇
倚天屠龙记——《
Heavenly Sworld and
The Dragon Saber
》译为
天剑和龙
飞狐外传——
译为
飞狐外传
雪山飞狐——
译为
雪山飞狐
笑傲江湖——
<
/p>
译为
微笑的高傲的流浪者
天龙八部——
译为
半神半魔
鹿鼎记——
译为
鹿山的公爵