广告英语语言特点及翻译技巧

江西外语外贸职业学院

毕

业

论

文

论文名称

广告英语语言特点及翻译技巧

学生姓名

程建英

学

号

311051005

专

业

商务英语

班

级

2 011

级高职（

10

）班

指导老师

龚

璇

2014

年

1

月< /p>

广告英语语言特点及翻译技巧

摘要：

在经济飞速发展的商品经济时代，广告英语作为一种商业语言，以其精炼的

语言、丰富的内涵、适当的修辞为各种产品进行宣传，以达到吸引消费者，促进生产

< br>

的目的。在广告英语的形成过程中，逐渐形成了其特有的语言特点及翻译技巧。 本文

以大量的实例分析了广告英语中的词汇、句法和修辞三个语言特点，并运用了直译、

意译、增译、套译和音译五种翻译方法来论述广告英语的翻译技巧。

关键词：

广告英语；语言特点 ；翻译技巧

一、引言

广告大师雷蒙·罗比凯曾说 过：

“上乘广告的最好标志，它不仅仅能使观众争相

购买它的产 品，

而且能使观众和广告界都把它作为一种可钦可佩的杰作而长久不忘。

”

广告精辟的语言所形成的巨大的感召力和说服力远远超过了广告本身。

我国自从走市

场经济道路以来，

广告浪潮便波 及到社会各行各业并且势头一阵比一阵强劲，

而且这

些广告中， 有相当一部分是英语广告。因此，掌握广告英语知识就显得日趋重要了。

二、广告英语的 语言特色

英文广告文案在词汇、

句法 和修辞方面都有许多独特之处。

这些广告语中的有些

词如果从一 般英语的角度看是拼写错误的词，但用在广告文案中就有了独特的魅力。

广告句中的分离 句按英语语法来讲，

是支离破碎的句子，

但出现在广告中却能取 得很

好的宣传效果。广告英语在修辞的运用上也颇为讲究，从而产生了新颖别致，形象生

动，引人注目的效果。

（一）广告英语的词汇特点

1.

用词简单，针对性强

广告语中所使用的几乎都是一些常用的口语化的词，简 单而富于感染力。例如：

“Tide’s in,

Dirt’s out

.

”