-
Believe in the
Future
相信未来
When cobwebs relentlessly clog my
stove
当蜘蛛网无情地查封了我的炉台，
When its dying smoke sighs for
poverty
当灰烬的余烟叹息着贫困的悲哀，
I will stubbornly dig out the
disappointing
ashes
我依然固执地铺平失望的灰烬，
And write with beautiful snowflakes:
Believe in the Future
用美丽的雪花写下：相信
未来。
When my overripe
grapes melt into late autumn
dew
当我的紫葡萄化为深秋的露
水，
When my fresh flower lies in another's
arms
当我的鲜花依偎在别人的情怀，
I will stubbornly write on the bleak
earth
我依然固执地用凝霜的枯藤，
With a dry frozen vine: Believe in the
Future
在凄凉的大地上写下：相信未来。
I point to the waves billowing in the
distance
我要用手指那涌向天边的排浪，
I want to be the sea that holds the sun
in its palm
我要用手掌那托住太阳的大海，
Take hold of the beautiful warm pen of
the dawn
摇曳着曙光那枝温暖漂亮的笔杆
And write with a child-like hand:
Believe in the Future
用孩子的笔体写下：
相信未来。
The reason why I
believe so resolutely in the future is:
我之所以坚定地相信未来，
I
believe in the eyes of the people of the
future
是我相信未来人们的眼睛——
Their eyelashes that can brush away the
ash of history
她有拨开历史风尘的
睫毛，
Their pupils that can see
through the texts of
time
她有看透岁月篇章的瞳孔。
It doesn't matter whether people shed
contrite tears
不管人们对于我们腐烂的皮肉，
For our rotten
flesh, or our hesitancy, or the bitterness of our
failure
那些迷途
的惆怅、失败的苦痛，
Whether they view us with sneers
or deep-felt sympathy
是寄予感动的热泪、深
< br>切的同情，
Or scornful smiles
or pungent
satire
还是给以轻蔑的微笑、辛辣的嘲讽。
I firmly believe that people will judge
our spines
我坚信人们对于我们的脊骨，
And our endless explorations, losses,
failures and successes
那无数次的探索、
迷途、失败和成功，
With an
enthusiastic, objective and fair evaluation
一定会给予热情、客观、
公正的评定。
Yes, I await their judgement
anxiously
是的，我焦急地等待着他们的评定。
Friends, please let us believe in the
future
朋友，坚定地相信未来吧，
Believe in our unbending
striving
相信不屈不挠的努力，
Believe in our youth that can conquer
death
相信战胜死亡的年轻，
Believe in the Future: believe in
Life.
相信未来、热爱生命。
Never forget
Your
presence
is
a
gift
to
the
world.
你的存在是献给世界地一份厚礼
You're unique and one of a kind.
你是唯一的，是独一无二的
Your life can be what you want it to be
你想要的生活能成为现实
Take it one day at a time.
日子要一天天的过
Focus
on
your
blessings,
not
your
troubles.
多关注好事，而不是烦恼
And
you'll
make
it
through
what
comes
along.
不论有什么困难，你都能克服
Have
belief
in
your
ability.
相信你的能力
Persist, have courage, be
strong.
要有毅力、有勇气，要身心坚强
Nothing wastes more energy than
worrying.
焦虑最浪费精力
The
longer
a
problem
is
carried,
问题拖的越久
the
heavier it gets.
就变得越沉重
Don't take things too
seriously.
不要事事都太计较
Live a
life of serenity, not a life of
regrets.
过平静的生活，不要活在悔恨之中
Don't put limits on yourself.
不要自我设限
Your dreams are waiting to be
realized.
你的梦想等着你去实现
Don't
waste time making excuses.
不要浪费时间找种种借口
Reach
for your peak, your goal!
攀登你的颠峰，追求你的目标
THE
ROAD
NOT
TAKEN
Robert
Frost
Two
roads
diverged
in
a
yellow
wood
，
And
sorry
I
could
not
travel
both
And
be
one
traveler,
long
I
stood
And
looked
down
one
as
far
as
I
could
To
where
it
bent
in
the
undergrowth
；
Then
took
the
other,
as
just
as
fair
，
And
having
perhaps
the
better
claim
，
Because
it
was
grassy
and
wanted
wear(
磨损
)
；
Though
as
for
that
the
passing
there
Had
worn
them
really
about
the
same
，
And
both
that
morning
equally
lay
In
leaves
no
step
had
trodden
（踩）
black.
Oh
，
I
kept
the
first
for
another
day
！
Yet
knowing
how
way
leads
on
to
way
，
I
doubted
if
I
should
ever come
back.
I shall
be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages
hence
：
Two roads diverged in a
wood
，
and I--
I took the one less
traveled by
，
And that has made all the
difference.
没有走过的路
罗伯特·弗罗斯特
金色的树林路分两条，
遗憾不能两条都到。
孤独的我长久伫立，
极日眺望其中一条，
直到它在灌丛中淹没掉。
然后我公平地选择了另外一条，
或许理由更加充分，
因为它草深需要有人上去走走。
说到有多少人从上面走过
两条路磨损得还真是差不多。
而且那天早晨两条路都静静地躺着，
覆盖在上面的树叶都没有被踩黑，
噢，我把第一条路留给了下一次！
但我知道前方的路变幻莫测，
我怀疑我是否应该回来……
多年以后在某个地方，
我将叹息着讲述这件事：
树林里路分两条，而我——
选择了行人较少的那条，
就这样一切便发生了改变。
Bring it all back
找回自己
Don't stop,
never give up,
不要停顿，永不放弃，
Hold your head
high
高昂起头
Reach
the top.
到达顶峰。
Let the world see what you
have got,
让世界看见你的收获，
Bring it all back to you.
找回自己。
Hold on
what you try to be,
坚持自己想达到的境地，
Your
individuality
|indi,vidju'?liti|个体
.
坚持自我。
When the
world is on your shoulders,
当世界的重担压到了你的肩头时，
Just smile and let it go.
笑一笑，让它去。
If
people try to put you down,
如果有人打击你，
Just
walk on by, don't turn around,
走过去，不要回头，
You
only have to answer to yourself.
你只须负责自己。
Don't
you know it's true what they say,
难道你不知道他们说的是真的，
That life, it isn't easy,
生活，不容易，
But your
time's coming around,
但你的时机将会来到，
So do
not stop trying.
千万别停滞不进取。
When the world seems to get too tough,
当世界仿佛变得太艰难时，
Bring it all back to you.
找回自己。
Try not to
worry about a thing.
努力不为任何事担忧，
Enjoy
the times life can bring.
享受生活能带来的好时光。
Keep
it all inside you,
让这一切留在你心里，
Gotta
let the feelings show.
得让自己的感情流露。
Imagination is the key,
幻想就是答案，
'Cause
you are your own destiny ['destini].
因为你就是自己的命运。
You
never should be lonely,
你永远不必孤独，
When
time is on your side.
当时间支持着你。
Don't you know it's true
what they say,
难道你不知道他们说的是真的，
Things are sent to try you.
这些事都是为了考验你。
But
your time's coming around,
但你的时机将会来到，
So do
not stop trying.
千万别停滞不进取。
Don't you know it's true what they say,
难道你不知道他们说的是真的，
Things happen for a reason.
事情发生都有道理。
But
your time's coming around,
但你的时机将会来到
So do
not stop trying.
千万别停滞不进取。
THE SIGNIFICANCE OF
FAILURE
Robert H. Schuller
Failure
doesn
’
t mean you are a
failure,
It
does mean you haven
’
t
succeeded yet.
Failure doesn
’
t
mean you have accomplished nothing,