英文儿歌英汉对照 6首

1.

Wee Willie Winkie

Wee Willie Winkie runs through the town,

Upstairs and downstairs, in his nightgown;

Rapping at the window, crying through the lock,

Are the children all in bed, for now it

’

s eight o

’

clock?

威·威利·威客，

飞奔穿过小镇。

楼上楼下乱蹿，

身上穿着睡衣。

啪啪拍打窗户，

对着锁孔大叫：

“孩子们都上床了吗？

已经八点了！”

2.

Little Miss Muffet

Little Miss Muffet

Sat on a tuffet,

Eating her curds and whey;

There came a big spider,

Who sat down beside her,

And frightened Miss Muffet away.

小小淑女玛菲特，

端着盘子土堆坐，

吃着乳酪看风景；

不料蜘蛛从天降，

想来身旁坐一坐，

吓跑淑女玛菲特！

3.

Pat-A-cake

做个蛋糕

Pat-A-cake, pat-A-cake baker's man!

Bake me a cake just as fast as you can.

Pat it and prick it and mark it with

Put it in the oven for baby and me,

For baby and me, for baby and me.

Put it in the oven for baby and me.

做个蛋糕，面包师做个蛋糕！

快快为我做个蛋糕。

轻轻拍一拍，再 把它竖起来，上面还有个

把它放到火炉里，给我和宝贝吃！

给我和宝贝吃，给我和宝贝吃。

把它放到火炉里，给我和宝贝吃。

Pat-A-cake, pat-A-cake baker's man!

Bake me a cake just as fast as you can.

Pat it and prick it and mark it with

Put it in the oven for baby and me,

For baby and me, for baby and me.

Put it in the oven for baby and me.

做个蛋糕，面包师做个蛋糕！

快快为我做个蛋糕。