-
货运用语中英文对照
运输
transportation | | transit | | conveyance
运送
to transport | | to carry
| | to convey
运输业
transportation business | | forwarding business |
| carrying trade
运输代理人
a
forwarding agent
承运人
a
freight agent | | a carrier
船务代理人
a shipping agent
陆上运输
transportation by land
海上运输
transportation by sea
货物运输
goods traffic | |
freight traffic | | carriage of freights | |
carriage of goods
货轮
cargo
boat | | freighter | | cargo steamer | | cargo
carrier
火车
goods-train | |
freight-train
卡车
goods-van |
| goods wagon | | freight car | | truck
货运办公室
goods-office | |
freight-department
运费率
freight | | freight rates | | goods rate
运费
carriage charges | |
shipping expenses | | express charges
车费
cartage | | portage
运费预付
carriage prepaid | |
advance freight| | freight prepaid
运费到付
carriage forward | |
freight forward | | charges forward
运费已付
carriage paid
收取运费
charges collect
运费免除
||
免费
carriage free
协定运费
conference freight | | freight rate
运费清单
freight account
托运单
way-bill | | invoice
运送契约
contract for carriage
装运
shipment | | loading
装上货轮
to ship | | to load | |
to take on a ship
装运费
shipping charges | | shipping commission
装运单
||
载货单
shipping invoice
装运单据
shipping documents
大副收据
mate's receipt
装船单
shipping
order
提货单
delivery order
装船通知
shipping advice
包裹收据
parcel receipt
准装货单
shipping permit
租船契约
charter party
租船人
charterer
程租船
||
航次租赁
voyage charter
期租船
time
charter
允许装卸时间
lay days | |
laying days
工作日
working days
连续天数
running days | |
consecutive days
滞期费
demurrage
滞期日数
demurrage
days
速遣费
despatch money
空舱费
dead freight
退关
short shipment | | goods
short shipped | | goods shut out | | shut-outs
赔偿保证书
(
信托收据
) letter of indemnity | | trust receipt
装载
loading
卸货
unloading | | discharging
| | landing
装运重量
shipping
weight | | in-take-weight
卸货重量
landing weight
压舱
ballasting
压舱货
in ballast
舱单
manifest
船泊登记证书
ship's certificate of
registry
航海日记
ship's log
船员名册
muster-roll
(
船员，乘客
)
健康证明
bill of health
光票
clean bill
不清洁提单
foul bill
有疑问提单
suspected bill
外贸常见英文缩略词：
1 CFR( costand
freight)
成本加运费价
2 T/T(telegraphic
transfer)
电汇
3 D/P(document against
payment)
付款交单
4 D/A(document against
acceptance)
承兑交单
5 C.O(certificate of
origin)
一般原产地证
6 G.S.P.(generalized system of
preferences)
普惠制
7
CTN/CTNS(carton/cartons)
纸箱
8
PCE/PCS(piece/pieces)
只、个、支等
9
DL/DLS(dollar/dollars)
美元
10
DOZ/DZ(dozen)
一打
11
PKG(package)
一包，一捆，一扎，一件等
12
WT(weight)
重量
13 G.W.(gross
weight)
毛重
14 N.W.(net
weight)
净重
15 C/D(customs
declaration)
报关单
16 EA(each)
每个，各
17
W(with)
具有
18
w/o(without)
没有
19
FAC(facsimile)
传真
20 IMP(import)
进口
21 EXP
（
< br>export)
出口
22
MAX(maximum)
最大的、最大限度的
23
MIN(minimum)
最小的，最低限度
24 M
或
MED(medium)
中等，中级的
25
M/V
（
merchant
vessel)
商船
26
S.S(steamship)
船运
27 MT
或
M/T(metric
ton)
公吨
28
DOC(document)
文件、单据
29 INT
（
< br>international)
国际的
30 P/L(packing
list)
装箱单、明细表
31
INV(invoice)
发票
32
PCT(percent)
百分比
33 REF
（
reference
)
参考、查价
34 EMS
（
express
mail special)
特快传递
35
STL.(style)
式样、款式、类型
36 T
或
LTX
或
TX(telex)
电传<
/p>
37 RMB
（
renminbi)
人民币
38
S/M
（
shipping
marks)
装船标记
39 PR
或
PRC(price)
价格
40
PUR(purchase)
购买、购货
41
S/C
（
sales
contract)
销售确认书
42 L/C
（
letter of
credit)
信用证
43 B/L
（
bill of
lading)
提单
44 FOB
（
free on
board)
离岸价
45 CIF
（
cost,
insurance &
freight)
成本、保险加运费价
船名
(V
ES)
：
vessel name
航次
(VOY):
Voyage
提单号
(B/L NO):
Bill
of landing
NO.
装货港
(POL):
port of
loading
卸货港
(POD):
port of DISCHARGE
目的港
(DES):
port of
destination
定舱单
Booking doc
：是指
客户或者
partner
向我司递交的定舱单
< br>
远洋航路
、海上线
:ocean line:
已装船提单（
Shipped on borad
B/L
）
备用提单（
Receivedfor Shipment
B/L
）
清洁提单（
Clean
B/L
）
不清洁提单（
Unclean or Foul
B/L
）
直达提单（
Direct
B/L
）
转船提单（
Transhipment
B/L
）
联运提单（
Through
B/L
）
联合运输提单（
Combined Transport
B/L
）
记名提单（
Straight
B/L
）
不记名提单
(Bearer
B/L
）
指示提单（
ORDER Order
B/L
）
提单背书（
Endorsment
）
航
空运单（
Airwaybill
，简称
AWB
）
集装箱（
< br>container
）
集装箱租赁
（
container leasing)
集装箱装卸区（
container terminal)
空箱堆场（
van
pool
）
中转站或内路站（
container depot or
inland depot
）
集装箱货运站（
container freight
station
简称：
CFS
）
是处理拼箱货的场所
,
它办理拼箱货的交接
,
配载积
载后
,
将箱子送往
CY,
并接受
CY
交来的进口货箱
,
进
行拆箱
,
理货
,
保管
,
最后拨给各收货人
.
同时也可按承运人的
委托进行铅封和签发场站收据等业务
.
二
.
集装箱外尺寸（
container's overall external dimensions
）包括集
装箱永久性附件在内的集装箱外部最大的长、宽、高尺寸。它
是确定集装箱能否在船舶、底盘车、货车、铁路
车辆之间进行换装的主要参数。是各运输
部门必须掌握的一项重要技术资料。
集装箱堆
场
(
container yard
< br>简称
:CY):
指办理集装箱重箱或空箱装卸
,
转运
,
保管
,
交接的场所
.
集装箱前方堆场
（
marshalling
yard
）；集装箱后方堆场（
container
yard
）
托运人责任（
shipper's
liabilities
）
责任限制（
limits of
liability
）
网状责任制（
network liability
system
）
航运公会集装箱规则（
container rules of
freight conference
）
交接方式（
receiving and delivery
system)
1
、门到门
（
door to door):
由
托运人负责装载的集装箱
,
在其货仓或厂库交承运人验收后
,
负责全程运输
,
直
到收货人的货仓或工厂仓库交箱为止。这种全程连线运输，称为
门到门
运输。
2
、门到场（
door to
cy
）
:
由发货人货仓或工厂仓库至
目的地或卸箱港的集装箱装卸区堆场。
3
、门到站
（
door to
cfs
）
:
由发货人货仓或工厂仓库至目的地或卸箱港的集装箱货运站。
4
、场到门（
cy to door<
/p>
）：由起运地或装箱港的集装箱装卸区堆场至收货人的货仓或工厂仓库。
< br>
5
、场到场
（
cy to cy
）：由起运地或装
箱港的集装箱装卸区堆场至目的地或卸箱港的集装箱装卸区堆场。
6
、场到站
（
cy to cfs
）：由起运地或
装箱港的集装箱装卸区堆场至目的地或卸箱港的集装箱货运站。
7
、站到门
（
cfs to door
）：由起运
地或装箱港的集装箱货运站至收货人的货仓或工厂仓库。
8
、站到场
（
cfs to cy
）：由起运地或
装箱港的集装箱货运站至目的地或卸箱港的集装箱装卸区堆场。
9
、站到站
（
cfs to cfs
）：由起运地
或装箱港的集装箱货运站至目的地或卸箱港的集装箱货运站。
整箱货
（
full container load
简称：
FCL
）：
拼箱货的相对用语。由发货人负责装箱、计数、积载并加铅
封的货运。整
箱货的拆箱，一般由收货人办理。但也可以委托承运人在货运站拆箱。可是承运人不负责箱内的
< br>货损、货差。除非货方举证确属承运人责任事故的损害，承运人才负责赔偿。承运人对整箱货，以箱为交接 单
位。只要集装箱外表与收箱时相似和铅封完整，承运人就完成了承运责任。整箱货运提
单上，要加上
委托人装
箱、计数并加铅
封
的条款。
拼箱货
（
less than container load
简称：
LCL
）：
整箱货的相对用语。装不满一整箱的小票货物。这种货
物，通常是由承运人分别揽货并在
集装箱货运站或内陆站集中，而后将两票或两票以上的货物拼装在一个集装
箱内，同样要
在目的地的集装箱货运站或内陆站拆箱分别交货。对于这种货物，承运人要负担装箱与拆箱作
业，装拆箱费用仍向货方收取。承运人对拼箱货的责任，基本上与传统杂货运输相同。
箱位数（
number of
slots
）：
全集装箱船所能记载
的集装箱箱数。每一艘全集装箱专用船，均以
20
英尺换
算单位来表示它的载箱量。
箱位（
slots
）：
在集
装箱堆场上，按照集装箱相应的尺度画成有规则的用以指示堆放集装箱的格状位置。在
箱
位上编有号码，以利装船。
排号（
bay number
）：
集装箱在专用船上的横排积载位置。编号方法，是从船首至船尾依此标明：
< br>01
，
02
，
< br>03……。
行号（
row
number
）：
又称列号。集装箱
在专用船上的纵列积载位置。有两种标号方法：一种是自左舷端向
右依此标明：
01
，02……另一种是从中间的左右分标。左舷为单号，由中线向左编
为：
01
，
03
，05……，中线
向右舷编双号：
02
，
04
，06……。
层号（
tier number
）：<
/p>
集装箱在专用船上的立体积载位置。编号方法分甲板和仓内两种。甲板上的编号自上而
下依此编号，并在数字前加
?quot;D
字。舱内的编号自上而下依此编号，并在数字前加一
字。
箱位号（
slot number
）：
集装箱在船上的积载位置。由六个数字组成，前两个数字是排号，中
间两个数字是行
号，后两个数字是层号。例如箱位
0402D1
是表示这个集装箱积载在第四排右舷第二行甲板第一层。
集装箱配载图（
pre-stowage
plan
）
站场收据（
dock
receipt
）
集装箱（
container
）
散货集装箱（
solid bulk container
）：
冷藏集装箱（
refrigerate
d container
）；冷冻集装箱（
reefer
container
）；保温集装箱（
in
sulated container
）
板箱集装箱（
platform
container
）
集装箱外尺寸（
container's overall
external dimensions
）
集装箱内容积（
container's
unobstructed capacity
）
设备交接单（
equipment
receipt
）
基本港（
Base
Port
）
非基本港口（
Non-Base
Port
）
基本运费率（
Basic
Rate
）：
运费率是每单位货物的
价格，如每吨或每立方米即每运费吨的价格
,
也就是运费
的单位。英文也可说成
Freight
UnitPrice
。
集装箱堆场（
CY
）
集装箱货运站（
CFS
）
集装箱货物托运单（
CONTAINER
BOOKING NOTE
）
EXW
工厂交货
（……指定地点）
FOB
船上交货
（……指定装运港）
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：中医考试试题
下一篇：全球十大ERP实施成功案例