-
2
定义
2
．
?
疵点
defects
纺织品上呈现的削弱其质量性能及影响外观的缺陷。
2
．
2
纱疵
yarndefects
纱线上存在的疵点。
2
．
3
织疵
wovendefects
在织造过程中产生的织物疵点。
2
．
4
经向疵点
warpdirectiondefects
由经纱形成或在织物经向呈现的疵点。
2
．
5
纬向疵点
weftdirectiondefects
由纬纱形成或在织物纬向呈现的疵点。
2
．
6
边部疵点
selvedgedefects
在布边或距布边一定距离内呈现的疵点。
同义词：边疵，布边疵点
2
．
7
整修疵点
repaireddefects
对织物上疵点经整修后留下痕迹形成的疵点。
2
．
8
染整疵点
defectsduetodyeing
，
printingorfinishing
染色、印花、整理工艺过程中产生的疵点。
2
．
9
局部性疵点
localdefects
在织物上所占部位较小或仅在
一处，易于计量其尺寸数量的疵点。
2
．
10
散布，陛疵点
spreaddefects
在织物上分散面积较大，不易量计其尺寸、数量的疵点。
2
．
11
破损性疵点
damagingdefects
织物经纬纱断裂，组织受到破坏的疵点。
2
．
12
线状
(
疵点
)
line
织物上呈现的粗细如线条状的疵点。
2
．
13
条状
[
疵点
)
streak
织物上呈现有一定宽度的条、块状疵点。
，
2
．
14
严重疵点
seriousdefects
·
在性质程度上对织物外观质量有较大影响的疵点。
3
由纱疵形成的织物疵点
3
．
1
粗节
slub
牵伸不良的纱织入，致织物上呈现一根中部较粗、两端呈锥
形的纱
线，其中部直径数倍于邻近正常
纱线。连续的粗节纱片段称为竹节。
同义词：枣核纱
3
．
2
偏细纱
fine yarn
，
thinpick
，
thinend
织物上一根或数根纱线的细度明显地小于邻近纱线。
·
同义词：细经，细纬
3
．
3
扭结纱
cockled yarn
牵伸过程中意外夹入一些纤维或形成扭结或卷曲等原因，使织物上
呈现有可
拉伸的小粗节纱段
3
．
4
裂纱
splityarn
纱线受磨损或张力过大，使一根纱线的一部分
(
如长丝中的一根单
丝，双股线中的一股
)
断裂，织物
上呈现一根纱线部分偏细。
同义词：单爿头
·
3
．
5
毛丝
broken filaments
络筒或织造过程中长丝的单根
丝断裂，织物局部或散布性地呈现纤
维端突出或茸毛状外观。
3
．
6
亮丝
brightyarn
纺丝过程加工不良
;
如消光剂分布不匀等原因，织物上一根纱线的光
泽比邻近的纱线亮。
3
。
7
结头不良
endingmark
，
结头不合规格的纱织入，织物上呈现大结头、长结头等。
3
．
8
污渍纱
soiledyarn
带有尘污、油污或其他污迹的纱织入，织物单根经纱或纬纱
上有尘
污、油污等污迹。
3
．
9
杂物织入
gout
纺纱或织造过程中，有回丝等杂物夹入，使织物上有杂乱的
块状疵
点。
3
．
10
膨体变形不良
faultytexturing
织物上一根膨体纱部分卷曲程度和变形特征不同于正常膨体纱。
3
．
11
布面条干不匀
unevennessoftextilestrands
条干不匀的纬纱织入，织物纬向部分幅宽内呈现纱粗细不匀。
4
经向疵点
4
．
1
直条痕
strip
织物经向一根或几根
(
相邻或不相邻
)
纱线异于邻近正常纱线，
形成经
向直条形痕迹。
4
．
2
粗经
coarseend
，
thickend
织物上一根经纱比邻近的经纱粗。
4
．
3
松经
slackend
单根经纱张力松弛织入，布面上一根经纱外表起皱。
小
4
紧经
tightend
单根经纱
捻度过多，
使织物上部分经纱屈曲程度比邻近正常经纱低，
常形
成纬纱突出于表面。
4
．
5
吊经
draw
—
< br>back
，
“e—
back
，
warp holdingplace
织物上部分经纱张力过大，致织物上呈现经纱拉紧，其旁纬
纱突起。
小
6
缺经
brokenend
，
missingend
，
endout
经纱断裂未接复，织物通匹或一段长度缺少一根经纱。
同义词：断经
小
7
断疵
lappers
经纱断头纱尾织入布内。
4
．
8
经缩
shrinkedend
经纱张力失调，织物经向呈现块状或条状起伏不平，程度较
轻的为
经缩波纹，较重的为经缩浪纹。
4
．
9
双经
double end
织物上呈现不应有的两根经纱并列或重叠。
4
．
10
筘痕
reedmark
钢筘不良或损坏，织物局部幅宽或全幅宽呈现经纱排列不匀
的小空
隙。
4
．
11
筘路
reediness
筘齿排列不匀致织物上相邻两根经纱之间有明显的空隙。
4
．
12
．穿错<
/p>
misdraw
，
wrongdra
ft
，
wrongdraw
经纱穿综、筘未按工艺要求，次序错乱，致织物上组织紊乱
或经纱
排列不匀，分为综穿错及筘穿
错。
·
小
13
错经
wrongend
织物上呈现部分经纱与邻近正常经纱明显不同。
同义词：经纱用错
4
．
14
针路
pinmarks
断纬自停装置针头不良，造成经向密集的针痕。
4
．
?5
布辊皱
sandrollermarks
坯布经过卷布辊时，张力不当
，织物在布辊中间部位处形成经向折
皱。
同义词：木辊皱
5
纬向疵点
5
．
1
纬档
weftbar
，
fillingbar
织物纬向呈现一条边缘明显，外观不同于相邻正常织物的档子。
同义词：横档
5
．
2
开关档
setmark
，
startingplace
织机停车或重新启动时操作不
当，织物纬向呈现一条或稀或密的横
档，开始界限清晰，逐渐趋于与
正常织物一致。
同义词：开关痕，开车档
5
．
3<
/p>
粗纬
coarseweft
，
thickweft
织物上一根纬纱明显地比相邻纬纱粗。
5
．
4
松纬
slackfilling
，
slackweh
一根纬纱的引纬张力低于相邻
纬纱，织物上一根纬纱比相邻纬纱稍
呈起皱。
5
．
5
紧纬
tightfilling
，
tightweft
一根纬纱的引纬张力高于相邻纬纱，
织物上一根纬纱比相邻纬纱较
紧直，屈曲波小。
5
．
6
弓纬
bowweft
织物全幅或部分幅宽纬纱过度弯曲，呈弓形。
5
．
7
断纬
brokenpick
，
droppedpick
织物部分幅宽缺少一根纬纱。
5
．
8
拖纬
dragged
—
in-weft
，<
/p>
jerked
—
in-weft
换纬管后松散纱尾被其后的纬
纱带入梭口，致一段额外纬纱弓
I
入
织
物部分幅宽内，一般从边部开
始。
5
．
9
稀纬
weftcrackiness
织物全幅宽或部分幅宽呈现纬向隙缝。
5
．
10
纬缩
kinkyweft
，
weftkinks
纬纱扭结织入布内，或起圈呈现于布面上。
5
．
11
双纬
double pick
织物上呈现与组织纹路不符的两根并列纬纱。
5
．
12
脱纬
sloughed-
offweft·
卷绕松弛的纬管滑下几根纬纱误织入，织物上呈现与组织纹路不符
的三根
及以上纬纱。
同义词：坍纬
。
5
．
13
缺纬
missingpick
，
missingweft
自停装置失灵，致织物全幅宽有条未引入纬纱的横档。
5
．
14
纬向棱纹
repping
织机停车过程中，上下经片松弛程度不同等原因，致织物纬
向呈现
一条明显凸纹。
同义词：纬向开车经缩
．
5
．
15
亮纬
shiner
一根长丝引纬张力高于相邻纬纱，织物纬向一根长丝的反射
率高于
邻近纱线。
5
．
16
错纬
wrong weft
’
织物上呈现部分纬纱与相邻正常纬纱明显不同。
5
．
17
拆痕
pickoutmark
，
pullingbackplace
拆去织物上原来纬纱重织，织物上呈现纱线擦伤痕，或绒毛状的横
档。
同义词：拆布档
5
< br>．
18
厚段
thickplac
e
织物上呈现一段纬密过大的横档。
同义词：密档，密路
5
．
19
薄段
thinplace
织物上呈现一段纬密过小的横档。
同义词：稀档，稀路
5
．
20
厚薄段
thick-
and
—
thinplaces
织物上明显的呈现一段密一段稀的横档；
5
．
27
云织
unevenweaving
织物呈现短片段纬纱稀密不匀，似云雾状。
5
．
22
百脚
mispick
斜纹和缎纹织物的一个完全组织中缺少一根及以上纬纱，
织物上呈现锯
齿或线条状纹路。
6
边部疵点
6
．
1
松边
baggyselvedge
，
100se selvedge
布边经纱在织造时张力太小，
在长度方向上布边与布身相比较长，
织物边呈浅波浪形，且比邻近织
物段的边宽。
6
．
2
紧边
“ghtselvedge
布边经纱在织造时张力太大，在长度方向上布边与布身相比
较短，
布边内凹，比邻近的织物段的边
狭。
6
．
3
破边
crackedselvedge
织物边相邻两根或两根以上经
纱
(
不包括锁边纱
)
< br>断裂。
6
．
4
豁边
burstselvedge
，
ripped
selvedge
织物边组
织内相邻三根及以上纱线
(
包括锁边纱
)
断裂，
或数根纬纱未
织进边组织。<
/p>
6
．
5
烂边
tOrnselvedge
引纬不畅，织物边组织内多根纬纱断裂，经纱未断，边不平整。
6
．
6
毛边
rOughselvedge
，
换梭纱尾未消除，被带入织口等原因，纱头纱尾露出于布边
外，似
布边发毛。
6
．
7
锯齿边
tOOthedselvedge
纬纱张力忽大忽小，使布边间隔呈锯齿状。
6
．
8
荷叶边
scallops
布边经纱张力较小或横向拉幅过度或不足，
织物边缘呈起伏波浪状。
同义词：木耳边
．
6
．
9
’
毛圈边
100pyedge
，
lOOpyselvedge
梭子内纬纱张力太小，织物纬纱呈圈状突出于布边外。
6
．
10
卷边
beadedselvedge
，
cOrdedselvedge
布边经纱张力过大或织口布边控制不良，织物边部卷起呈绳状。
6
．
11
边撑起毛
templemark
边撑调节不良，织物边撑部位织纹变形或纱线被擦伤起毛。
同义词：边撑痕
6
．
?2
边撑疵
templecuning
边撑针太粗或损坏，成钩状，使织物边部纱线断裂或有小洞。
同义词：边撑破损
6
．
13
凹边
cOncaveselvedge
部分纬纱张力过大，边部经纱张力小，形成织物边部内凹。
同义词：勒边
6
．
14
左右宽狭边
unevenselvedge
对织轴上边纱处理不当，织物两边的边组织宽狭不一。
7
整修疵点
7
．
1
整修不良
impr
。
perupair
织物疵点整修操作不良，织物局部表面起毛、起皱或经纬纱
交叉不
匀、留下空隙等。
7
．
2
织补痕
mendingmark
织物疵点织补处表面不平整。
7
．
3
洗痕
washermark
清洗织物上斑渍后留下的痕迹。
7
．
4
钳损<
/p>
burl mark
”
修除织物上的杂质疵点时，钳子损及邻近纱线。
7
．
5
补洞痕
hole
—
mendingmark
织物上破洞经织补后留下的明显痕迹。
8
染色、印花、整理疵点
&1
染色疵点
< br>8
．
1
．
1
渗色
colourbleeding
印染织物色牢度不良，在与液
体接触时，染料流失，渗至周围部分。
8
．
1
．
2
色污经纱
colourcontaminated
warp yarns
经纱
准备或染色时，经轴的部分经纱被污染，织物上数根经纱呈现
色污。
8
．
1
．
3
折皱色条
creasestrea
k
织物在有折叠时进行染整
，于折叠处产生条痕，通常在经向。折叠
内颜色较淡，边缘颜色较深。
< br>
8
．
1
．
4
染料迹
dyemark
，
dyespot
，
< br>dyestain
受
到过浓染料或助剂的污染，匹染织物局部呈现颜色与邻近部位有
差异的分散色块痕迹。<
/p>
8
。<
/p>
1
．
5
铜翳
bronzing
·
染料过多或染料沉淀，织物表面呈现铜的光泽。
8
．
1
．
< br>6
晕疵
halo
染色织物上较厚部位
(
粗节、杂物织入等疵点
)
周围上色较少呈现淡
色。
8
，
1
．
7
纱头印痕
hangthread
织物表面残留或粘附纱头，影响上染，染色织物上呈现有粗细与纱
头
相仿的浅色短条纹。
8
。
1
．
8
斑纹外观
mottledappearance
染料施加或渗透不匀，
染色织物上呈现局部或散布性的颜色变异。
8
．
1<
/p>
．
9
水渍
waterspot
织物染
前局部受水污染，或染整过程中，设备滴水于织物上，在轧
染或着色时，染液吸收减少，
致
织物局部呈现不应有的浅色。
8
．
1
．
10
水损迹
waterdamage
染
料、污物或整理剂的沉淀物随水渗进，织物上呈现一块边缘清晰
的异常颜色。
8
．
1
．
11
染色斑点
skitteriness
纤维之间或同根纤维各部位之间染色有深浅差异，致染色织物局部
或其一根纱线上呈现不
应
有的颜色斑点。
良
1
．
12
经向条花
’streakywarp
退浆不匀，纤维混合均匀度差，或细度、捻度不匀等原因，经纱上
浆率有差异，或后整理不当使
染色织物经向呈现不规则条状的轻微色差。
8
．<
/p>
1
．
13
夹花
混纺织物染色后因不同纤维吸色不一，织物上呈现色泽差异。
8
．
1
．
14
布端色差
ending
连续染色中染液过早被吸尽，致一匹织物的前后端颜色有差异。
8
．
1
．
15
布边色差
listing
染整中，布上卷不匀，布身与
布边有温差，致织物门幅中部与布边
有色差。
8
．
1
．
16
左中右色差
shading
沿织物全幅宽从一边到另一边颜色有差异。
< br>8
．
1
．
17
头尾连续色差
tailing
染液浓度或温度逐渐改变等原
因，使一匹染色织物沿纵向颜色逐渐
变化。
< br>8
．
1
．
18
翻边
selvedgedoubling
，
selvedgeturndown
织物在边部有翻转时染色，翻转处形成条痕，与布身有色差
或表面
受损。
8
．
1
．
?9
经向条痕
warpstripe
络纱或整经时引入了不同性质的其他纱线，在染整中吸色有
不同反
应，致匹染织物上呈现单根
或多根经纱错色、异色。
8
．
1
．
20
雨状条影
部分经纱条干不匀，织物经染色后，经向呈现似雨丝状条纹。
8
．
2
印花疵点
8
．
2
．
1
印染污斑
blot
色浆误落在织物上，或由于印花辊筒筛网沾污等原因，使印
花织物
图案上呈现一块不应有的颜
色斑。
8
．
2
．
2
脱浆
colourout
筛网眼孔堵塞或给浆不当等原因，致印花织物上部分花纹缺色。
8
．
2
．
3
拖浆
coloursmear
印花色浆粘度不当、机械失调
、或刮刀损坏、装置不当，致色浆拖
沾在印花织物的花型以外部分。
8
．
2
．
4
刮刀条花
doctorb
ladestreak
，
doctorstreak
刮刀损坏或装置不当，
印花织物上呈现多余色浆或形成纵向长条痕。
8
．
2
．
5
色档
colourbar
花筒不圆整，或烘燥不当等原因，织物上呈现过深或过浅的
档子。
8
．
2
．
6
深色档
heavycolour
，
machinestop
印花机停车时，多于正常运行
的色浆渗入织物，形成一条色浆过多
的纬向横档。
同义词：停车色档
8
．
2
．
7
对花不准
misregister
，
outofregister
印花辊筒或筛网运行不同步等
原因，印花织物上呈现花纹彼此相对
位置没有对准。
同义词：印花错位
8
．
2
．
8
未上色折皱
undyedcrease
织物在有折皱情况下，通过印
花机，形成印花织物纵向呈现一条边
缘清晰未上色的狭长条。
8
．
2
．
9
嵌花筒
：
花筒凹处被杂物嵌进，印花织物图案部分残缺。
8
．
2
．
< br>10
溅浆
spewing
印花机车速过快引起振动等原
因，使色浆细点飞溅，织物上呈现无
规则色点。
8
．
2
．
< br>11
渗化
bleeding
前套色浆未收清或未干，与后
套色浆相接，致印花织物部分图案模
糊。
8
．
2
．
12
第三色
thirdcolour
印花织物相邻两种颜色在分界处相互渗化，呈现第三种颜色。
8
．
2
。
13
衬布印
backgreymark
印花橡皮衬布有凹凸不平，致织物上呈现颜色深浅印痕。
8
．
3
整理疵点
8
．
3
．
1
毛毯痕
blanketmark
整理时，使用毛毯或包布等控制织物。由于受到热量、压力
、水分
作用，使织物留下毛毯等组织凸
纹或其他表面特征的压痕。
同义词：包布印
8
．
3
．
2
防缩印
shrink
—
proofmark
防缩整理加工不匀，织物上呈现皱印，或布边有折皱。
同义词：防缩皱
8
．
3
．
< br>3
失光
blinding
织物湿加工时，纤维内染料、
涂料粒子等使光散射，纤维失去光泽。
8
．
3
．
4
擦伤痕
bruise
染整中，织物受挤压致擦伤，局部呈现挤压擦伤痕迹。
8
．<
/p>
3
．
5
起毛
pilling
整理过程中织物受摩擦，表面呈现毛茸或小的纤维堆。
8
．
3
．
6
压痕
pressuremark
整理过程中压力不匀，
织物上有一部位比邻近正常部位较亮或较薄。
8
．
3
．
7
绳状擦伤痕
ropemark
绳状湿处理时机械超载，整理液渗透不匀，形成折皱，沿折
皱磨损
或起毛，织物上呈现位置不规
则移动的纵向长条痕迹。
8
．<
/p>
3
．
8
分条痕
sectionmarks
分条整理时，各分条间张力有
差异，或由于纱的细度或染色性能有
差异，织物全幅宽或部分幅宽
上呈现规律性间隔的经向条痕。
8<
/p>
．
3
．
9
针洞眼
stentermarks
，
tentermarks
拉幅针倒钩、钝尖、或调节不
当，平行或靠近布边有一小串针孔或
几根纱线断裂。
同义词：拉幅针痕
8
．
3
．
10
深针痕
deeppinning
针
板拉幅机的喂布不正确等原因，使拉幅针痕深入布身，减少了有
效幅宽。
8
．
3
．
11
布铗痕
clipmark
拉幅布铗调节不当，织物靠近布边处呈现一有擦伤亮光、异
色的长
方形痕迹。
8
．
3
．
12
预缩布面粗糙
cockling
，
corrugation
，
sanfo
rizeroughness
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：中英文GS97025
下一篇：产品缺陷对照表