-
（
1
）医嘱术语
[medical orders]
?
Admit/transfer
to[
收入（转入）
]
?
Resident/attending[
住院（主诊）医师
]
?
condition[
病情
]
▲
critical
(Imminence)[
病危
]
▲
unstable[
不稳定
]
▲
stable[
稳定
]
▲
general (fair)
[
一般
]
?
emergent[
急诊
]
?
Diagnosis[
诊断
]
?
Diet[
饮食
]
▲
full (home)
diet[
普食
]
▲
liquid (semi-liquid)
diet[
流汁（半流汁）饮食
]
▲
soft
diet[
软食
]
▲
low salt and low fat
diet[
低盐低脂饮食
]
▲
salt-free
diet[
无盐饮食
]
▲
low purine
diet[
低嘌呤饮食
]
▲
low (non)-residue
diet[
少（无）渣饮食
]
▲
light diet
[
清淡饮食
]
▲
high caloric
diet[
高热量饮食
]
▲
high protein (protein-rich)
diet[
高蛋白饮食
]
▲
diabetic
diet[
糖尿病饮食
]
▲
nephritic
diet[
肾炎饮食
]
▲
nasal
feeding[
鼻饲
]
▲
fasting (NPO, nothing by
mouth)[
禁食
]
▲
NPO for 5 hours[
禁食
5
小时
]
▲
meal
standard[
伙食标准
]
?<
/p>
activity[
活动
]
▲
absolute
rest[
绝对卧床休息
]
▲
stay on the bed (yest in
bed)[
卧床休息
]
▲
Ad
lib[
随意活动
]
▲
In the ward
[
病房内活动
]
?
vital
signs[
生命体征
]
?
Q shift (q.6h)[
每
班（每
6
小时）一次
]
?
immoblization[
制动
]
?
pressed by sand bag
[
沙袋压迫
]
?
I/O (intake and
output)[
记出入量
]
?
N/A (non-
apply)[
不需要
]
?
parameter: EKG(Bp,SaO2)
monitor [
其他：心电图（血压，氧饱和度）监
护
]
?
allergies[
过敏
]
?
NKA (non-known
allergies)[
无已知的过敏反应
]
?
patient identification
[
病人身份
]
?
4th floor,room 5 ,bed 2(405
-2)[4
楼
5
号房
< br>2
床
]
?
Med.
Rec#[
病历号
]
?
medical
orders[
医嘱
]
?
on general
routine[
护理常规
]
?
on grade I (II, III) nuring
care[I
（
I
、
III
）级护理
]
?
morning (evening)
care[
晨间（夜间）护理
]
?
bedsore
care[
褥疮护理
]
?
mouth (oral)
care[
口腔护理
]
?
CPT( chest physical
treatment) [
胸部物理治疗
]
?
O2 inhalation (2-4L/min)[
吸氧（
2-4
升
/
分）
]
?
alcohol sponge
bath[
酒精擦浴
]
?
cold (hot)
compress[
冷（热）敷
]
?
wet (hydropathic) compress
by MgSO4[
用硫酸镁湿敷
]
?
change position
×
qh[
每小时更换一次体位
]
?
gastric lavage with
water[
用清水洗胃
]
?
bladder irrigation
[
膀胱冲洗
]
?
under water seal drainage
of thorax[
胸腔水封瓶引流
]
?
GI decompression
[
胃肠减压
]
?
keep warm[
保温
]
医
.
学
全在
.
线
,
提供
?
lower temperature by ice-
cap[
冰帽降温
]
?
keep bowels
open[
保持大便通畅
]
?
keep the airway
open[
保持气道通畅
]
?
retention
catheterization[
留置导尿
]
?
prevent from
bedsore[
预防褥疮
]
?
on bedside
isolation[
床边隔离
]
?
P.P sitz
bath[
高锰酸钾液坐浴
]
?
raising the head (foot) of
the bed[
抬高床头（尾）
]
?
pencillin (procaine,
iodine) skin
test[
青霉素（普鲁卡因，碘）皮试
]
?
intubate and ventilator
support[
气管插管及呼吸机支持
]
?
cleaning (retention)
enama[
清洁（保留）灌肠
]
?
soapsuds (saline)
enama[
肥皂水（盐水）灌肠
]
?
intradermal
injection[
皮内注射
]
?
subcutaneous (hypodermic)
injection [
皮下注射
]
?
intramuscular injection(
i.m)[
肌肉注射
]
?
intravenous
injection(i.v)[
静脉注射
]
?
intravenous
drip(ivgtt)[
静脉滴入
]
?
intraarterial
injection[
动脉注射
]
?
intraarticular
injection[
关节内注射
]
?
intrapleural
injection[
胸腔内注射
]
?
intrathecal
injection[
鞘内注射
]
?
intraspinal
injection[
椎管内注射
]
?
per os(P.O,by
mouth[
口服
]
?
inhalation[
吸入
]
< br>?
inunction[
涂擦
]
?
scarification[
划痕
法
]
?
by
rectum[
直肠灌注
]
?
quaque die (qd)[
一天
1
次
]
?
bis in die(bid)[
一天
2
次
]
?
ter in die (tid)[
一天
3
次
]
?
quater in die (qid)[
一天
4
次
]
?
quaque hora (qh)[
每小时
1
次
]
?
quaque quarta hora(q4h)[
每
4
小时
1
次
]
?
quaque
nocte (qn)[
每晚
1
次
]
?
quaque mane (qm)
[
每晨
1
次
]
?
ante
cibum(ac)[
饭前（给药）
]
?
post cibum
(pc)[
饭后（给药）
]
?
hora somni
(hs)[
临睡时
]
?
pro re nata
(prn)[
必要时
]
?
si opus sit (sos)[
必要时只用
1
次
]
?
ante meridiem
(am)[
上午
]
?
post meridiem
(pm)[
下午
]
?
statim
(st)[
即刻
]
该文章转载自医学全在线：
/yingyu/2008/
(2)
辅助检查术语
[diagnostic examination]
?
CBC (complete blood count)
[
全血细胞计数
]
?
WBC (white blood
ount)[
白细胞数
]
?
RBC (red blood count)
[
红细胞数
]
?
Ret
(reticulocyte)[
网织红细胞数
]
?
HCT
(hematocrit)[
红细胞比积
]
?
MCV (mean corpuscular
volume) [
红细胞平均体积
]
?
MCH (mean corpuscular
hemoglobin)[
红细胞平均血红蛋白
]
?
EC (eosinophic
count)[
嗜酸粒细胞计数
]
?
Plt (platelet
count)[
血小板计数
]
?
UA (urine
analyse)[
小便常规
]
?
SRt (stool
routine)[
大便常规
]
?
stool OB
[
大便隐血
]
?
stool ova
count[
大便虫卵计数
]
?
uric acid
[
尿酸
]
?
uric (serum) amylase
[
尿（血）淀粉酶
]
?
urine K+
(Na+)[
尿钾（钠）测定
]
?
pregnance
test[
妊娠试验
]
?
urine Bence-Jone protein [<
/p>
尿本
-
周氏蛋白
]
?
urinary protein
electrophoresis[
尿蛋白电冰
]
?
bacterial count of urine
[
尿菌落数
]
?
osmotic pressure
assay[
尿渗透压测定
]
?
urine (blood, stool)
culture [
尿（血、大便）培养
]
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：印刷中英文术语对照 (1)
下一篇：宫颈癌FIGO分期