自行车部件英文术语

:

车架

Fork :

前叉

Suspension :

避震，前避震叫

< br>Fork

，后避震叫

Shock

，一般不

用

Suspension

Crankset :

大齿盘

Bottom Bracket

（

BB

）

:

中轴

（简

称

BB

）

4

、

Els e/

其他

Crank

：曲柄（公路赛车）

tube

：内胎

Hub :

花鼓，车轮轴

Spoke :

辐条

Saddle :

车座

Pedals :

脚踏

Wheel :

车轮

Seatpost :

座管

Bar End

：副把

wheelset

：轮组

Grip

：把套

Rim :

车圈

Tire :

车胎

Weight:

车重

Ski pad:

护盘

Chain tensioner

：拉链片

Bar :

把手

BMX--Bicycle Motocross

：小轮车越野

Bike Trial

：攀爬车，分为小轮和大轮两种，俗称大

攀和小攀。

Trekking

：登山越野车

Cruiser

：旅游沙滩车

Bike Accessory/

自行车零件名称（中英文对照）

2

、

Transmission/

Derailleur :

拨链器

变速器

Shift Cables :

变速线

Shift Lever set :

变速手把

手拨

Cassette Sprockets :

飞轮，一

般就直接说成

Cassette

Chain :

链条

3

、

Brake System/

刹车系统

Brake :

刹车

V-Brake : V

型刹车

Disc-Brake :

碟刹

Handelbar :

把横

Aheadset Stem< /p>

（

stem

）

:

把立

Cartridge Headset :

车头碗组

（前叉碗

），一般就直接说

Headset

Brake cables

：刹车

R-rim:

后圈

Seat:

座包

个人追逐赛

individual race

冲刺能力

ability to sprint

个人公路

赛

individual road race

制动杀带

anchor wire

室内赛车场

indoor cycle track

上坡

ascent

团体追逐赛

team pursuit race

雨披装备

a rain cape furnishes

自行车竞赛

cycle racing

沥青柏油路

asphalt road

内圈跑道

inner track

沥青跑道

asphalt track

Cross Country

泛指绕圈赛之意。

Downhill

泛指下坡赛之意。

Dual Slalom

泛指下坡曲道赛之意。

号码牌

number plate

集合地点

assembing place

公开赛

open event

轴

axle

起点线

starting line

车轴断裂

axle fracture

团体赛

team race

倒蹬

back-pedal

弯道

curve

非终点直道

back straight

圈

lap

滚珠

ball

赛车场

track

滚珠轴承

ball bearing

脚蹬

treadle

车种分类

弯道冲刺

bank dash

倾斜的

banked

倾斜

(

场地跑道

) banking

车铃

bicycle ball

换车

bicycle change

车架

bicycle frame

车锁

,

一种轮

锁

bicycle lock,a wheel lock

自行车领先

赛

bicycle- paced race

自行车气筒

bicycle pump

自行车竞赛

bicycle-racing

鞍座

bicycle saddle

Cross Country Bike

一般指称为前避震车款。

Downhill Bike

一般指称为下坡赛车款。

Dual Slalom Bike

一般指称为下坡曲道车款。

Free Rider Bike

一般指称为功能较强的前后避震

车款。

Enduro

表示林道骑乘或使用的意思。

Cross Country Race

为绕圈赛之意。

Downhill Race

为下坡赛之意。

避震系统各类名词

Suspension

指称为避震之意。

Rear Suspension

指称为后避震之意。

Full Suspension

指称为前、后避震之意。

Suspension Fork

指称为避震前叉之意。

Rear Shok

指称为后避震之意。

Upper Tubes

泛指避震前叉的内管。

Lower Tubes

泛指避震前叉的外管

Air Suspension

是指气压式避震。

Oil Suspension

是指油压式避震。

Air Spring

指的是用气压来作为弹性体。

Coil Spring

指避震器的圈状弹簧。

MCU Spring

指的是用优利胶来作避震弹性体。

Dual Air

双气压之意。

(

常见於

Rock Shox

的规格手册中，指的是正气压和负气压。

)

Travel

是指避震行程的长短。

Negative Travel

是指避震负行程。

(

常见於

Roxk Shox

的规格手册中。

)

Rebound

指避震器作动时回弹速度快慢的功能。

Preload

指避震器可预压空间作动的功能。

Lockout

指避震器有锁定功能之意。

车架材料

高碳钢

hi-ten steel

铝

aluminum

铝合金

alloy

铁

steel

钛合金

titanium

全碳

full/all carbon

碳纤维

carbon fiber

铬钼合金钢

Cr-Mo/chroium molybdenum

钪合金

scandium

镁合金

magnesium

镍铬钢

chrome nickel steel

表面处理

face finish

空气淬火

air hardening

硬化

hardening

退火

annealing

压铸

die cast

熔铸

casting

锻造

fogging

挤压

extrusion

正挤压

extruding

反挤压

canning

软焊（

450

度以上）

soldering

硬焊（

450

度以下）

brazing

钎焊

brazed- welding

连铸

continuous casting

镀铬

CP chromium planting

镀锌

UCP zinc- planting/galvanizing

冲压

stamped

延轧

rolling

氩弧焊

T.I.G

套管焊

LUG

喷塑

powder coating

喷粉

spray powder

烤漆

baking varnish

热处理

heat treatment

电着黑

BEDelectric-deposit black

黑铬电镀

BCPblack chrome-plating

雾面电镀

SF satin finish

钛色电镀

TC titanium finish

震动打亮

BARREL

毛胚

RAW

喷沙电着黑色

S-black electric-deposite

喷沙雾面阳极本色

SS.A.S Ss- anodized silver

喷沙雾面阳极黑色

Ss-anodized black

水磨阳极本色

B.A.S B-anodized silver

车削雾面阳极本色

LS.A.S Ls- anodized silver

粉体烤漆蓝色

powder-coating blue

粉体烤漆黄色

PC.Y powder-coating yellow

粉体烤漆红色

powder-coating red

电镀粉体雾面电镀

dry satin finish

伸缩管

telescope tube

异形管

variable thickness tube/special design tube

菱形管

diamond tube / aero tube

油铸

/

油压管

hydroforming tube

梯形车架

ladder chassis

一体式金属车架

monocoque frame

超轻量一体式车架

ULSAB monocoque

一体式碳纤维车架

carbon-fiber monocoque

电泳

E e lectrophoresis

（在电解液中

,

带负电的胶体

颗粒向阳极移动的现象）

电镀

electricplate

电焊

electric welding

麻轮阳极本色

H.A.S H-anodized silver

麻轮阳极紫色

H.A.P H-anodized purple

麻轮阳极红色

H-anodized red

麻轮阳极蓝色

H-anodized blue

麻轮阳极黑色

H-anodized black

麻轮雾面阳极本色

HS.A.S HS-anodized silver

麻轮雾面阳极紫色

HS.A.P HS- anodized purple

麻轮雾面阳极红色

HS-anodized red

麻轮雾面阳极黑色

HS-anodized black

麻轮

+

打亮

H.B H+BARREL

布轮研磨

H.P H+polish

高抛

high polish/B

< br>抛

/

震抛

雾化

Matte/ meld /marble

/ High-gloss

溶锻

meld forge

热锻

heat forge

冷锻

cold forge

车架管材

水滴管

OVAL type tube

圆形管

round type tube

方形管

square type tube

零件制造或表面处理方式

1-piece

是指一体成型的制造物件，通常是锻件或铸件。

CNC Machined

用精密电脑辅助与控制，采用机械方式来切削的工法。

Forged

指金属采用锻造工法，是将金属质料经过数次的 冲压而成。让内容分子更加密实，所以有很高的强

度表现。

T6

热处理之意。让铝合金素材的内部分子重新排列，降低应 力的发生，用于减少断裂的发生。

7075-T6 Aluminum 7075

是单车工业铝料的分级名称，再加上热处理程序。

6061-T6 Aluminum 6061

是单车工业铝料的分级名称，再加上热处理程序。

Double Tubbed

意指有两个不同厚度的双抽管材。

Triple Tubbed

意指有三个不同厚度的双抽管材。

T.I.G Welding

为焊接的一种工法，不用任

Lugs

，管材对管材直接焊接，其焊接成鱼鳞状也有简称鱼鳞焊。

Smooth Welding

为 焊接的一种工法，是将

T.I.G

焊道磨平让表面光滑没有痕迹 。

Polish

指管材或零件表面的抛光处理。

Anodized

泛指管材或零件表面的电镀处理

如果有颜色如红

(Red Anodized)

或蓝

(Blue Anodized)

等等则可

以称为阳极处理。

Powder Coating

粉体涂装之意。是一种表面硬度高、耐冲击、耐铸的涂装技术。

车架型式或零件的专有名称

Pivot

泛指零组件的轴心，通常是指固定煞车夹器的固定 座轴心，或是连杆的转轴。

Adapter

意指转接板，如煞车碟片孔位的更动或转换油压煞车的卡钳固定板。

Disc Mount

泛指碟式煞车的卡钳固定座。

Link

指车架的连杆组件。

Small-size

或

SM

、

MD

、

LG

或

XL

来表示车架的尺

寸，但各家车 厂的尺寸范围并不相同。

Medium-size

或

指中等尺寸的车架。

Large-size

或

Center to Center

指车架尺寸而言，是指车架五通中心

(B.B)

到上管的中心位置。

(

通常会用英寸或 公分来标

示。

)

Center to Top

指车架尺寸而言，是指车架五通中心

(B.B)

到上管的上缘位置，但有些是到立管的末端

(

束环

位置

)

。依各家车厂标示的各有不 同。

(

通常会用英寸或公分来标示。

)

Standover

指的是车架上管的中心位置到地上的距离 ，可以用来参考骑士和车架之间的跨下间距，但原则

上必须装上前后轮。公路车在

3

至

9cm

左右，登 山车在

6

至

12cm

< br>左右。

(

常见于

Cannond ale

的目录里

)

Hard tail

泛指后三角没有避震效果的

XC

登山车。

Soft tail

指后三角没有转点但有避震效果的

XC

登山车。如

KHS

、

MOOTS

、

Ritchey

、

TREK

等等都有推

出这样的车款。

URT

悬吊设计

是

Unified Rear Triangle

的缩写，指单一转点避震车采用一体式的后三角悬吊设计，如

KLEIN M antra

车款、

GIANT

的

Warp

及

Cannondale