廖彩杏书单第一周翻译

第一周绘本中文翻译

第一本：

My Very First Mother Goose

鹅妈妈童谣

01 Jerry Hall

何杰瑞

He is so small

个真小

A cat could eat him

老鼠吞下他

Hat and all.

从帽子到脚

02 Mabel, Mabel,

美宝美宝

Strong and able,

强壮有能干

Take your elbows

不要把手肘放在桌子上

off the table.

Chapter One

03

Jack and Jill

went up the hill,

杰克和吉儿上山

To fetch a pail of water;

打一桶水

Jack fell down and broke his crown,

杰克摔了一跤，跌破他的牙床

And Jill came tumbling after.

吉儿跟着咕噜咕噜滚下来

04

Shoo fly, don't bother me

,

咻，苍蝇，别烦我

Shoo fly, don't bother me,

咻，苍蝇，别烦我

Shoo fly, don't bother me,

咻，苍蝇，别烦我

I belong to somebody.

我可没时间理你

05 Humpty Dumpty sat on a wall,

蛋头先生墙上坐

Humpty Dumpty had a great fall.

蛋头先生跌下墙

All the king's horse and all the king's men

所有国王的马儿和士兵

Couldn't put Humpty together again.

都没有办法把他拼回来

06 I'm Dusty Bill

我是灰头比尔

From Vinegar Hill,

来自醋溜山丘

Never had a bath

我从来不洗澡

And I never will.

也从来不洗澡

07 Down at the station

, early in the morning,

大清早，到车站

See the little puffer-bellies all in a row;

瞧，小火车们排排站

See the engine-driver pull his little lever-

看，司机拉开他的小把手

Puff puff, peep peep, off we go!

咻咻嘟嘟出发了

08 Cackle, cackle, Mother Goose,

咯咯，咯咯，鹅妈妈

Have you any feathers loose?

你可有要掉下羽毛？

Truly have I, pretty fellow,

的确有，我可爱的朋友

Quite enough to fill a pillow.

够拿来做个枕头呦

09 Rain on the green grass,

雨下在青青草地

And rain on the tree;

雨下在树上

Rain on the house top,

雨下在屋顶上

But not on me.

但不在我身上

10 Warm hands, warm,

暖暖手，暖暖手

The men are gone to plough,

If you want to warm your hands,

warm your hands now.

11 I'm a little teapot,

short and stout,

Here's my handle,

Here's my spout.

When the tea is ready, hear me shout,

Pick me up and

pour me out!

12 Ride a cock horse

To Banbury Cross,

To see what Tommy can buy;

A penny white loaf,

A penny white cake,

And a two-penny apple pie.

13 To market, to market,

to buy a fat pig,

Home again, home again, jiggety-jig.

To market, to market, to buy a fat hog,

Home again, home again, jiggety-jog.

14 Jelly on a plate,

Jelly on a plate,

Wibble, wobble, wibble, wobble,

Jelly on a plate.

Sausage in a pan,

Sausage in a pan,

Frizzle frazzle, frizzle, frazzle,

Sausage in a pan.

Baby on the floor,

Baby on the floor,

男人出外去耕田

如果你要暖暖手

现在就来暖暖手

我是一个小茶壶又短又胖

这是我的手把

这是我的嘴

当茶泡好，听我叫

把我拿起

然后倒

骑上一匹公鸡马

到班伯利十字路口

看看汤米可以买什么

一分钱的白面包

一分钱的白蛋糕

还有一个两分钱的苹果派

去市场，去市场，去买一头胖胖猪

再回家，再回家，跳着吉格舞

去市场，去市场，去买一头胖胖猪

再回家，再回家，跳着吉格舞

果冻在碟上

果冻在碟上

摇呀，晃呀，摇呀，晃呀

果冻在碟上

香肠在锅里，

香肠在锅里

滋滋，嘶嘶，滋滋，嘶嘶

香肠在锅里

小娃儿坐在地上

小娃儿坐在地上