大学英语口译

C-E

Paragraph Translation

1

）

. < /p>

我很高兴能在家乡接待您。这是我们的第一次见面，但我们早在信中就认

< br>识了。

我们一直盼望您的到来。

我们的经理王先生向您问 候，

他因不能前来迎候

您而感到抱歉。我代表经理及同事们衷心 欢迎您，希望您在这儿过得愉快。

I am happy to have the pleasure of meeting you in my hometown. This is the

first

time

we

have

met,

but

we

made

each

other’s

acquaintance

long

ago

through correspondence. We have been expecting your arrival. Our manager,

Mr. Wang, sends his greetings to you but regrets that he is not able to come to

meet you personally. I’d like to extend to you a heartfelt welcome on behalf of

my manager and colleagues. We hope you’ll have a pleasant stay here.

2

）

.

您对 这次访问有如此高的期望，真令人高兴。我们会尽力使您在邕期间过

得舒适愉快。

考虑到您的方便和舒适，

我们为您在邕江宾馆预定了房间。

落在城市中心，就在邕江边上，风景优美，购物方便。从宾馆到我公 司仅需十分

钟车程。您一定会喜欢的。

I’m

glad

that

you

have

such

high

expectation

for

this

visit.

We’ll

make

an

all-out effort to make your stay in Nanning comfortable and pleasant. For your

convenience

and

comfort,

we

have

reserved

a

room

for

you

in

Yong

Jiang

Hotel.

It

is

located

downtown

by

the

Yongjiang

River

with

a

good

view.

It’s

convenient

for

shopping.

It’s

only

ten

minutes’

drive

from

the

hotel

to

our

company. I’m sur

e you will like it.

C-E Translation

南宁菜 肴主要取粤菜精华，

与东南亚国家的烹调风格相似，

讲究鲜、< /p>

嫩、

爽、

滑，善于用当地原材料，富于季 节性变化，再加上独特的民族风味，重于营养和

实用价值，

开创 了极具特色的菜系佳肴，

质高而价廉。

特色菜主要有南宁白斩鸡 、

南宁烧猪、柠檬鸭、壮乡竹叶烤鱼等。

Nanning cuisine, similar to the Southeast Asian styles, takes the essence of

Cantonese

foods

by

stressing

freshness,

tenderness,

savoriness

and

smoothness. Through skillful use of local materials, as well with rich seasonal

changes

and

special

ethnic

characteristics,

Nanning

cooking

attaches

importance to the nutritional value of the daily diets, thus creating a cuisine of

strong features that are high in quality and low in price. The typical dishes of

the city include Nanning boiled chicken, Nanning roast pig, lemon duck and

grilled fish on bamboo leaf of Zhuang minority.

E-C

1. Chinese food is known for its variety and abundance. According to the data,

the ingredients may be classified into about 600 broad categories. There are

48

different

basic

ways

of

cooking,

including

roasting,

frying,

boiling

and

steaming. In addition, Chinese cooking lays emphasis on the three essentials

of the dish: color, aroma and taste. Thus, every dish on the Chinese table looks

like a piece of art.

中 国菜以其种类众多而闻名于世，

根据数据统计，

中国菜所用的配 料大体上可以

分为

600

多种，有

48

种不同的烹饪方法，包括烤、炸、煮、蒸等。中国菜注重

色、香、味俱全。所以，每一道上桌的菜肴都是一件艺术品。

2.

After coming to Guangxi, we are feeling at home. The hospitality shown by

the local people and the rapid development here impress us greatly. It is also

very touching to see the harmonious relations between different ethnic people

of

Guangxi

and

their

concerted

efforts

in

making

China- ASEAN

Expo

a

complete success. The success of the Expo will create an even more favorable

condition for future cooperation between ASEAN and China.

来到广西，

我们感觉就像在自己的家里一样，

不仅深深感受到了广西人民的热情

好客，

也深深感受到广西经济的快速发展。

广西各族人 民和谐相处的氛围和上下

齐心协力办好中国

-

< br>东盟博览会的精神风貌，使我们深受感染。博览会的成功将

为东盟与中国的合作创 造更好的条件。

1.

受到你们的友好邀请在这个时候访问南宁，

我深感愉快和荣幸。

几年来我一直

期待着这次访问。我曾梦想有朝一日能访问中国，在美丽的南宁 待上一段时间。

我很高兴您使我的梦想成真。

It

is

indeed

my

pleasure

and

privilege

to

have

received

your

gracious

invitation to come to Nanning at this time. I had been looking forward to this

visit for years. I had a dream that some day I would visit China and stay in the

beautiful city of Nanning for a while. I’m very grateful that you have ma

de my

dream come true.

1/Silver Beach, to the south of Beihai, is known as the

“

First Beach in China

”

because of its long

stretch, white sand, clear water and gentle waves. With an average seawater temperature of 23

℃

all year round, Silver Beach attracts sea-lovers of all ages. The best time to visit Silver Beach is

between March and November. Since sunshine is abundant at the seaside, it is a good idea to bring

along sun block lotions and a hat to protect your skin.

位于北海以南的银滩以其滩长、沙白、水净、浪柔，而被称为“中国第一滩”

。由于它

全年平均水温摄氏

23

度而吸 引大量各年龄层的、喜欢大海的人们。前往银滩的最佳时期是

3

月至

11

月。海边阳光充足，请带好防晒品保护您的皮肤。