新编英语教程6-第三版-译文

得一些与他人共处的基本规则，

这种情况真的不以为奇。

尽管当今各种藐视法律

的人 五花八门，但他们却一致地代表了基本的社会道德败坏之症状，即个人失

去了为照顾了他 人利益而控制自己的行为的能力。

公共的利益规范有可能会土 崩瓦解，

这不仅仅是一个礼节上的问题了。

虽然

社会首要担忧的事情虽然仍将是重大的犯罪，

但是在休斯顿发生的一切事情让我

们提前体验到了不文明行为的严重性。

休斯顿高速公路上的司机 越来越倾向于用

突发的暴力行为代替道路规则来解决问题。

以下 是休斯顿警察部门最近关于高速

公路交通暴力的统计分类事件：

1.

司机朝插到自己前面的小汽车打远光灯，而小

汽车里面的人 则向他的挡风玻璃用力投掷了一个啤酒罐，

又踢掉了他的尾灯，

把

他打得缝了八针。

2.

自动卸货司机 由于被耽搁而气氛，砸坏前面抛锚得小汽车停

的行李箱，并用钢锁簧连连猛打哪个司机。

3.

急速行驶的十八轮卡车的司机故意

从后面撞上一辆小汽车，而这辆小汽车的司机那时正试图保持在每小时

55

英里

这一限制速度之内。幸运的是，休斯顿综合症尚未蔓延得到处都是。但问 题是：

将来会吗？

美国人习惯于认为 ，法律和秩序主要是受到典型的暴力犯罪的威胁。然而，

当美国法律的基础实际上已被动 摇时，

这就始终是因为普通的守法公民也开始打

法律的擦边球了 。一个主要的例子就是禁酒令。唐纳德·巴尔·奇德塞在《戒酒

与否》这本书中回忆说：

“事实证明，违法并不痛苦，甚至也会使人不安，而是

以一种温 和并且完全安全的方式，令人感到振奋。”人们最终废除了禁酒令，不

仅因为酒本身这个 问题，

而是因为藐视法律的行为正在严重削弱政府的权威与合

法 性。

具体讽刺意味的是，

当今藐视法律者所具有的精神，

无论其源头怎样受到

削弱，

却在无意间受到了 各级政府的面上对此给予鼓励。

警察对某些法律执行不

力，

这只是问题的表面现象，

毕竟他们是从自己服务的官员和选民那些接 受的命

令。更糟的是，大部分的州立法机构帮助公众违反联邦政府制定的每小时

55

英

里限速的法律，

其中一些州立法机构对违法现象等闲视之，

只进行微不足道的罚

款。

从更高层面来说，

华盛顿政府机关兼职就是在反对而不是支 持某些根据法院

指令作出的废止种族歧视的判决，

这突显了其废 弃公民权利法律的愿望。

用

《荒

野》杂 志的话说，保护环境的团体理由充足地指责政府机关“要么无力执行，要

么以故意鼓励人 们不遵守的方式来执行环境法，

以此正在使得环境法变得无效。

”

换句话说：这是这一变异就是最高层、、、的藐视法律现象。

藐视法律的这种态度，最为令人担忧的是它具有极强的传染性。只有愚蠢

到了极点的社会才会对此作壁上观，任其永无止境地蔓延下去。

Unit 5

Text I Straight-A Illiteracy

全

A

文盲

< /p>

尽管我们学校为数众多的的普通文盲目前得到极大的关注，但是，我们却

< br>忽略了另一类文盲，这类文盲的困境，在从很多方面来讲，更加事关重大，因

为他 们更具有影响力。

这类文盲通常是一位大学校长，但他也是位典型的博士、

成功的教授和教科书作者。我把这个人称全

A

文盲， 为了给予全

A

文盲和普通

文盲一样的关 注，才有了下文。

以下的场景是我的办公室，我正在工作，做 着协助治疗全

A

文盲（多年来

我一直这 样称呼这种病症）所必须做的事。我对一篇学生论文进行询问、查证，

深入探求它的含义 。这是位平均成绩全

A

的大四学生，聪明绝顶、口齿伶俐，

刚获得一所全国重点研究生院提供的令人羡慕的奖学金。

他和我一直 在一句一句

地、一字一字地分析着论文，已经进行了一个小时。

“有关多种共线外因变量的

选择，”我默念着他的论文，

“视某 些多种互相关联的共同作用系数的衍生情况

而定。”我停下来喘了口气。“那么看看这句 话，：我询问这个学生（我讽喻寓

言式地称他为聪明先生），这句话，聪明先生，究竟事 什么意思啊？”聪明先生

锁眉苦思。

最终，结合了我们的语言学 知识和想象力，又用了好像一个小时似

的，

终于破译了这句话。

我们搞清楚了聪明先生究竟试图表达的是什么，

他真正

想说的是什么，那就是：“供给绝顶需求”。

在过去的大约十年间，

我认识了许多像他这样的学生，

许多大四 学生都患上

了这种聪明病。

侵袭了最优秀的心灵，

逐渐摧毁批判的能力，

使得他们丧失了发

现自己或别 人文章中那些莫名其妙、

毫无意义的话的本领。

在高等教育期间 ，

这

种病更加恶化，特别是一般在受害者拿到博士学位时候，进 入晚期。显然，聪明

病的受害者患的不是普通的文盲病。他提交的论文里从来不会有拼写 或标点错

误；他从不使用双重否定或“

irregardles s

”这样的词语（译者按：无奈在标准或

非标准变本中都没有这 个词真正的前身。该词可能是把

irrespective

和< /p>

regardless

合在一起生造出来的。也许这就是为什么批 评者们有时坚持认为“没有

irregardless

这么个词 ”

的原因）

。

然而，

< br>他却是一个最糟糕的文盲：

他不能简洁、

准确、

清除地在写作中表达出自己的意思。

普通文盲——或许幸运地免遭大学合

研究生院的毒害——会说：

“商店要储存多一点我们的顾客所需 要的货品，

否则

我们的买卖就做不长久。

”

（

“

Them people down at the shop better stock up on what

our customers need, or we ain

’

t gonna be in business l ong.

”

）

这算不上人类的语言，< /p>

我们的全

A

文盲不会这么说。他接受过许 多年的高等教育，读了许多年折磨他

的教科书和专业期刊杂志，学着它们的样，他会这样 写道：

“注意力的焦点，应

该放在以顾客方面信息为中心的客观 性目标上，

从而对这些方面的深刻认识能够

成为一种企业家的过 滤器，

把与未来买卖承诺相关的信息从不相关的信息里筛选

出来 。”因为写下这种晦涩的东西，他的论文获得了全

A

（上面两个 例子都摘自

全

A

的论文），他赢得了深 造的机会，不可阻挡地，向奖学金和最终的博士头

衔迈进。

< /p>

正如我所暗示的那样，造成这种文盲的主要原因是那些全

A

文盲在高等教

育期间几年里被迫阅读的东西——教科书和专业期刊。< /p>

因为读了这些东西，

并被

教导把它们当成 深奥的东西来崇敬，他学会了写些令人费解的东西。

如果他的

专 业是社会学，

他必须努力吃透

《美国社会观察周刊》

的杂志，

例如：

“自我综合行为倾向”

和

“以改善行动者的满意 丧失平衡为定位”

（第二个可怕的引语出自马尔科姆·考利，这是社会科学家表达“享乐 主义”的

含义的方式。）考利先生提醒我们，在这类杂志期刊中，万万不可说两件事物是

“相同的”，它们应是“同源的”或是“同形的”。也不能简单地说两件事物是

“不同的”，它们而应是“同素异形的”。

在这类杂志期刊中，做着从不 “愤慨

任何东西”，它们说“二等分”或者“分叉”某事物。

第六单元

黑人英语

极少数美国白人意识到大多数美国黑人患有语言分裂症——

< /p>

一种独特的病

症。底层黑人的双语问题是不寻常的，因为他不讲口 语式的或“不正确”的形式

的标准英语。

相反，

他们说方言，

这种方言有一个截然不同的语法规则和发音体

系，

即使对白人听众来讲，

黑人们似乎在努力说标准的英语 。

任何说黑人英语的

人很可能发现自己被指责为是使用下等标准 英语的人，而实际上他说的是一种

完全不同的方言，这种方言与白人的标准英语是一致的 ，同样是优雅的。

整个黑人 英语问题是与种族主义和极少讨论这种问题的良好意图联系在一

起的，

< br>即使这个领域的专家也很少提及此事。

有一种极端的说法，

种族主义者有

意识或无意识地将黑人英语问题归咎于黑人的体性特征，比如嘴唇厚或者 舌头

大；他还肯定：黑人英语是低等的语言，它必须被消灭。另外一种极端的说法是

一位自由主义者提出的。

他反驳道：

他发现 黑人英语仅仅是从白人英语中脱离出

来的一部分；

他认为黑人英 语只是美国南部的一种方言，

而且他将这种问题归因

于黑人被剥 夺了教育权利。

这两种观点都是错误的。

黑人英语从标准英语的 分离

跟种族分离和教育的缺失是没有关系的。

在新大陆，

黑人英语的历史表明：

从一

开始这就是不同的 ，

曾经两者还具有更加不同的地方，

不过那个时代已经过去了。

当然，一些黑人说的英语跟白人完全相同，但是这种例子都是最近的和特别的