-
基础标准与通用方法（上）
中文名称
英文名称
释义
形态稳定性
dimensional
stability
见尺寸稳定性。
烟
smoke
材料热解或燃烧时生成的可见固体、液体微粒及气体。
自发热
self-heating
材料内部的一种能导致这种材料温度升高的放热反应。
刺蒴麻
punga
从刺蒴麻植物的茎部取得的纤维。
半线织物
half
thread
woven
fabr
ic
经纬向中，一向用纱，另一向全部或部分用线
织成的织物。
极差
range
一列数值中最大值与最小值的差数。
钩接强力
loop
strength
在规定条件下，拉伸纤维、纱线试样在钩接处断
裂所需的力。以ｇｆ等为单位表示。
刀路
cutter track
割绒时
刀具运转不稳，致使割出的绒毛长短不一，绒面
纬向呈现细纹路。
标疵放尺
false cut through
见假开剪。
分等规定
regulation of c
lassification
按规定的检验项目对纺织材料、
纺
织品进行评
等的办法。
并合筒纱
multiple wound
yarn
两根或多根不加捻而络在一起，绕于筒子
上的纱。
< br>
低弹丝
false-twist stabilized(set)textured
yarn
见假捻定形变形纱。
断裂功
work to break
纺织材
料、纺织品受力拉伸至最大负荷时断裂，外
力对试样所作的功。单位为ｇｆ·ｃｍ或Ｎ·
ｃｍ等。
表面燃烧
surface
burn
在材料的基本结构未点着的情况下
，火焰在其表
面蔓延。
分组称重法
group weight method
将纤维按长短顺序分组，
然后称出各组
重量，以求得各种长度指标（包括主体长度、平均长度、上
半部平均长度、短纤维率、长度
整齐度等）的方法。所得长度指标基于重量计算。
花色线织物
fancy yarn fabric
单用或混用花色线织成的织物。
彩条织物
harlequin
striped
fabric,colour
striped
fabric
表面具有各种颜色
条子的色织物。
齿轮卷曲变形纱
gear-crimped yarn
长丝纱通过一对啮合的齿轮加热并
产
生卷曲而制成的变形纱。
动物纤维
animal fibre
从动物
取得的纤维。
主要分为由鳞翅目蚕娥幼体丝
腺分泌物形成的丝纤
维和由角质组成的多细胞结构的毛纤维。
初捻
primary twist
两根及以上单纱捻合成单捻线，一次所加的捻度。
含浆率
sizing
percentage
纺织材料含浆时重量与退浆后重量的差数对含
浆时重量的百分率。
错纹
broken
pattern
织造时纬纱未按规定组织织入，使
织物织纹图案与
规定不符。
纺织纤维
textile fibre
具有挠
性、一定细度并且长度对横截面宽度之比较
高的特点，适用于纺织的材料。
峰值断裂伸长
elongation at break,elongation atthe
breaking load
见断裂伸
长。
管线
cop
见管纱。
大麻
hemp
从大麻
（Ｃａｎｎａｂｉｓ
ｓａｔｉｖａ）
植物的茎部取得
的纤维。
公制支数
metric
count
以公制计量；用间接制〔定重制〕
表示纤维、纱
线细度的名称，简称公支。为１ｇ重的纤维纱线所具有的长度以米表示的数
值。
防水性
water proofing property
织物耐受水压的程度。
长丝纱
filament
yarn
一根或多根连续长丝，加捻或不加捻形成的具有一
定细度的纱。
短纤维
staple fibre
长度较短的天然纤维和化纤切段纤维。
规定匹长
specified picec
length
对各类织物规定的一匹长度。
干燥重量
dry weight
见干重。
管纱
cop
经细纱机或捻线机加工，卷绕在细纱或捻线筒管上的纱线。
纺织品
textile
经过纺
织、印染或复制等加工，可供直接使用，或需进一
步加工的纺织工业产品的总称。如纱、
线、绳、织物、毛巾、被单、毯、袜子、台布等。
缎纹组织
sateen weave
一个完
全组织内至少要有五根纬纱和五根经纱相
互交织，且每根经纱〔纬纱〕上只能有一个纬〔
经〕组织点，飞数要大于一。在一个完全组
织中纱线根数和飞数不能有公约数。
并色线织物
coloured thread fabric
单用或混用并色线织成的织物。
防雨效能
rain proofness
见防雨性。
大肚纱
slubby yarn
纱线局部直径粗于正常直径，呈枣核形。
尺寸稳定性－１
dimensional
stability
纺织品
经试验或服用，保持原来形
态尺寸的性能。
貂毛
marten
hair
从貂（
?
ｕ
ｓｔｅｌａ
ｍａｒｔｅｓ）身上取得的毛
纤维。
单色纱线
solid coloured
yarn,plain dyed yarn
具有单一色泽的纱线。
灰色样卡
grey scale
对印染
纺织品染色牢度进行评级时，
用作对比的灰色
标准样卡。包括褪
色样卡和沾色样卡。
回潮率
moisture
regain
规定条件下测得的纺织材料、纺织
品的含湿量。
以试样的湿重与干重的差数对干重的百分率表示。
红麻
kenaf
见槿麻。
枣核纱
slubby yarn
见大肚纱。
纱线
yarn
纤维或
长丝（有捻或无捻）的纺织制品，其长度很长而横截面
相当小。
抗燃性
flame
resistance
材料所具有的减慢、终止或防止有焰燃烧的特性。
纤维鉴别
fibre
identification
用化学或物理方法分析鉴定纯、混纺制品，
或原料的纤维类别。
释放甲醛含量
releasable formaldehyde content
经树脂
整理的织物中，可
释放的甲醛含量。一般以其含量对织物重的ｐｐｍ为单位表示。
稀纬
light filling bar
局部纬密较规定少，织物表面呈现稀薄横档。
羊毛
wool
从绵羊或羔羊
（
Ｏｖｉｓ
ａｒｉｅｓ
）
身上取得的毛纤维。
蓝色标准
blue wool
scale,dyed wool standard
评定印染纺织品耐日晒、耐
气候色牢
度时，用作对比的一套可表示八级不同褪色程度的蓝色毛织物标样。
纬向紧度
weft
cover
织物规定面积内，纬纱线所覆盖面积对规定面积的
百分率。纬向紧度
E
♀
Ｗ
=
Ｍ♀ｗ♀
×ｄ♀ｗ♀
。式中，
E
♀Ｗ♀
为纬向紧度（％）
；Ｍ♀
ｗ♀密（根／１０ｃｍ）
；
ｄ♀ｗ♀
为纬纱直径（ｍｍ）
。
斜面法
inclined
plane
method
测试织物硬挺度的一种方法。织物
试样平
置于具有４５°斜面的梯形座上，
以试样一端向斜面悬空
移出而触及斜面时的试样滑出长度
（厘米）表示。
空白试验
blank test
在化学
试验中，
用测定试样的同样试剂和方法，
但不
< br>加试样所进行的试验。空白试验与有试样试验所测数据结合得出整个试验结果。
织物正面
face
一般的
指织纹明显、图案清晰的一面，对起毛等织物，指
起毛绒的一面。如果织物两面没有明显
的区别，则可以任取一面作为织物的正面。
毛细管效应
capillary effect
纺织材料、
纺织品使液体沿其隙缝上升或渗入
的程度。
跨越长度
span length
见跨距长度。
胀破强力
bursting
strength
在规定条件下，
以流体压力或球状物体作用于
织物平面的垂直方向，使织物扩张而致破裂所需的力或压力。
丝纤维
silk
由一些
昆虫丝腺所分泌的、特别是由鳞翅目幼虫所分泌的两
根丝素蛋白长丝，由丝胶粘合形成的
纤维，以及由一些软体动物的分泌物形成的纤维。
松经
slack end,loose
end
织物表面经纱松浮。
异经织物
different warps
fabric
用不同原料或不同支数、
不同捻向的纱线
作
经，织成的织物。
预调湿
pre-conditioning
对于较湿试样，
< br>为了不致在调湿时形成放湿平衡，
所作的预干燥处理。
一
般先在不超过５０℃和相对湿度１０％～２０％的条件下，
放置一定
时间，至试样含湿降至公定回潮率以下。
悬垂性
drapability
织物因本身重量及刚柔程度影响在悬垂时表现的特性。
精密度
precision
测试仪器能测出的最小单位量值大小程度。
售纱
sale yarn
纺织厂生产，供销售用的纱。
植物纤维
vegetable
fibre
从植物的种子、叶、茎、果实上获得的纤维。
主要组成为纤维素，并含有少量木质素、半纤维素等。
扎绞
lacing
对绞纱按规定方法进行编扎，以保持卷绕形式，防止紊乱。
起毛起球
pilling
纱线或
织物经受摩擦，纤维端伸出表面，形成绒毛或小
球状突起。
皱档
crease bar
纬向起
皱，
拉绒时未拉到，
织物表面呈现不起绒的横档。
静电消除
static
elimination
消除纺
织材料因摩擦或其他因素所产生的电
荷，其方法如施加油剂、抗静电剂，减少纺织材料与
机件的摩擦和调节温湿度等。
稀弄
missing
pick
crack
由于缺纬或纬纱排列不匀，布面纬向形成一条明
显空路。
椰壳纤维
coir
从椰子
（
Ｃｏｃｏｓ
ｎｕｃｉｆｅｒａ
）
外壳部取得的
纤维。
ｐＨ值
pH value
表示溶
液酸碱程度的数值。ｐＨ值为７时表示中性。７
以上为碱性，７以下为酸性。
退浆率
desizing
percentage
纺织材
料含浆时重量与退浆后重量的差数对
退浆后重量的百分率。
吸湿滞后性
hydroscopic
hysteresis
同一空
气条件下，纺织材料吸湿平衡
回潮率比放湿平衡回潮率小的性能。
斜纹织物
twill fabric,twills
采用斜纹组织，表面呈现明显的连
续斜纹的织
物（仅一面呈明显斜纹的为单面斜纹，正反两面都呈明显斜纹的称双面斜纹）
。如卡其、哔
叽、华达呢等。
退捻加捻法
untwist-retwist
method,tension
method
在一定
张力下，使纱
线先退捻再反方向加捻，进行捻度试验的方法。
菽麻
sunn
从菽麻（
Ｃｒｏｔａｌａｒｉａ
ｊｕｎｃｅａ
）植物的茎
部取得的纤维。
综穿错
wrong draw
经纱未
按组织图穿综，
形成织物上经纱排列明显的一
条或几条线状不匀
。
抓样法
grab
method
试样宽度大于夹持器钳口宽度的拉
伸强力试验方法。
试样为夹持器抓住，只有当中一部分宽度夹在夹持器内。
阻燃剂
flame retardant
用以改善材料抗燃性的物质。
自由端纺纱
open-end yarn
纺纱过程中，
纱条的一端不被握持，
纤维聚于
纱条的自由端经加捻而成的纱。例如静电纺纱、气流纺
纱、涡流纺纱等。
平磨
plane
abrasion
织物试样平置在一定的接触面积和
压力下与磨料发
生摩擦所受到的磨损。
柞蚕丝
Tussah
silk
由柞蚕（
Ａｎｔｈｅｒａｅａ
ｍｙｌｉｔｔａ，Ａ
ｎｔｈｅｒａｅａ
ｐｅｒｎｙｉ，
Ａｎｔｈｅｒａｅａ
ｙａｍａ－ｍａｙ，
Ａｎｔｈｅｒ
ａｅ
ａ
ｒｏｙｌｅｉ
，
Ａｎｔｈｅｒａｅａ
ｐｒｏｙｌｅｉ，
Ａｎｔｈｅｒａｅａ
ａｓ
ｓａｍｅｎｓｉｓ
）分泌的丝。
煮练织物
boiled-out
fabric
经过蒸煮加工去除部分杂质的本色织物。
阻燃性
flame
retardancy
纺织材料、纺织品阻止延续燃烧的性能。
自用纱
self-use yarn
纺织厂生产，供本厂加工使用的纱。
联匹
united piece
长度为两匹及以上的织物不剪断而联在一起。
总变形
total
deformation
纺织材料、
纺织品弹性变形和塑性变形的总称。
经纬向紧度比
warp and waft cover ratio
织物经向紧度对纬向紧度之比。
闪点－１
flash
point
纺织材料试样接触火源开始产生闪光的最低温度，
闪点低于着火点。
毛刀
rough cutter
割绒时，刀刃不锋利，形成绒面上部分绒毛斜乱松散。
剪毛时剪不平，绒毛不清晰。
释热速率
heat release
rate
在规定的试验条件下，
单位时间内材料所释放
出的热量。
纬向
weft-wise
织物的宽度方向，即纬纱方向。
可燃的
combustible
能够燃烧的。
耐光性
light
resistance
纺织材料、纺织品耐受日光照射的性能。
面积燃烧速率
area burning rate
在规定的试验条件下，
单位时间内材料烧
着的面积。
牛毛
cow hair
从普通家牛
（
Ｂｏｓ
ｔａｕｒｕｓ
）
身上取得的毛纤维。
色差－１
off
colour,off
shade,colour
deviation
印染纺织品不同部位或各
匹之间色泽
有差异。
商品纱
sale yarn
见售纱。
正品率
percentage of
A-class goods
符合规定品质要求的产品数对生产总
数的百分率。
< br>
玫瑰茄麻
roselle
从玫瑰茄（
Ｈｉｂｉｓｃｕｓ
ｓａｂｄａｒｉｆｆ
ａ
）植物的茎部取得的纤维。
Ｚ捻
Z-twist
纱线的
捻向从左下角倾向右上角，倾斜方向与
Ｚ
的中部相
一致。
箱
case,carton
按一定
数量、规格包装好的纺织材料、纺织品的成箱计数
单位。
易燃的
flammable
在规定
的试验条件下，
材料或制品能进行有焰燃烧的。
阴燃时间
afterglow time
在规定
的试验条件下，
当有焰燃烧终止后，
或者
移开〔点〕火源后，材料持续无焰燃烧的时间。也称阴燃期。
抗静电性能
antistatic property
纺织材料、纺织品抵抗静电产生或
积累的
性能。
湿强力
wet
strength
纺织材料、纺织品试样经浸湿后在规定湿态下测得
的强力。
细度－１
fineness
纤维、
长丝、
纱线的粗细程度。
可用单位长度的重量、
单位重量的长度以及
直径、宽度、横截面等表示。常用的表示细度的名称有支数、旦数、特
（号）数等。
捻度不匀率
twist irregularity
纱线捻度不均匀程度的指标。
缺经
missing end,end
out
织物表面经纱断缺。
漂白纱线
bleached yarn
经过漂白加工的白色纱线。
耐升华色牢度
colour
fastness
to
sublimation
印染纺织品的色泽耐受升华
的坚牢程度。对照褪色、沾色样卡进行评级。
耐摩擦色牢度
colour fastness to rubbing
印染纺织品的色泽耐受摩擦的坚<
/p>
牢程度（有干摩擦、湿摩擦两种）
，对照沾色样卡评级。
平均差不匀率
coefficient of mean deviation
见不匀率。
上公差
upper limit of
tolerance
允许大于性能指标标准数值的差数。
排图法
array
diagram
method
由排列纤维长度分布图求出各种长
度指标
（包括主体长度、平均长度、上半部平均长度、短纤维率、长度整齐度等）的方法
。所得长
度指标基于根数计算。
耐燃性
burning
resistance,flame resistance
纺织材料、纺织品抵抗燃烧的
性能。
蠕变－２
creep
纺织材
料在固定的外力作用下，其变形随受力的时间增
加而逐渐增加的现象。
< br>
水貂毛
mink
hair
从水貂
［Ｍｕｓｔｅｌａ（Ｌｕｔｒｅｏｌａ）ｖｉ
ｓｏｎ］
身上取得的毛纤维。
条干均匀度
evenness
纱线粗细均匀的程度。
以验纱黑板评
定的条干等级
或以仪器测得的条干不匀率表示。
阴燃期
duration of
afterglow
见阴燃时间。
品号
artical number
各种纺织材料、纺织品品名规格的代号。
皮重
tare weight
一个包装的包扎材料和支架等重量。
流变特性
rheological
character
纺织材料、纺织品受一定外力作用发生变
形，其变形与应力之间的关
系随时间而变化的特性。
静电现象
static
electrical
phenomenon
纤维相互间或同其他物体因摩擦
或其
他因素而带电，
电荷积累未消除所发生的现象。
如纺纱工艺中纤
维缠绕罗拉，
穿脱衣服
摩擦起火花等。
物理性能
physical
property,physical charac-teristic
纺织材料、纺织品物理
方面的各项性能。例如断裂强力、回潮率、弹性等。
破边
ripped
selvedge,selvedge
tear
织物边部经纱线单断或经纬纱线共断