-
前言：自学标韩过程中，发现网上修订本翻译几乎没有。我虽然可以看懂课文，
< br>但近来想用学英语的方式背诵课文，
然而对于早过而立之年的我，
臣妾做不到啊，
所以尝试根据中文翻译成韩语。对于补充段落的翻译全程手打，
谢谢支持！
第
13
课
1.
你好？
我是王丹。
你好？
我是李世民。
李世民先生是韩国人吗？
是的，韩国人。
王丹是中国人吗？
是的，我是中国人。
2.
你好？
许正姬
你好？
陈文洙。陈文洙先生是学生吗？
我是汉城大学学生。专业是韩国历史。
3.
你好？
我是金永浩
你好？
我是王龙，很高兴见到你。
金永浩先生是学生吗？
不是。我在公司上班。王龙先生是学生吗？
是的，我是大学生。
第
14
课
1.
你好，王丹
你好，洪丹。去哪里？
去学校。
那么和我一起去吧
2.
陈文洙先生，最近忙什么？
学习韩国语。
在哪里学韩国语？
在汉城大学语言学研究所学习韩国语。
3.
请读
请写
请认真听
请跟着做
请提问
请回答
请看黑板
知道了吗？
有问题吗？
第
15
课
1.
王龙先生，昨天做了什么？
在家读书了。李世民先生做了什么？
我见了朋友。
见谁了？
见了朴民洙先生
和朴民洙先生做了什么？
看了电影。然后聊天了。
2.
洪丹，
昨天去了景福宫和博物馆吗？
去了景福宫。但是没能去博物馆。
为什么没能去博物馆？
没有时间。金智英做了什么？
我在家打扫了卫生。然后稍微休息了。
3.
昨天去教保文库（书店）了吗？
是的，去教保文库（书店）了。
怎么样去的书店
?
在家前面的地铁上车到钟阁站下车。
在书店做了什么？
买了几本韩国语教材，还买了电子词典。
第
16
课
买东西
1.
快请进。
有面包和牛奶吗？
是的，有
要两块面包和一瓶牛奶。
在这里，
多少钱？
950
元。
2.
大叔，这苹果多少钱？
500
元。
那苹果多少钱？
那个是
800
元。
要那个苹果<
/p>
5
个。
4000
元。
给您钱。
慢走。请再来。
再见。
3.
您好，欢迎光临。
好，请给我
3
张邮票。
好，邮票
1
张是
100
元。
给，这是
1000
元。
这里是
700
元零钱和
3
张邮票。谢谢，请慢走。
第
17
课
一天的工作
1.
< br>王丹早晨
6
点起床。先做晨练。然后洗脸。
8
点吃饭。
8
点半去学校。
9
点到下午
1
点学习韩国语。
1
点半和朋友们一起吃饭。下午和韩国
朋友一起去图书馆。
在图书馆认真学习。
一般晚
上
6
点左右回到寄宿
房。晚上给朋友们
写信。然后听音乐。
11
点睡觉。
2.
李世民
:
王丹，你去哪里？
王丹
:
去图书馆
李
:
今天晚上有空吗？
王
:
今天有点忙。明天有韩国语考试。
李
:
考试什么时候结束？
王
:
12
点结束。
李
:
那么明天
1
点见面吧。
一起去看电影吧。
王
:
好的。在哪里见面好呢？
李
:
在学校前面的书店见面吧。文洙和正姬也打算来。
3.
今天中午有时间吗？
有，
2
点前都可以。
下午有课吗？
是的，
2
点
30
分开始上韩国语会话
课。
那，要不一起在学生食堂吃午饭？
嗯，好的。
第
18
课
位置
(1)
对不起
,
女装在几楼
?
在
2
楼
.
男装也在那里吗
?
不
,
男装在
3
楼
.
食堂在哪儿
?
食堂在
6
楼
.
公用电话在哪儿
?
在那边的洗手间旁边
.
好的
,
谢谢
.
(2)
志
英
,
书店在哪里
?
书店在学生会馆里面
.
那么银行也在学生会馆里面吗
?
不
,
学生会馆建筑里面只有书店和文具店
.
银行在邮局后面
.
知道了
,
谢谢
.
(3)
韩国语教材在哪儿？
在那左边。
电子辞典也可以在那里买到吗？
不能，电子辞典在它前面。从这里直走，然后再往左走。
谢谢。
19.
订购
(1)
(
李世民和王丹一起去了食堂
)
客人
,
想点什么
?
小姐
,
这个饭店什么菜好吃
?
都好吃
,
尤其是我们饭店的生鱼冷面好吃
.
王丹
,
那么我们吃生鱼冷面怎么样
?
我不想吃生鱼冷面
.
想吃烤肉
.
是吗
?
那么我也吃烤肉
.
小姐给这边两份烤肉
.
然后还要一瓶啤酒
.
是
,
知道了
.
(2)
这个店气氛真好
.
这家的咖啡也很好喝
.
志英
,
你想喝什么
.
我要喝咖啡
.
文洙你想喝什么
?
我想喝牛奶
.
文洙为什么不喝咖啡
?
今天已经喝了几杯了
.
客人
,
点餐吧
.
一杯咖啡和一杯牛奶
.
(3)
欢迎光临
.
请点餐
.
要两个汉堡和一份色拉
.
饮料喝什么
?
要一杯可乐
.
知道了
.
一共多少钱
?
一共
< br>4000
元
.
(
钱
)
在这
谢谢
.
20.
季节和天气
(1)
韩国的春天美丽
.
天空是蓝的
.
天气也温和
.
开很多迎春花和杜鹃花
.
人们去赏樱花
.
(2)
王丹喜欢什么季节
?
我喜欢冬天
.
是吗
?
我也喜欢冬天
.
北京冬天的天气怎么样
?
冬天很冷
.
王丹
,
看窗外
.
哎呀
,
下雪了
.
雪真漂亮
.
我们出去打雪仗吧
.
好
.
我们还要堆雪人
.
(3)
斯蒂文
, (
你的
)
故乡是哪里
?
我的故乡是夏威夷
.
夏威夷的天气如何
?
天气很好
.
夏威夷也下雪吗
?
夏威夷不下雪
.
总是夏天的天气
.
想尽快回到故乡
.
21.
顺序
(1)
洪丹
,
什么时候来韩国的
?
两个月之前来的
.
来韩国之前做什么
?
在上
(
学
)
北京大学
.
打算在韩国待多久
?
会待一年半
.
回中国后打算做什么
?
会就业的
.
(2)
文洙
,
今天下午打算做什么
?
今天是洪丹的生日
.
所以会去洪丹家
.
是吗
?
我也会去洪丹家
.
但是买了生日礼物吗
?
下课后会买的
.
那么去洪丹家之前一起去买礼物吧
.
(3)
金永浩每天早早起床
.
吃早饭之前做运动和淋浴
.
然后吃早饭后看报
纸
.
8
点左右去公司
.
< br>认真工作并
6
点下班
.
下班后去学院
(
培训中心
)
学外语
.
然后晚上
9
点左右回家
.
在家吃晚饭后
看电视
.
然后看一个小时左右的书后睡觉
.
22.
介绍家庭成员
(1)
王丹
,
你有几名家庭成员
?
(
家里有几个人
)
爸爸
,
妈妈
,
弟弟和我
.
一共四名
.
父母都做什么工作
?
爸爸在公司上班
,
妈妈是教师
.
弟弟是学生吗
?
是的
.
上高中
.
(2)
陈文洙
,
什么时候来韩国的
?
6
个月之前来的
.
那么家里人都在中国吗
?
是的
.
奶奶和父母住在天津
.
爷爷去年去世了
.
经常给父母写信吗
?
是的
,
经常写信
.
(3)
您的姓名是
?
赵登宇
.
家里一共有几个人
?
妻子和一个女儿
.
夫人做什么事情
?
在邮局上班
.
现在住在哪里
?
住在北京
.
23.
药局
(
药店
)
(1)
欢迎光临
.
哪里不舒服
?
得感冒了
.