-
《圣经》主要以两种形式影响英语中的习语
:
一是《圣经》中的一些人物和故事经过长时间
的流传，逐步形成习语；二是由于《圣经》
在西方世界家喻户晓，其中不少句子和短语被人
们广为吟诵，久而久之也成为了习语。<
/p>
1
、
an eye for an
eye
（以眼还眼）
例句
:Although I was hurt by
him, I would not let it be an eye for an eye, a
tooth for a tooth.
of
The
Bone
and
Flesh
of
the
Flesh
直译
“
< br>骨中之骨，肉中之肉
”
，常用来比喻血缘上的亲属关系或
思想上的团结一致，即
as
cl
ose
as
flesh
and
blood
；
to
be
inseparately
linked
to
each
other
等的意思。
出自
<
圣经
>
中关于上帝造人的神话。
据
<
旧约
-
创世纪
>
第
2
章叙述：
太初之际，
混沌未开，
耶和华上帝开天辟地。
第一天耶和华
创造了白天和夜晚；
第二天创造了天空和风云；
第三天
创造了高山峻岭。平原河流，以及富饶的土地和芳香的花果；
第四天他又
创造了太阳。
月亮
和星辰，确定年岁。季节。月份和日期；第五
天他创造了各种形状和大小的鱼类和飞禽；第
六天他才创造了各种陆上动物，
然后他按照自己的形象用地上的尘土造出一个男人，
名叫亚
当（
Adam
），这就是神话中人类的始祖。后来，耶
和华见亚当独居无伴侣帮助他，于是，
趁亚当沉睡的时候，
从他
身上取下一根肋骨造成了一个女人叫夏娃
（
Eve
）
i:v
，
领到他面前，<
/p>
亚当说：
“This
is
bone
of
my
bone
and
flesh
of
my
flesh”
（
这是我骨中之骨，
肉中之肉）
< br>。
从此两人结为夫妻
Apple
of
Ones'
Eye
字面意思是
“
某人眼里的苹果
”
，所以，这个成语常用来比喻象爱护
眼珠一样
,
爱护某个最心
爱的人或珍贵
的东西，现译作
掌上明珠
，表示特别珍视的东西。
即表示
a
cherished
person
or
object
；
sth
extremely
precious
to
one
；
sb
dearly
love
d
等意
在这里，<
/p>
apple
指的是
the
pupil
（瞳孔，眼珠），大概因眼珠圆的象苹果
之故。瞳孔是眼
睛最重要的部分，
失去瞳孔，
< br>光线就无法通过虹膜中心的圆孔进入眼内而看不见。
这个成语
在《旧约
-
申命记》
（
Deuteronomy
）第
32
章出现
kept
him
as
the
apple
of
his
eye.
（耶和华遇见他在旷野荒凉、野兽吼叫之地，就环绕他，看顾他，保护他如同
保护眼里的
瞳人）在圣经其他地方也有类似的话。英文版《圣经
-
旧约
-
诗篇》（
Psalm
）第
17
章有这样
的句子：
“Keep
me
as
the
apple
of
the
eye
，
hide
me
under
the
shadow
of
the
wing
s”
the
apple
of
the/one's
eye
（求你
保护我，如同保护眼中的瞳孔）
,
成语
the
apple
of
one's
eye
是固定结构，不得写成
the
apple
of
the
eye
of…
的形式；在搭配上，它
常与动
词
be
，
keep
，
care
for
等连用。按其想象意义，它与汉语成语
“
掌上明珠
”
颇相似，但其比
喻的对象较汉语
“
掌珠
”
更广，因
“
掌珠
”
通常指心爱的女儿，而不能用与其他场合。
writing/Finger
on
the
Wall
不详之兆；大祸临头
这个成语的字面意思是
“
墙上的文字（或手指
）
”
，而实际含义是
a
sign
or
warning
of
imp
ending
disaster
（迫在眉睫的凶兆）；
a
sign
that
sth
bad
will
happen
；
a
feeling
that
ones
number
is
up
；
and
so
on
。其语言外壳与内涵是怎样
联系起来的呢？还是出自《圣
经》《旧约
-
但以理书》（
Daniel
）第
5
章记述：有一次古巴比伦（
Babylonian
）的国王伯沙
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：食物的英文名字
下一篇：英文各种菜名超全-完整版