家具类翻译专业术语

2021年2月2日发(作者：ringo)

家具类翻译专业术语

A

Adjustable bed

可调床

Air bed

气床

Anti-slip strip for stairs

（儿童床）防滑楼梯打击扶手

Antique furniture

古式家具

Antique reproduction

furniture

仿古家具

Armchair

扶手椅

B

Baby crib

婴儿床

Backless wall-unit

不设背板的壁橱

Bamboo furniture

竹家具

Banqueting chair

宴会椅

Barstool

吧椅

Bathroom accessories

浴室配套装置

Bathroom combination

浴室组合柜

Bathroom consoles

浴室多用架

Bathroom furniture

浴室家具

Bathroom vanity

浴室盥洗台

Batten door

板条门

Bed base

床架，床套

Bed base set

成套床架

Bedroom suite

卧房系列家具

Bedstead

床架

Bentwood furniture

曲木家具

Beside table

床头柜

Birch door

桦木门

Board-room and conference table

会议桌

Bookcase

书柜

Bookshelf

书架

Built-in kitchen

配套厨房家具

Bunk

双层床

Bunk bed

双层床

C

Cabin bed

儿童多功能床

Cabin furniture for ships

船用家具

Canopy bed

带天篷的床，四柱床

CD- video storage cabinet

边

音响组合柜

Chair with castors

脚轮椅

Changing table

可调桌

Chest of drawers

多屉橱柜

Child cot

童床

Children’s

bed

儿童床

Children’s bedroom suite

儿童卧房系列家具

Children’s chair

儿童椅

CKD(complete knock down)

整体拆装式家具

Clothes rail

挂衣杆

Cocktail cabinet

吧柜，酒柜

Cocktail table

鸡尾酒桌

Coffee table

茶几，咖啡桌

Combine-unit

组合柜

Composite furniture

复合家具

Console

小桌

Console table

（装在墙上的）蜗形腿台桌

Contract furniture

订做家具，承建家具

Contract programmes

订做家具

Corner sofa suite

拐角扶杆

Cot

童床（婴儿床）

Couch

长沙发椅

Cupboard

橱柜

Cupboard wall unit for flat

套房衣柜

Curtain

窗帘，挂帘

Customized furniture

订做家具

D

Decorative lighting

装饰灯具

Dining room furniture

餐厅家具

Dining room set

起居室配套家具

Dining table

餐桌

Divan

长沙发，沙发床

Dividing wall and fitted wall unit

隔墙板及系列

DIY furniture

自装式家具

Double-bed

双人床

Double function sofa-bed

双人沙发床

Double sided

mirror

双面镜

Draughtsman chair

吧椅

Drawer

抽屉

Dressing table

梳妆台

E

Easy chair

轻便椅

End table

茶几

Entrance hall furniture

门厅家具

Exterior door

户外门

F

Filing cabinet

文件柜

Fireplace

壁炉

Fitment

固定家具

Fitting

家居用品

Flap

翻门

Flower stand

花架

Flush door

平面门，全板门

Folding

chair

折叠椅

Folding furniture

折叠家具

Folk furniture

民间家具

Foot-stool

踏脚凳

Framed mirror

带框镜子

French-type furniture

模式家具

French cabinet

法式桌椅弯脚

French door

玻璃门

Function sofa

多功能沙发椅

Furniture for bedrooms

卧房家具

Furniture for public premises

公共场所家具

G

Game table

玩具桌

Gate-leg table

折叠桌

Glass cabinet

玻璃摆设柜

Glass case

玻璃摆设柜

Glass unit and container

玻璃容器制品

Glazed door

玻璃门

H

Hall furniture

厅房家具

Hat

and coat stand

衣帽架

Headboard

床头

Heirloom quality furniture

祖传家具

High bed

儿童高脚床（不带屉柜）

High chair

高脚椅

Highback executive chair

高背办公椅

Home furniture

家庭家具，民用家具

Home office furniture

家庭办公家具

Hotel furniture

酒店家具

Household furniture

家庭家具

Hutch

碗架

I

Institutional furniture

风俗家具，公用家具

J

Junior desk chair

学生书桌椅

K

Kitchen block /kitchen rock

厨房地砖

Kitchen cabinet

餐具柜

Kitchen chair, stool and bench

厨房椅、圆凳及条椅

Kitchen fitment

厨房固定家具

Kitchen table

厨房餐桌

Kitchen unit

厨房成套家具

L

Lamp table

灯桌

Lath grid

板条格

Ledged door

直板门

Link chair

写字板椅

Living room furniture

起居室家具

Locker

衣帽柜

Lounge furniture

客厅家具

Louvered door

百叶窗柜门

Lowback executive chair

低背办公椅

Lowback guest chair

低背来宾椅

Lowback visitor chair

低背接待椅

M

Managerial mediumback chair

中背经理椅

Margined flush door

镶边平板门

Mattress

床垫，席梦思

Mediumback executive chair

中背办公椅

Metal furniture

金属家具

Mirror door

玻璃门

Mirror for chest of drawers

多屉柜梳妆镜

Multi- purpose sofa

多用沙发

Multi-purpose table

多用桌

N

Nest

茶几

O

Occasional furniture

配套家具，休闲家具

Occasional table

休闲桌

Office furniture

办公家具

Office seating

办公座椅

Office table

办公桌

P

Partition wall

隔断

Pembroke table

折面桌

Planters chair

园艺工用椅

Plastic furniture

塑料家具

Play furniture

娱乐家具

Presidential highback chair

高背办公椅

Pull-out table

伸缩餐具

R

Rattan furniture

藤家具

Recliner

躺椅

Refectory table

长餐桌

Rocking chair

摇摆椅

Rotary chair

转椅

Rustic style furniture

乡村风格家具

rectangular table

长方桌

red-lacquered chest

红漆木箱

round bed

圆床

round stool

圆凳

round table

圆桌

round- backed

armchair

圈椅

S

School table

课桌

screen

屏风

Seat

座椅

secretaire

写字桌

(

尤指有抽屉及分类格者

)

Secretarial chair

秘书椅

sectional sofa

拼合沙发

semi- CKD

半拆装家具

separate wine cabinet

独立厨柜

serving table

送餐桌

settee; chaise longue

长靠椅

shelving combination

组合架

shoe rack

鞋架

side table

小桌

sideboard

餐具柜

simmous bed

席梦思床

single bed

单人床

slat stool

板条凳

sleeper sofa

可睡沙发

sofa

沙发

sofa bed

沙发床

sofa table

沙发桌

soft chair

软椅

spring bed; steel cot

钢丝床；弹簧床

spring-seat

chair

弹簧座椅

square stool

方凳

square table

方桌

steel chair

扶手椅

steel desk

钢制写字台

steel safe

保险柜

step stool

梯凳

stool

凳子；搁脚凳

storage for umbrellas

伞架

straight back chair

直背椅

strong box; safe

保险箱

studio couch

单人沙发床

suitcase; trunk

衣箱；小型旅行箱

swivel armchair

帆布折叠躺椅

swivel-top stool

转动凳

厨房用具英语词汇

kettle

水壶

whistling kettle

鸣笛水壶

whistle

鸣笛

teapot

茶壶

toaster

烤箱

refrigerator- freezer, fridge-freezer

冰箱

dishwasher

洗碗机

draining board

沥水板（美作：

drainboard

）

microwave

微波炉

cooker

< br>灶（美作：

stove

）

food processor

食品加工机

blender

搅拌机

fruit and vegetable juice extractor

果汁机

corkscrew

开塞钻

bottle cap opener

瓶盖启子

pot

锅

stew pot

炖锅

cover, lid

锅盖

handle

锅耳

frying pan

煎锅

handle

锅把

pressure cooker

压力锅

pressure valve

压力阀

wok

炒勺

electric wok

电炒勺

ladle

勺

rolling pin

擀面杖

卫生间英语词汇

toilet, lavatory

恭桶

toilet paper, toilet roll

卫生纸

toilet paper holder

卫生纸架

toilet cover

恭桶盖

toilet seat

恭桶座圈

tank

低水箱

bathroom cabinet

卫生间镜箱

hand towel

毛巾

towel rack, towel rail

毛巾架

wash basin, hand basin

面盆

faucet, tap

水龙头

shaver outlet, shaver point

剃须刀插座

bathtub, bath

浴缸

bath towel

浴巾

faucet, mixer tap

明三联式浴缸水嘴

shower

淋浴喷头

shower curtain

浴盆帘

soap dish

浴皂盒

tiles

瓷砖

sink drain

落水管

trap

存水弯

ball-float toilet

浮球阀式恭桶

tank lid

水箱盖

flush, handle

低水箱扳手

float ball

浮球

ball-cock assembly

浮球阀

inlet tube

进水管

一、皮革类

artificial leather

人造革

baseball leather

棒球革

basketball leather

篮球革

bellow leather

风箱革

belt leather

带皮

belting leather

带革

;

轮带

book-binding leather

书面革

bottom leather

底革

boxing-glove leather

拳击手套革

buck leather(

雄

)

鹿革

buckle leather

带用革

buffed leather

磨面革

butt leather

底革

card leather

梳革

case leather

箱皮

charred leather

皮炭

chamois leather

麂皮

chrome leather

铬革

chrome tanned leather

铬鞣革

clothing leather

服装革

combination tanned leather

结合鞣制的革

combing leather

梳刷革

cow leather

牛皮

crown leather

上等皮革

crup leather

马臀革

crust leather

坯革

;

半硝革

cup leather

制动缸皮碗

diaphragm leather

隔膜革

[

皮

]

dogskin leather

狗 皮

(

制的

)

革

dressing leather

饰革

drum leather

鼓皮

drycleanable leather

耐干洗革

easy-care leather

易保养革

embossed leather

压花革

enamel leather

漆皮

enamelled leather

漆皮

fair leather

集市皮革

fancy leather

美术革

,

装饰用革

finished leather

成革

;

整饰过的皮革

football leather

足球革

football-helmet leather

橄榄球头盔革

furniture leather

家具革

garment leather

衣服革

gas meter leather

气表革

glace leather

白鞣革

glove leather

手套皮

hair-on leather

带毛革

half leather

半皮面装订

,

半革装

harness leather

马具革

hat leather

制帽革

hat sweatband leather

帽圈革

heavy leather

厚革

heel leather(

鞋

)

后跟皮

hunting leather

粗绒面革

hydraulic leather

水压机革

(

密封用革

)

imitation leather

充牛皮装订

,

漆布装订

,

人造革装订

industrial leather

工业用革

iron tanned leather

铁鞣革

japanned leather

漆皮

kangaroo leather

袋鼠革

kaspine leather

开斯宾革

levant leather

皱纹革

;

摩洛哥革

light leather

轻革

line leather

马具革

lining leather

衬里革

luggage leather

箱包革

mountain leather

石棉

napped leather

绒毛皮革

oar leather

桨革

oil seal leather

油封革

oiled leather

涂油革

oil-tanned leather

油鞣革

organ-pipe leather

风琴管革

packing leather

皮碗

paper based artificial leather

纸基人造革

patent leather

漆皮

patent leather

漆革

piano leather

钢琴革

piston packing leather

活塞填密皮

plated leather

熨压皮革

portmanteau leather

旅行皮包革

rein leather

马具革

rock leather

一种石棉

rolled leather

轧制革

roller leather

机轴革

rough-tanned leather

粗鞣革

rubbing leathers

【纺】搓条皮圈

Russia(n) leather

俄罗斯革

saddle leather

鞍皮

[

革

]

saffian leather

山羊革

;

摩洛哥革

scrap leather

废皮

;

碎皮

semi-aniline leather

半苯胺革

semi-chrome leather

混合铬鞣革

sheep leather(

绵

)< /p>

羊革

shrink leather

皱纹革

skirt leather

植物鞣牛皮坯革

slick-surfaced leather

光面皮革

soccerballleather

足球革

softleather

软革

soleleather

底革

stirrup leather

镫革

strop leather

磨刀皮革

suede leather

起毛皮革

sweat band leather(

帽中

)

汗带皮

synthetic leather

合成皮带

textile machinery leather

纺织机用革

tie and dye leather

扎染革

two-tone leather

双色调革

upholstery leather

装饰用皮革

upper leather

面革

valve leather

阀皮

vegetable tanned sole leather

植物鞣鞋底革

velvet leather

正绒面革

zirconium tanned leather

锆鞣革

volleyball leather

排球革

wash leather

可洗皮革

washable chamois leather

可洗麂皮

welting leather

镶边革

;

贴边革

white leather

白革

;

矾鞣革

wet operation

湿场作业

dry operation

干场作业

trimming and sorting

削整及分皮

soaking

浸水

fleshing

削肉

unhairing

脱毛

bating

酵解软化

picking

浸酸

tanning

鞣制

wringing

挤水

splitting and shaving

起层及削里

retanning, coloring

再鞣

,

染色

setting out

张皮

drying

干燥

conditioning

回湿

staking

铲软

buffing

磨皮

finshing

整饰

measuring

量皮

grading

分级

alligator

鳄鱼皮

也称为

crocodile

皮

antelope leather

羚皮革

&tracelog=pd_info_promo

羊皮革

< p>

buckskin

鹿绒皮

buffalo hides

水牛皮

buffalo hides, salted, wet

盐湿水牛皮

bullhide

公牛皮

butt-branded steers

臀部有烙印阉牛皮

butt leather

臀皮

cabreta

卡利大皮

calf leather

小牛皮

calfskin

小牛皮

calfskin,

with

the hair on, dyed

染色小牛皮

camel leather

骆驼皮革

cape skin

开普皮

carpincho

河马皮

cattle hide

大牛皮

cattle leather, dyed

染色牛皮

cattle leather, metallized

烫金属牛皮

cattle leather, patent

漆牛皮

chamois-dressed leather

油鞣皮

(

雪米皮

)

chicago wet-salted hides

芝加哥湿盐皮

colorado steerhide

科罗拉多阉牛皮

cordovan

马臀皮

covers,

公文夹用皮革

cowhide

母牛皮

cowhides, salted, wet

盐湿黄牛皮

crocodile leather

鳄鱼皮

deer leather

鹿皮革

deerskin

鹿皮

deerskin, chamois-dressed

鹿皮

doeskin

羊绒皮

doeskin, chamois-dressed

油鞣牡鹿皮

dried

皮干

flesher

羊榔皮

fox fur skin, dressed

硝制狐皮

fox fur skin, dyed

染色狐皮

fur skins, tanned or dressed

鞣制或硝制毛皮

goat leather

山羊皮

goat leather, dyed

染色山羊皮

goat leather, metallized

烫金属山羊皮

goatskin

山羊皮

goatskin, dyed

染色山羊皮

hairsheep

直毛羊皮

---

绵羊的毛呈直条波浪型头发一样

heavy cows

重量母牛皮

heavy native cows

重量无烙印母牛皮

heavy native heifers

重量无烙印小母牛皮

heavy native steers

重量无烙印阎牛皮

heifer

母童牛皮

hide

大件皮

hide, buffalo, dehaired, tanned

水牛皮

hide, cattle or cow, dehaired, tanned

牛皮

(

黄牛皮

)

hide, ox, dehaired, tanned

牡牛皮

hide, steer, dehaired, tanned

牡犊皮

hide, zebra, dehaired, tanned

班玛皮

holster, pistol, leather

手枪皮套

horsehide

马皮

horse leather, dyed

烫金属马皮

horse leather, patent

漆马皮

inner hide, cow and buffalo dried

黄牛

,

水牛内皮

kangaroo

袋鼠皮

kidskin skin

小羊皮

lambskin, chamois-dressed

油鞣仔羊皮

leather of sheep and lambskins

绵羊及仔绵羊皮

leather auxiliaries

皮革助剂

leather of goat and kidskins

山羊及仔山羊皮

leather sole

皮底

leather upper

皮面

leather, buffalo

水牛革

leather, calf, chrome-tanned colored and polished

铬鞣染色打光小牛皮

leather, cattle or cow

牛革

leather, crust, calf

硬小牛皮

leather, curried, calf

鞣制小牛皮

leather, kid skin

仔山羊皮

leather, ox

牡牛革

leather, sole, calf

制鞋底用小牛皮

leather, vamp, calf

制鞋面小牛皮

leather, horse or equine

马革

leather, mule

骡革

leather, steer

牡犊革

leather, zebra

斑马革

leopard fur skin, dressed

硝制豹皮

leopard fur skin, dyed

染色豹皮

light cows

轻量母牛皮

light native cows

轻量无烙印母牛

/

< br>阉牛皮

lizard leather

蜥蜴皮

lizard skin < /p>

蜥蜴皮

=

蜥蜴类动物的皮

marten fur skin, dressed

硝制貂皮

marten fur skin, dyed

染色貂皮

macha

摩卡皮

muntafac fur skin, dressed

硝制羌皮

muntafac fur skin, dyed

染色羌皮

ostrich

鸵鸟皮

parchment-dressed leather

羊皮纸型熟皮

patent and metallized leather

漆皮及硬化剂

peccary

野猪皮

pelt

生毛皮

pheasant

鳗鱼皮

pickled hides

浸酸牛皮

pickled lamb pelts, run

浸酸羔羊皮

pigskin lining leather

猪里皮

pigskin upper leather

猪面皮

pigskin split leather

猪榔皮

pigskin

原料盐皮

pigskin nubuck upper leather

猪磨面皮

pigskins leather, tanned

加工猪皮

pony skin

小马皮

pony skin, dyed

染色小马皮

queensland hides

昆士兰皮

reconstituted and artificial leather containing leather or leather fibre

再生< /p>

&

人造皮革

release paper

离型纸

shark leather

鲨鱼皮

sharkskin

鲨鱼皮

shearling

毛羊皮

sheep and lambskins

with

the wool

带毛之绵羊及其羔羊皮

sheep and lambskins without the wool

不带毛之绵羊及其羔羊皮

sheep leather

绵羊皮

sheep leather, dyed

染色绵羊皮

sheep leather, metallized

烫金属绵羊皮

sheep leather, patent

漆绵羊皮

sheepskin

硝制绵羊皮

sheepskin, chamois-dressed

油鞣羊皮

sheepskin.

with

hair on, dyed

染色绵羊皮

skin

小件皮

skin, bird,

with

feathers removed, ranned

去毛加工之鸟皮

skin, rhinceros

犀牛皮

skiver

薄羊面皮

snakeskins, dried

干蛇皮

snakeskins, tanned

加工蛇皮

split leather

榔皮

,

二层皮

steerhide

阉牛皮

suede

反毛皮

swine leather, dyed

染色猪皮

swine leather, enamelled

上釉猪皮

swine leather, metallized

烫金猪皮

tanning auxiliaries

鞣革助剂

tanning extracts

鞣革剂

tassels, leather

皮革饰缝

tiger fur skin, dressed

硝制虎皮

titanium

钛白粉

trimmings, leather

皮制饰品

upper leather of cattle and calf

牛及小牛之面皮

upper leather of goat

山羊面皮

upper leather of kid

仔山羊面皮

upper leather of lamb

绵羊面皮

upper leather of sheep

绵羊面皮

used leather

旧皮革

victoria hides

维多利亚皮

walrus; sealskin

海象皮

waste leather

皮革废料

water buffalo

水牛皮

weasel tail, dressed

硝制黄狼尾

wet blue

湿蓝皮

whale leather

鲸鱼

土木工程常用术语英语翻译及名词讲明

1.

工程结构

building and civil engineering structures

房屋建筑和土木工程的建筑物、构筑物及其相关组成部分的总称 。

2.

工程结构设计

design of building and civil engineering structures

< br>在工程结构的可靠与经济、适用与美观之间，选择一种最佳的合理的平稳，使所建筑的结

< br>构能满足各种预定功能要求。

3.

房屋建筑工程

building engineering

一样称建筑工程，为新建、改建或扩建房屋建筑物和附属构筑 物所进行的勘察、规划、设

计、施工、安装和爱护等各项技术工作和完成的工程实体。< /p>

4.

土木工程

civil engineering

除房屋建筑外，为新建、改建或扩建各类工程的建筑物、构筑 物和相关配套设施等所进行

的勘察、规划、设计、施工、安装和爱护等各项技术工作和完 成的工程实体。

5.

公路工程

highway engineering

为新建或改建各级公路和相关配套设施等而进行的勘察、规划 、设计、施工、安装和爱护

等各项技术工作和完成的工程实体。

6.

铁路工程

railway engineering

为新建或改建铁路 和相关配套设施等所进行的勘察、规划、设计、施工、安装和爱护等各

项技术工作和完成 的工程实体。

7.

港口与航道工程

port ( harbour ) and waterway engineering

为新建或 改建港口与航道和相关配套设施等所进行的勘察、规划、设计、施工、安装和爱

护等各项 技术工作和完成的工程实体。

8.

水利工程

hydraulic engineering

为修建治理水患、开发利用水资源的各项建筑物、构筑物和相 关配设施等所进行的勘察、

规划、设计、施工、安装和爱护等各项技术工作和完成的工程 实体。

9.

水利发电工程（水电工程）

hydraulic and hydroelectric engineering

以利用水能发电为要紧任务的水利工程。

10.

建筑物（构筑物）

construction works

房屋建筑或土木工程中的单项工程实体。

11.

结构

structure

广义地指房屋建筑和土木工程的建筑物、 构筑物及其相关组成部分的实体，狭义地指各种

工程实体的承重骨架。

< br>

12.

基础

foundation

将建筑物、构筑物以及各种设施的上部 结构所承担的各种作用和自重传递到地基的结构组

成部分。

13.

地基

foundation soil; subgrade; subbase; ground

支承由基础传递或直截了当由上部结构传递的各种作用的土体或岩体。未 经加工处理的称

为天然地基。

14.

木结构

timber structure

以木材为主制作的结构

15.

砌体结构

masonry structure

以砌体为主制作的结构。它包括砖结构、石结构和其它材料的 砌块结构。有无筋砌体结构

和配筋砌体结构。

16.

钢结构

steel structure

以钢材为主制作的结构。其 中由带钢或钢板经冷加工形成的型材所制作的结构称冷弯薄壁

型钢结构。

17.

混凝土（砼）结构

concrete structure

以混凝土为主制作的 结构。

它包括素混凝土结构、

钢筋混凝土结构和预应力混凝土结 构等。

18.

特种工程结构

special engineering structure

指具有特种用途的建筑物、构筑物，如 高耸结构，包括塔、烟囱、桅、海洋平台、容器、

构架等各种结构。

19.

房屋建筑

building

在固定地点，为使用者或占用物提供庇护覆 盖进行生活、生产或其它活动家的实体。

20.

工业建筑

industrial building

提供生产用的各种建筑物，如车间、厂前区建筑、生活间、动力站、 库房和运输设施等。

21.

民用建筑

civil building; civil architecture

指非生产性的居住建筑 和公共建筑，如住宅、办公楼、幼儿园、学校、食堂、影剧院、商

店、体育馆、旅社、医 院、展览馆等。

22.

公路

highway

联结都市和乡村，要紧供汽车或其它车辆行驶并具备一定技术标准和设施的道路。

23.

公路网

highway network

一定区域内相互连络、交错成网状分布的公路系统。

24.

高速公路

freeway

具有四条或四条以上车道，设有中央分隔带， 并具有完善的交通安全设施、治理设施和服

务设施，为全立交、全封闭，专供汽车高速行 驶的公路。

25.

干线公路

arterial highway

在公路网中起骨 干作用的公路，分国家干线（国道）、省干线（省道）。

26.

支线公路

feeder highway

在公路网中起连接作用的一样 公路，即县（县道）和乡（乡道）等公路。

27.

铁路（铁道）

railway; railroad

用机车牵引运货或运旅客的车厢组成列车，在一定轨距的轨道上行驶 的交通运输线路。

28.

标准轨距铁路

standard gauge railway

在直线地段，轨距为

1435m m

的铁路。

29.

宽轨距铁路

broad gauge railway

在直线地段，轨距大于

1435mm

的铁路。

30.

窄轨距铁路

narrow gauge railway

在直线地段，轨距小于

1435 mm

的铁路。

31.

铁路枢纽

railway terminal

在铁路网点或网端，由几个协同作业的车站、引入线路和联络路线组 成的综合体。

32.

铁路车站

railway station

设有各种用途的线路，并办理列车通过、到发、列车技术作业及客货运 业务的分界点。

33.

港口

port; harbour

具有水陆联运条件和设施，供船舶安全进出和停泊以进行物资装卸作业或上下旅客以及军

事用的交通运输枢纽。

34.

港口水工建筑物

marine structure

供港口正常生产作业的临水或水中建筑物。

35.

通航（过船）建筑物

navigation structure; navigation construction

在栏河闸、坝或急流卡口等所形成的水位集中落差处，为使 船舶或排筏安全顺利地航驶而

修建的水工建筑物。

36.

灯塔

light house

在海洋、江河和湖泊航线中，指引船舶安全行驶、识不方位并设有发光樗的塔形建筑物。

37.

水利

water conservancy

为操纵或调整天然水在 空间和时刻上的分布，防治洪水和旱涝灾难，合理开发和利用水资

源而进行的活动，如治 河防洪，灌溉排水，水土保持，水力发电，内河航运与生活、工业、

环境供水以及跨流域 调水等。

38.

水利枢纽

multipurpose hydraulic project; key water-control project; hydro-junction

为治理水患和开发利用水资源，在各种水域的一定范畴 内修建的若干座作用不同而相互配

合的水工建筑物组成的综合体。

39.

水库

reservoir

为治理河流和开发水资源，在狭谷或丘陵 地带河流上建档水坝，利用天然地势构成的蓄水

设施。

40.

水工建筑物

hydraulic structure; marine structure; maritime construction

为水利、水利发电、港口与航道等工程 修建的承担水作用的各种建筑物总称。

41.

档水建筑物

water retaining structure; retaining works

栏截水流、调蓄流量、壅高水位的水工建筑物。

42.

进水（取水）建筑物

intake structure

人河流、湖泊、水库等引 进水流、操纵流量、阻拦泥沙及漂浮物的水工建筑物。

43.

泄水建筑物

outlet structure; outlet works; sluice works

在水利枢纽或输水系统中，宣泄水量的水工建筑物。

44.

输水建筑物

conveyance structure

向供水目标输送水量的水工建筑物。

45.

整治建筑物

rcgulating structure; training structure rectification structure

为整治河流 、航道、具有调整河床边界、改变水流结构、阻碍泥沙运动、操纵河床演变等

作用的水工 建筑物。

46.

水电站

hydro- electric station; hydropower station

由河河湖海的沙滩有变为电能的各种设备及配套构筑物组成的 综合体。

47.

水泵站（抽水站、扬水站、提水站）

pump station

设置抽水装置及其辅助设备，将水送往高处的配套建筑物。

48.

过木建筑物（过木设施）

ra facility log pass facility

供输送竹、木材通过闸、坝等挡水建筑物的工程设施。

49.

过钿建筑物（过钽设施）

fishpass facility

供鱼类通过拦河闸坝等挡水建筑物的工程设施。

英汉家具有用词汇之油漆涂料

A

Accelerate

促进剂

Accelerator

硬化剂，接触剂

Acetic acid

醋酸

Acetone

丙酮

Achromatic color

无彩色

Acid stain

丙烯酸树脂

Acrylic

丙烯酸

Acrylics acid resin

丙烯酸（类）树脂

Acrylonitrile butadiene styrene resin A BS

树脂，丙烯腈

-

丁二烯

< p>
-

苯乙烯树脂

Active agent

活性剂

Additive

添加剂

Additive mixture

加色混合

Adhesive

胶粘剂

Adhesive solvent

胶（料）溶剂

Adjacent color

类似色

Advancing color

进杰出

Aerosol spraying

简易喷涂

After image

残象

Air drying

常温干燥

Airless spraying

无气喷涂

Alcohol stain

酒精着色剂

Alert color

戒备色

Alkyd resin

醇酸树脂

Alligatoring

漆膜龟裂

Amount of spread

涂胶量

Anticorrosive paint

防锈涂料

Antifouling paint

防污涂料

Antique finish

古式涂料

Automatic spraying

自动喷涂

B

Baking finish

烤漆喷涂

Base boat

底漆

Blistering

小泡

Blushing

白化

Body varnish

磨光漆

Brilliant

鲜艳的

Brushing

刷涂

Brushing mark/streak

刷痕

Bubbling

气泡

Button lac

精巧虫胶

C

Café

咖啡色

Carbamide resin adhesive

尿素树脂胶

Catalyst

催化剂，触媒，接触剂

Chalking

粉化

Cherry

樱桃色

Chipping

剥落

Chromatic color

有彩色

Chromaticity

色度

Chromaticity coordinates

色度坐标

Chromaticity diagram

色度圆

Clssing

补漆

Clear coating

透亮涂层

Clear lacquer

透亮喷漆

Clear paint

透亮涂料

Coarse particle

粗粒

Coating

涂料

Cobwebbing

裂痕

Cocos

可可色

Cold water paint

水性涂料

Color blindness

色盲

Color conditioning

色彩调剂

Color harmony

色彩调和

Color in oil

片种特（调色用）

Color matching

调色

Color number

色号（色之编号或代号）

Color paint

有色涂料

Color reaction

显色反应

Color reproduction

色重现

Color tolerance

色容许差

Compatibility

相容性

Complimentary color

补色

Consistency

稠厚度

Contractive color

收缩色

Col color

寒色，冷色

Cooling agent

冷却剂

Covering power

覆盖力

Cracking

龟裂，裂纹

Cresol resin adhesive

甲酚树脂胶

Crimping

皱纹

Cure

硬化

Curing agent

固化剂

Curing temperature

固化温度

D

Dark

暗

Deep

深

Degumming

脱胶

Dewaxed shellac

胶蜡虫胶

Diluent

稀释剂，冲淡剂

Dilution ratio

稀释比例

Dingy

浊色

Dipping

浸渍涂层

Dipping treatment

变色

Discoloring

变色

Discord

不调和色

Drier

干燥剂

Dry rubbing

干磨

Drying time

干燥时刻

Dulling

失光

Dusting

粉化

E

Egg-shell

埴孔亚光，显孔亚光

electrostatic spraying

静电涂装

emulsion adhesive

乳化胶

emulsion paint

乳化涂料

enamel

色漆，磁漆

end-coating

端面涂层

end-gluing

端面胶合

epoxy finish

环氧成效

epoxy resin glue

环氧树脂胶

ethyl cellulose lacquer

乙基纤维素喷漆

F

Fading

退色

Filler

腻子，埴料，填充剂

Finish code

涂料编号

Finshing

涂饰

Flaking

剥落

Flat paint

消光涂料

Flatness

消光

Floor paint

地板涂料

Foam glue

泡沫胶

G

Gelatin

明胶，凝胶

Glare

眩目

Glue

胶粘剂，胶，胶料

Glue and filler bond

动物胶及填料胶结

Glue mixer

调胶机

Glue spreader

涂胶机

Gum

树胶，胶树

H

Hardener

硬化剂

Hide

皮胶

High solid lacquer

高固体分漆

Honey color

蜂蜜色

I

Illuminant color

光源色

J

Jelly strength

胶质强度

Joint strength

胶接强度

L

Lac

虫胶

Lac varnish

光漆

Lacquer

漆

Latex

乳胶

Latex paint

合成树脂乳化型涂料

Leveling agent

均化剂

Light

光亮的

Liquid glue

液态胶

Long oil varnish

长性清漆

Love formaldehyde

低甲醛

M

Make up paint

调和漆

Medium oil varnish

中油度清漆

Melamine resin adhesive

三聚氯胺树脂胶，蜜胺树脂胶

Melamine resin sheet

三聚氯胺树脂（片）

Methyl alcohol

甲醛

Multi- color

多彩漆

N

Natural clear lacquer

清漆

N.C lacquer

硝化棉喷漆

N.C lacquer enamel

硝色棉色漆

N.C lacquer sealer

硝化棉底涂料

N.C lacquer surfacer

梢化棉中涂整面涂料

Nitro-cellulose lacquer

硝化纤维漆，硝基榉

Nitro- lacquer

硝基漆

Nitrocellulose lacquer

硝化纤维（喷）漆

Non toxix finishes

无毒喷漆

Novolac

（线型）酚醛清漆

O

Off- color

变色的，退色的，不标准的颜色

Oil paint

油性漆

Oil putty

油性腻子

Oil solvent

油溶剂

Oil stain

油性着色剂

Oil staining

油着色

Oil stone

油石

Oil varnish

油性清漆，上清漆

Opacity

不透亮度

Opaque paint

不透亮涂料

P

Paint

涂料，油漆

Paint film

涂膜

Paint nozzle

涂料喷头

Penetrant

渗透剂

Phenol aldehyde resin

酚醛树脂胶

Polishing varish

擦光（亮）清漆

Poly Urethane Resin

聚氨酯（

PU

）

Poly ester

聚酯

Polyester resin lacquer

聚酯树脂涂料

Polypropylene

聚丙烯

Polystyrene

聚苯乙烯

Polyurethane

聚氨酯

Polyvinyl acetate adhesive

聚醋酸乙烯（树脂）胶

Polyvinyl adhesive

聚乙烯树脂胶

Polyvinyl chloride resin

聚乙烯树脂涂层

Pre-coating

预涂

Procuring

预固化

Preservative

防腐剂

Primer

底漆（下涂涂料）

Putty

腻子

Pyroxylin lacquer

硝基漆

Q

Quick drying paint

速干漆

R

Ready mixed paint

调和漆

Refined shellac

精制虫胶

Resin adhesive

树脂胶

Reverse coater

反向涂料器

Roller brush

滚筒刷

S

Sample board

样板

Sand blast

喷砂

equipment

附属设备

adhesion test instrument for the wood coating

木材涂层附着力测定仪

adz(e)

手斧，刮刀

air brake

空气制动器，气闸

air compressor

空气压缩机

air conditioning unit

风向调剂器

air nailer

风动钉钉机

air operated automatic control

气动自动操纵

air tacker

气（风）动钉钉机

air tool

风动工具

automatic band saw sharpener

带锯自动锉锯机

automatic circular saw sharpener

自动锉（圆）锯机

automatic controlled machine

自控机床

automatic copy shaper

自动仿型刨边机（单刀）

automatic copy shaper(double heads)(with splash guard)

自动仿型刨边机（双轴）

（附安全门）

automatic feeder for veneer dryer

单板干燥机的自动填料机

automatic hydraulic backnife wooden lathe

全自动液压背刀式木工车床

automatic loader and unloader

自动装卸机

automatic rotary table shaper

自动转台式成型机

automatic sponge drum sander

自动鼓式海绵砂光机

automatic strake belt sander

自动带式砂光机

automatic stroke belt sander

自动（触摸）砂光机

automatic tapping and screwing machine

自动攻牙锁螺丝机

automatic turning sander

全自动砂光机，自动圆棒砂光机

automatic wide-belt sander

宽带砂光机

Back and arm impact test machine

椅背扶手冲击试验机

balance cut-off saw

平稳截断锯

Band and circular saw sharpener

带锯圆面积锯两用锉锯机

Band resaw

再分带锯机

Band saw

带锯

Band saw clamp

带锯夹

Band saw machine

带锯机

Band saw machine with auto-feed carriage

带锯机附自动填料传送车

Band saw machine with hand-feed carriage

带锯机附手扒送料车

Band saw sharpener

带锯磨锯机

Band saw shear

带锯剪（截）机

Band saw slasher

多带横切锯

Band saw stretcher

带锯滚压机

Band saw welding clamp

接锯机

Band sawing

带锯制材

Band scroll saw

细木工带锯，曲线带锯

Barefaced tenon

裸面榫

Bark-peeler

剥皮机

Barking drum

鼓式剥皮机

Barking machine

剥皮机

Belt conveyor

带式传送器

Belt drier

带式干燥机

Belt drive

皮带传动

Belt grinder

带式磨床

Belt sander

带式砂光机

Bentwood forming machinery

曲木成型机

Bevel saw

斜面锯

Bifurcated rivet

开叉钉

Bit

齿片，钻头

Blade

锯条

Block plane

短刨

Blower

通风机，鼓风机

Blower kiln

鼓风式干燥窑

Bobbin sander

轴式砂光机

Body press

（家具）装配压床

Boring machine

钻床

Bow saw

弓锯

Brash chopper

枝梢切断机

Breathing veneer drier

呼吸式单板干燥机

Buffing machine

抛光机

Business item

产品

Butting saw

截锯，齐头锯

Cabinet whole-plant equipment

橱柜整厂设备

Carbide tool grinder

炭素钢刀具研磨机

Carving machine

雕刻机

Centerless sander

圆棒砂光机

Centrifugal blower

离心通风机

Chain-belt conveyer veneer drier

网带式单项式板干燥机

Chain mortiser

插床

Chain saw

链锯

Chain saw machine

链锯机

Chair aim static load test machine

椅扶手静荷试验机

Chair back and arm impact test machine

椅背扶手冲击试验机

Chair back static load test machine

座椅靠背静荷试验机

Chair leg static load test machine

椅腿静荷试验机

Chair stability test machine

座椅靠背耐久性试验机

Chair whole-plant equipment

椅子整厂设备

Chip board press

碎木板压合机

Chip edger

双削齐边锯

Chromometer

比色机

Circular gang-saw

圆排锯

Circular saw bench

简单圆面积锯机

Circular saw bench for band feed ripping

手工送料纵切圆锯机

Circular-saw sharpener

圆锯锉锯机

Coating adhesion test instrument

漆膜附着力试验仪

Coating impact instrument

漆膜冲击仪

Coating surface impact instrument

漆膜表面冲击仪

Concave plane

凹底刨

Concave saw

凹面（圆）锯

Conveyor

输送机

Copier

复印机

Corner locking machine

锁角机

Cross cut band saw machine

横切带锯

Cup type wheel stone

机碗形砂轮

Cup wheel

杯形砂轮

Curtain flow coater

淋幕式平面涂装机

Custom

订做

Customized solutions

订做胶水

Cut-to

–

size saw

裁板锯

Cutting block

组合铣刀

Cutting head

刀座，刀头

Cutting jip

切削夹具

Cylinder saw

桶形锯，圆桶锯

Cylindircal saw

圆桶锯

Dado head

组合刀头

Debarder

剥皮机

Deck planer

大型电刨

Decorative tip

装饰物

Disc and spindle sander

盘式轴式联合砂光设备

Disc planer

圆盘刨

Disc sander

圆盘砂光机

Door whole-plant equipment

门斗整厂设备

Double band saw

双边带锯

Double belt sander

双边砂光机

Double bevel cutter

双斜刨刀

Double-edge cutting band saw

双边齿带锯

Double-side planer

双面刨木机

double spindle shaper

双轴铣床

Double surface oscillating curve sander

双面震动曲型杪光机

Double surface planer

双面刨

Double surfacer

双（面）压刨

Double-swage(set)saw

双压料锯

Double thicknesser

双（面）压刨

Dovetail machine

鸠尾榫机

Dowel making machine

暗榫（加工）机

Drag saw sharpener

狐尾机，锉锯机

Drawer durability test machine

抽屉耐久性试验机

Dresser

砂轮修整器，砂轮刀

Drop test machine

跌落试验机

Drum barker

滚筒剥皮机

Drum sander

滚筒砂光机

Drunken saw

摇摆（圆）锯

Dust cleaner conveyor

粉尘清除输送机

Dust collector

集尘器

家具行业英汉翻译词汇

(1)

南美洲要紧树木名称

桃花心木

Mahogany

瓦玛拉木

Wamara

紫心木

Purple Heart

苛巴里尔木

Courbaril

欧拉巴木

Wallaba

达达木

Tatabu

轻木

Balsa

新米当木

Shibidan

苏利南蛇木

Hububballi

中国桐

Paulownia

放射松

Rediata

放射松

Rediata

长叶世界爷

Red Wood

加洲铁杉

Western Hemlock

花旗松

Douglas Fir

西岸云杉

Sitka Spruce

哥伦比亚云杉

Engelmann Spruce

杰克松

Ponderosa Pine

黑松

Lodgepole Pine

白松

Western White Pine

西部落叶松

Western Larch

红冷杉

Noble Fir

低地冷杉

Grand Fir

太平洋冷杉

Pacific silver Fir

黑胡桃木

Black walnut

白橡木

White oak

美国侧柏

Western Red cedar

阿拉斯加扁柏

Alaska-cedar

罗氏红桧

Port-orford- cedar

欧斐切木

Obeche

非洲黄梧桐

Yellow Sterculta

非洲黑胡桃木

Masonia

玛可里木

Mokore

隆古伊木

Longui

莫阿比木

Mokore

伊洛可木

Iroko

非洲桃花心木

African Mahogany

乌梯列木

Utile

沙贝列木

Sapeli

梯亚玛木

Tiama

非洲腊木

African padouk

非洲腊木

African padouk

非洲柚木

Afrormosia

伟吉木

Wenge

斑马木

Zebrano

姆岷加木

Bubinga

欧岷柯尔木

Ovangkol

耶希亚木

Esia

欧洲赤松

Sosna

红松

Kedr

西伯利亚云杉

Elka

西伯利亚落叶松

Listvennitsa

西伯利亚冷杉

Pikhta

家具英语词汇

A

Abele

银白杨

Abnormal wood

专门（木）材

Acoustic acid board

吸音纤维板

Acoustical board

吸（隔）音板

Adjustable template

可调剂的样板

Adult wood

成年材

African blackwood

非洲黑木黄檀

African ebony

非洲乌木

African mabogany

非洲桃花心木

African padauk

非洲紫檀

Aging

老化，陈化

Air drying

大气干燥

Air seasoning

天然干燥

Alaska fir

阿拉斯加冷杉木

Alaska yellow cedar

阿拉斯加柏木

Alder

赤杨类

American ash

美国白蜡木

American beech

美国山毛榉

American eim

美国榆，白榆

American plane

美国悬铃木

American tulipwood

美国鹅掌揪

Annual ring

年轮

Apron

望板

Armor-plywood

金属贴面板

Arris

棱

Artificial slabs

人造板

Artificial timber

人造木材

Ash

白蜡木

Aspen

白杨类

B

Babool

阿拉伯胶树

Back

背板

Back board

背板

Back veneer

衬板

Bald cypress

落羽杉

Bamboo

竹子

Basswood

椴木，美国椴木

Batten board

条板心细木工板

Beech

山毛榉木

Beech parquet

山毛榉拼花地板

Bent wood

（弯）曲木

Birch

白桦，

Birdseye maple

雀眼枫木板

Block

塞角

Block floor

拼花地板

Blockboard

细工木板

Board

板材

Bottom

底板

Bowing

顺弯

Branch wood

枝条材

Brazilian mahogany

巴西桃花心木

Bright sap

净面边材，无皮边材

Broad leaf wood

阔叶材，硬材

Brown ash

美国深色白蜡木

Burl

树疤，树瘤

C

Caul

垫板，衬板

Cedar

雪松，杉木

Ceylon ebony

乌木

Cherry

樱桃木

Chile pine

智利松

Chinese chi

（中国）漆树

Chip

木屑

# 1 common

普一级

#2 common

普二级

compreg

胶压木

compressed wood

压缩木

coniferous species

针叶树种

continuous layer board

多层板

cork

软木

cottonwood

三角叶杨，杨木（毛白杨类）

crook

弯曲木

cross rail

拉档

crotch

丫权

cupping

翘弯

curly birch

皱纹桦木板

curved laminated wood

弯曲层积材

curved plywood

曲型合板

cypress

针叶树

D

Dado

护墙板，墙裙

Damp room panel

防潮镶板

Decay

初腐

Deciduous species

阔叶树种

Dé

cor panel

镶板，装饰板

Delta wood

多层木

Densified wood

强化木材

Density of wood

木材密度

Dent

啃头

Depth of cut

切削量（深度）

Diffuse porous wood

散孔材

Dimension

规格

Dimension stock

规格材

Dimple djohar

波浪

Door frame

鸡翅木

Door lining

门框

Dovetail

门衬板

Dowel

燕尾榫

Drawer front

圆榫

Drawer side

屉旁板

Dressed timber

净材

E

Eastern cottonwood

（美国）东部杨木

Eastern hemlock

（加拿大）铁杉

Eastern larch

落叶松

Eastern white pine

（美国）白松

Ebony

乌木

Edge cutting

封边

Elm

榆木

Elm burl

榆木树瘤薄木板

End cutting

截头

English plane

英国悬铃木

Eucalyptus

桉木，桉树（类）

Eucalyptus pom

柠檬铁皮桉木板

Europe cherry

欧洲樱桃木板

Eropean ash

欧洲白蜡木

European beech

欧洲桦木

European birch

欧洲桦木

European chestnut

欧洲栗木

European hop-hornbeam

欧洲穗子榆

European horse-chestnut

欧洲七叶树

European larch

欧洲落叶松

European lime

欧洲椴木

European spruce

欧洲云杉

European yew

欧洲紫杉

Excelsior-board

木丝板

Exotics

外来木

Exterior plywood

室外用胶合板

H

Face veneer

表面单板

FAS

一级和二级

FAX 1F

单面一级

Fibre board

纤维板

Fiddle back

提琴背（板）