常见菜单菜名翻译

混沌：

Wongtong Soup

牛排：

steak

豆浆：

Soybean Milk

豆腐脑：

Jellied Tofu

蜜糖龟苓膏：

Guiling Jelly (Chinese Herbal Jelly) Served with Honey

莲子红豆沙：

Sweetened Red Bean Paste and Lotus Seeds

陈皮红豆沙：

Orange Flavored Red Bean Paste

莲子百合红豆沙：

Sweetened Red Bean Paste with Lotus Seeds and Lily Bulbs

杏仁豆腐：

Almond Jelly

水果盘：

Fresh Fruit Platter

冰镇银耳：

Iced White Fungus

冰糖葫芦：

Bingtanghulu / Crispy Sugar-Coated Fruit

杏汁芦荟木瓜：

Papaya with Aloe and Almond Juice

京味什锦甜食：

Traditional Assorted Sweets, Beijing Style

拔丝苹果：

Apple in Hot Toffee

拔丝山药：

Chinese Yam in Hot Toffee

雪梨炖百合：

Snow Pear and Lily Bulbs Soup

冰糖莲子银耳羹：

Lotus Seeds and White Fungus Soup

冰糖银耳炖雪梨：

Stewed Pear with White Fungus and Rock Candy

椰汁西米露：

Sweet Sago Cream with Coconut Milk

冰镇南瓜茸：

Iced Pumpkin Mash

米饭：

Steamed Rice

八宝饭：

Eight Delicacies Rice

鸡汤饭：

Rice Cooked with Chicken Soup

活虾炒饭：

Fried Rice with Fresh Shrimps

黑椒香蒜牛柳粒炒饭：

Fried Rice with Beef and Garlic

滑蛋虾仁饭：

Rice with Fried Shrimps and Scrambled Egg

黑椒猪肉饭：

Fried Rice with Pork and Black Pepper

红肠炒饭：

Fried Rice with Egg and Sausage

红烧牛腩饭：

Rice with Braised Beef Brisket

红烧牛肉饭：

Stewed Beef Rice

黄金大排饭：

Rice with Fried Spare Ribs

火腿炒饭：

Fried Rice with Ham

鸡蛋炒饭：

Fried Rice with Egg

酱油肉丝炒饭：

Fried Rice with Shredded Pork in Soy Sauce

生菜牛肉炒饭：

Fried Rice with Beef and Lettuce

生菜丝咸鱼鸡粒炒饭：

Fried Rice with Diced Chicken, Salted Fish and Shredded Lettuce

狮子头饭：

Rice with Meatballs

什锦炒饭：

Fried Rice with Meat and Vegetables

什锦冬瓜粒泡饭：

Rice with White Gourd and Assorted Meat in Soup

蔬菜炒饭：

Fried Rice with Vegetables

卤肉饭：

Steamed Rice with Red- Cooked Pork

泰汁银雪鱼饭：

Rice with Codfish in Thai Sauce

鲜蘑猪柳配米饭：

Steamed Rice with Pork Slices and Mushrooms

招牌羔蟹肉炒饭：

Fried Rice with Crab Meat

青叶炒饭：

Fried Rice with Pork and Vegetables

沙茶牛松饭：

Fried Rice with Minced Beef and BBQ Sauce

咸鱼茄粒炒饭：

Fried Rice with Salty Fish and Diced Eggplant

蒜香排骨饭：

Rice with Spare Ribs with Garlic

干椒牛肉饭：

Rice with Beef and Dried Chili

香菇牛肉饭：

Rice with Beef and Mushroom

豉椒鲜鱿饭：

Rice with Squid with Peppers in Black Bean Sauce

咖喱鱼排饭：

Rice with Fish Filet in Curry Sauce

咖喱猪排饭：

Rice with Spare Ribs in Curry Sauce

杭椒牛柳饭：

Rice with Beef Filet and Hot Green Pepper

美极酱肉虾饭：

Rice with Shrimps in Maggie Sauce

三文鱼饭：

Rice with Salmon Fish

可乐鸡饭：

Rice with Stewed Chicken in Coke

香菇排骨饭：

Rice with Spare Ribs and Black Mushrooms

鸡腿饭：

Rice with Stewed Chicken Leg

豉汁排骨饭：

Rice with Spare Ribs in Black Bean Sauce

台式卤肉饭：

Rice with Stewed Pork, Taiwan Style

辣子鸡饭：

Rice with Chicken and Chili and Pepper

家常鸡杂饭：

Rice with Chicken Giblets

咖喱鸡饭：

Rice with Curry Chicken

咖喱牛肉饭：

Rice with Curry Beef

老干妈排骨饭：

Rice with Spare Ribs and Chili Sauce

黑椒牛柳饭：

Rice with Beef and Black Pepper

XO

酱海鲜蛋炒饭：

Fried Rice with Assorted Seafood in XO Sauce

虾仁炒饭：

Fried Rice with Shrimps

鸡汤面：

Chicken Noodle Soup

海鲜乌冬汤面：

Japanese Soup Noodles with Seafood

海鲜虾仁汤面：

Seafood Soup Noodles

什锦汤面：

Mixed Meat with Vegetables Soup Noodles

红烧牛腩汤面：

Soup Noodles with Beef Brisket

红烧排骨汤面：

Soup Noodles with Spare Ribs

馄饨汤面：

Wonton Soup Noodles

双丸汤面：

Noodle Soup with Fish and Shrimp Balls

虾球清汤面：

Noodle Soup with Shrimp Balls

虾仁汤面：

Chicken Noodle Soup with Shrimps

雪菜肉丝汤面：

Noodle Soup with Shredded Pork and Potherb Mustard

鸭丝火腿汤面：

Noodle Soup with Shredded Duck and Ham

一品什锦汤面：

Noodle Soup with Assorted Vegetables

榨菜肉丝汤面：

Noodle Soup with Preserved Vegetable and Shredded Pork

周公三鲜浓汤面：

Noodle Soup with Fish Maw, Abalone and Sea Cucumber

海鲜汤面：

Soup Noodles with Seafood

素菜汤面：

Vegetable Noodle Soup

炒面：

Sautéed Noodles with Vegetables

鸡丝炒面：

Fried Noodles with Shredded Chicken

梅樱海鲜香炒面：

Fried Noodles with Seafood

三鲜焦炒面：

Fried Noodles with Three Fresh Delicacies

什锦炒面：

Fried Noodles with Meat and Vegetables

鸡丝炒乌冬：

Fried Japanese Noodles with Shredded Chicken

银芽肉丝炒面：

Fried Noodles with Shredded Pork and Bean Sprouts

酱鸡腿拉面：

Noodles with Braised Chicken Leg in Soy Sauce

拉面：

Hand-Pulled Noodles

牛肉拉面：

Hand-Pulled Noodles with Beef

排骨拉面：

Hand-Pulled Noodles with Spare Ribs

雪菜肉松拉面：

Hand-Pulled Noodles with Minced Pork and Potherb Mustard

鲍鱼丝金菇焖伊面：

Soft-Fried Noodles with Mushrooms and Shredded Abalone

鲍汁海鲜面：

Seafood Noodles in Abalone Sauce

北京炸酱面：

Noodles with Soy Bean Paste, Beijing Style

菜肉馄饨面：

Pork and Vegetable Wonton with Noodles

葱油拌面：

Noodles Mixed with Scallion, Oil and Soy Sauce

担担面：

Noodles, Sichuan Style

担仔面：

Hanker's Noodle Soup, Taiwan Style

高汤鸡丝面：

Noodles in Shredded Chicken Soup

高汤榨菜肉丝面：

Noodles in Broth with Shredded Pork and Vegetable

各式两面黄：

Pan-Fried Noodles (with Vegetable / Pork / Beef / Shrimp / Chicken)

海虾云吞面：

Noodles with Fresh Shrimp Wonton

海鲜噜面：

Seafood Noodle Soup

红烧牛腩面：

Braised Beef Brisket Noodles

黄金大排面：

Noodles with Fried Spare Ribs

火腿鸡丝乌冬面：

Japanese Noodles with Shredded Chicken and Ham

腊肉西芹卤汁面：

Noodles with Preserved Pork and Celery

凉面：

Cold Noodles with Sesame Sauce

蘑菇面：

Noodles with Mushroom Noodles

牛腩面：

Soup Noodles with Sirloin

排骨面：

Soup Noodles with Spare Ribs

茄丁肉酱手擀面：

Handmade Noodles with Minced Pork and Diced Eggplant

茄子肉丁打卤面：

Eggplant Noodles with Diced Pork

肉丝乌冬面：

Japanese Noodles with Shredded Pork

上海菜煨面：

Noodles with Vegetables, Shanghai Style

上汤乌冬面：

Japanese Noodle Soup

狮子头面：

Noodles with Meatball Noodles

蔬菜面：

Noodles with Vegetables

四川凉面：

Cold Noodles, Sichuan Style

虾排乌冬面：

Japanese Noodles with Prawns

鲜肉云吞面：

Noodles with Stuffed Noodle Soup with Pork Wonton

香菇鸡丝面：

Noodles with Shredded Chicken and Mushroom Noodles

阳春面：

Plain Noodles

芝士南瓜面：

Noodles with Cheese and Pumpkin Noodles