-
我是怎样地爱你？让我逐一细算。
我爱你尽我的心灵所能及到的
深邃、宽广、和高度——正像我探求
玄冥中上帝的存在和深厚的神恩。
我爱你的程度，就像日光和烛焰下
那每天不用说得的需要。我不加思虑地
爱你，就像男子们为正义而斗争；
我纯洁地爱你，像他们在赞美前低头。
我爱你以我童年的信仰；我爱你
以满怀热情，就像往日满腔的辛酸；
我爱你，抵得上那似乎随着消失的圣者
而消逝的爱慕。我爱你以我终生的
呼吸，微笑和泪珠——假使是上帝的
意旨，那么，我死了我还要更加爱你！
你的长夏永不会凋谢
(page7)
屠岸译文：
能不能让我来把你比作夏日？
你可是更加可爱，更加温婉；
狂风会吹落五月里开的好花儿。
夏季租出的日子又未免太短暂：
有时候苍天的巨眼照得太灼热，
他那金彩的脸色也会被遮暗；
每一种美呀，总会离开美而凋落，
被时机或者自然的代谢所摧残。
但是你永久的夏天决不会凋枯，
你永远不会失去你美的形相；
死神夸不着你在他影子里踯躅，
你将在不朽的诗中与时间同长；
只要人类在呼吸，眼睛看得见，
我这诗就活着，使你生命绵延。
春，甘美之春
郭沫若译文：
春，甘美之春，一年之中的尧舜，
处处都有花树，都有女儿环舞，
微寒但觉清和，佳禽争着唱歌，
啁啁，啾啾，哥哥，割麦、插一禾！
榆柳呀山楂，打扮着田舍人家，
羊羔嬉游，牧笛儿整日价吹奏，
百鸟总在和鸣，一片悠扬声韵，
啁啁，啾啾，哥哥，割麦、插一禾！
郊原荡漾香风，雏菊吻人脚踵，
情侣作对成双，老妪坐晒阳光，
走向任何通衢，都有歌声悦耳，
<
/p>
啁啁，啾啾，哥哥，割麦、插一禾！
春！甘美之春！
孤独的割麦女
(page23)
郭沫若
译
看，一个孤独的高原姑娘，
在远远的田野间收割，
一边割一边独自歌唱，
请你站住．或者俏悄走过！
她独自把麦子割了又捆，
唱出无限悲凉的歌声，
屏息听吧！深广的谷地
已被歌声涨满而漫溢！
还从未有过夜莺百啭，
唱出过如此迷人的歌，
在沙漠中的绿荫间
抚慰过疲惫的旅客；
还从未有过杜鹃迎春，
声声啼得如此震动灵魂，
在遥远的赫布利底群岛
打破过大海的寂寥。
她唱什么，谁能告诉我？
忧伤的音符不断流涌，
是把遥远的不聿诉说？
是把古代的战争吟咏？
也许她的歌比较卑谦，
只是唱今日平凡的悲欢，
只是唱自然的哀伤苦痛
——
昨天经受过，明天又将重逢？
姑娘唱什么，我猜不着，
她的歌如流水永无尽头；
只见她一边唱一边干活，
弯腰挥镰，操劳不休
……
我凝神不动，听她歌唱，
然后，当我登上了山岗，
尽管歌声早已不能听到，
它却仍在我心头缭绕。
恋海情
(43)
黄杲
(g
à
o)
炘
(x
ī
n)
我得重下海去，
去那寂寥的大海和长
天，
我要的只是一艘高高的航船、
一颗星
星为我导航；
我只要舵轮的倔强、
海风的歌唱、<
/p>
白
帆的震颤，
只要海面上灰蒙蒙的雾蔼、
灰蒙蒙的
破晓曙光。
我得重下海去，
因为奔流海潮的召唤
多么粗犷、
多么响亮，
谁还能跟它违<
/p>
抗
!
我要的只是天天疾风劲吹，
吹得白云
'
屯翻；
只要喷溅的水花、
飘散的浪沫、
海鸥<
/p>
的叫嚷。
我得重下海去，
生活像飘泊的吉卜赛
人一般，
像海鸥长空翱翔、像巨鲸邀游大洋，
任风儿像新磨刀枪；
我要的只是欢笑的旅伴讲个快活的
海上奇谈，
< br>
只要长久的操舵后，
静静地安睡、
甜
甜的梦乡。
杜鹃花
(49)
------
杜鹃花从哪里来
?
五月的海风把孤独吹散，
我发现林中新开的杜鹃，
无叶的花朵伴随潮湿幽僻绽放，
让荒凉慵懒的小溪愁眉舒展。
落入池中的紫色花瓣，
让忧郁的池水换上美丽欢快的容颜
;
红鸟飞来这里浸润羽毛，
定会自愧不如把此花眷恋。
杜鹃！如果圣哲对你发出疑问，
为何在天地之间枉费你的娇艳，
亲爱的，那你就直言相告，
美丽存在只因眼睛天生为了观看。
为何来到世上，你这玫瑰的劲敌！
我浑然不知，也不想打探：
但我只能浅薄地推测，
造就你我的是同一上天。
注：
老师上课没说明译者，这个看上去也不
是很
像，不过找不到别的了。
紫陀萝花
(49)
－－－有人问我这花的来历
译者
张爱玲
在五月里，海风刺穿我们的寂寞，
我发现树林里一个潮湿的角落，
有新鲜的紫陀萝花，展开它无叶的花朵，
取悦于沙漠与迂缓的小河。
那紫色的花瓣落到池塘里，
使那黑水也变成艳丽，
红鸟或许会到这里来将它的羽毛洗濯，
向花求爱－－－这花使它自惭形愧．
紫陀萝花！如果哲人问你为什么
在天地间浪费你的美丽，
你告诉他们，如果有眼睛是为了要看的，
那么美丽自身就是它存在的理由．
与玫瑰争艳的花，你为什么在这里？
我从来没想到问，我从来也不知道，
但是我脑筋简单，我想着总是
把我带
到那里去的一种能量，把你也带去
了．
Ps
这是老师选用的《杜鹃花》译文，不过
< br>这里翻译成“紫陀萝花”
，难怪上星期怎么
也搜不到??
西风颂
(30)
把我当作你的坚琴吧，有如森林：
尽管我的叶落了，那又有什么关系！
你那强劲而和谐的慷慨震鸣，
将从我们身上奏出秋之乐章何其沉深，
悲怆而又甜蜜。呵，但愿你，勇猛的精灵，
成为我的魂魄，让我成为剽悍的你！
请把我枯死的思绪吹向寰宇，
让它像枯叶一样促成新的生命！
凭着我这诗行写成的咒语，
像从未炊的火炉中扬出灰烬与火星，
把我的话语传播到千家万户！
通过我的嘴唇向昏睡的大地
吹响预言的号角！呵，西风，
冬天来了，春天还会远吗？
翻译《西风颂》的人很多，老师上课说他用
的是王佐良和卞之琳的翻译
，
我在网上没找
到。觉得这个译本还不错，译者不确定。
有下面的说法：
⑴
郭沫若译：严冬如来时，哦，西风哟，
/
阳春宁尚迢遥？
⑵
丰华瞻
译：哦，西风啊，冬天来了，春
天还会远吗？
⑶
查良铮译：要是冬天
/
已经来了，西
风呵，春日怎能遥远？
⑷
卞之琳译：
风啊，
你看，
< br>/
冬天要来了，
春天难道会太远？
⑸
王佐良译：
啊，
西风，
/
如果冬天已到，
难道春天还用久等？
⑹
周永启译：啊，风，
/
既然严冬已到，
阳春岂不将来临？
⑺
江
枫译：哦，风啊，
/
如果冬天来了，
春天还会远吗？
希腊古瓮颂
译者
屠岸
你——“宁静”的保持着童贞的新娘，
“沉默”和漫长的“时间”领养的少女，
山林的历史家，你如此美妙地叙讲
如花的故事，胜过我们的诗句：
绿叶镶边的传说在你的身上缠，
讲的可是神，或人，或神人在一道，
活跃在滕陂，或者阿卡狄谷地？
什么人，什么神？什么样姑娘不情愿？
怎样疯狂的追求？竭力的脱逃？
什么笛，铃鼓？怎样忘情的狂喜？
听见的乐曲是悦耳，听不见的旋律
更甜美；风笛呵，你该继续吹奏；
不是对耳朵，而是对心灵奏出
无声的乐曲，送上更多的温柔：
树下的美少年，你永远不停止歌唱，
那些树木也永远不可能调枯；
大胆的情郎，你永远得不到一吻，
虽然接近了日标——你可别悲伤，
她永远不衰老，尽管摘不到幸福，
你永远在爱着，她永远美丽动人！
啊，幸运的树枝！你永远不掉下
你的绿叶，永不向春光告别；
幸福的乐手，你永远不知道疲乏，
永远吹奏出永远新鲜的音乐；
幸福的爱情！更加幸福的爱情！
永远热烈，永远等待着享受，
永远悸动着，永远是青春年少，
这一切情态，都这样超凡入圣，
永远不会让心灵晨足，发愁，
不会让额头发烧，舌敝唇焦。
这些前来祭祀的都是什么人？
神秘的祭司，你的牛向上天哀唤，
让花环挂满在她那光柔的腰身，
你要牵她去哪一座青葱的祭坛？
这是哪一座小城，河边的，海边的，
还是靠山的，筑一座护卫的城砦——
居民们倾城而出，赶清早去敬神？
小城呵，你的大街小巷将永远地
寂静无声，没一个灵魂会回来
说明你何以从此变成了荒城。
啊，典雅的形状！美的仪态！
身上雕满了大理石少女和男人，
树林伸枝柯，脚下倒伏着草莱；
你呵，缄口的形体！你冷嘲如“永恒”
教我们超脱思虑。冷色的牧歌！
等老年摧毁了我们这一代，那时，
你将仍然是人类的朋友，并且
会遇到另一些哀愁，你会对人说：
“美即是真，真即是美”——这就是
你们在世上所知道、该知道的一切。
Ps
老师只详讲第一、第二、第五部分，不
< br>过剩下的也念了译文。
她走在美的光影里
29
拜伦
她走在美的光影里，好像
无云的夜空，繁星闪烁；
明与暗的最美的形相
交会于她的容颜和眼波，
融成一片恬淡的清光——
浓艳的白天得不到的恩泽。
多一道阴影，少一缕光茫，
都会损害那难言的优美：
美在她绺绺黑发上飘荡，
在她的腮颊上洒布柔辉；
愉悦的思想在那儿颂扬
这神圣寓所的纯洁、高贵。
那脸颊，那眉宇，幽娴、沉静，
情意却胜似万语千言；
迷人的笑容，灼人的红晕，
显示温情伴送着芳年；
和平的、涵容一切的灵魂！
蕴蓄着真纯爱情的心田！
梦亡妻
47
弥尔顿
我仿佛看见我才死去的结发圣女，
送还给我象阿尔克提斯由坟茔返还，
是诺夫的长子强力救她出死亡，
昏厥中还给她欢天喜地的丈夫。
我爱妻，象是洗净了分娩的血污，
按古训洁净之后已将罪赎完，
恰似我深信我仍会又一次在天堂
一清二楚地遇见她，无拘无束，
她披一身霜罗，纯洁如心灵。
她蒙着面纱，但是我似乎看见
爱敬、妩媚和善良在她身上晶莹
闪亮，脸上的高兴劲比谁都鲜艳。
然而她正俯身拥抱我，我苏醒，
她飞了，白天又带我回漆黑一片。
红玫瑰
（郭沫若译文）
吾爱吾爱玫瑰红，
六月初开韵晓风；
吾爱吾爱如管弦，
其声悠扬而玲珑。
吾爱吾爱美而殊，
我心爱你永不渝，
我心爱你永不渝，
直到四海海水枯；
直到四海海水枯，
岩石融化变成泥，
只要我还有口气，
我心爱你永不渝。
暂时告别我心肝，
请你不要把心耽！
纵使相隔十万里，
踏穿地皮也要还。
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：部编版九年级下册语文：第一单元检测试卷(含答案)
下一篇：新标日初上册动词原形