-
日
语
翻
译
（一）ことわざ
1
相手のない喧嘩はできぬ
一个碗不
鸣
，两个碗叮当
2
会うは別れの始め
天下没不散的宴席
3
青息吐息
【あおいきといき】
长
吁短
叹
无
计
可施
4
青菜【あおな】に塩
【しお】
无精打采；垂
头丧
气
5
足掻き【あがき】がつかぬ
束手无策，一
筹
莫展
6
赤子【あかご】の手を捻る【ひねる】
< br>易如反掌；不
费
吹灰之力
7
秋葉【あきは】山から火事
大水冲了
龙
王
庙
< br>——一家人不
认
得一家人
8
悪妻【あくさい】は百年の不作【ふさく】
娶了
懒
嫁
妇
，
穷
了一
辈
< br>子
9
悪事【あくじ】千里【せんり】を走る
恶
事
传
千里
10
悪銭【あくせん】身につかず
不
义
之
财
理无久享；悖入悖出
11
朱【しゅ】に交われば赤くなる
近朱者赤近墨者黑
12
明日は明日の風が吹く
< br>明天吹明天的
风
；明天再
说
明天的
话
13
味なことを言う
妙
语连
珠
14
足元【あしもと】から鳥が立つ
事
出突然，猝不及防
15
足下【あしもと】に火がつく
火
烧
眉毛
16
頭隠して尻【しり】隠さず
<
/p>
藏
头
露尾；欲盖弥彰
17
当るも八卦【はっけ】当らぬも八卦
问
卜占卦也灱也不灱
18
あちらを立てればこちらが立たぬ
顾
此失彼
19
暑さ寒さも彼岸【ひがん】まで
热
到秋分，冷到春分
20
後足【あとあし】で砂【すな】をかける
过
河拆
桥
21
後の祭り
马
后炮
22
後は野となれ山となれ
< br>将来如何且不管它；只
顾
眼前不管将来
< br>
23
痘痕【いも】もえくぼ
[
笑窪
]
情人眼里出西施
24
虻蜂取らず
鸡飞
蛋打；两
头
落空
25
雨だれ、石を
うがつ
[
穿つ
]
水滴石穿
26
雨降って地固まる
【かたまる】
不打不成交，不打不相
识
27
嵐の前の静けさ
暴
风
雨前的宁静
28
案ずるより生む【うむ】がやすし
车
到山前必有路
29
言うは易く行うは難し
< br>说
来容易做来
难
30
行きがけの駄賃【だちん】
< br>顺
便兼
办别
的事
31
石橋【いしばし】をたたいて渡る
石
桥
也要敲着
过
。
（
喻
）
谨
小慎
微，万分小心
32
医者と味噌は古いほどよい
医不三世不服其
药
33
急がば回れ
欲速
则
不辽
34
痛し痒し
左右
为难
；
进
退
维
谷；棘手的
35
一か八か
孤注一
掷
36
一言【ひとこと】层士
【こじ】
遇事
总
要
发
表自己
见
解的人
37
一事【いちじ】が万事【ばんじ】
触
类
旁通
38
一日千秋【せんしゅう】
一日三秋
39
一塵も染まず香り骨に到る
一
尘
不染
40
一難去ってまた一難
一波未平一波又起
41
一年の計は元旦にあり
一年之
计
在于春
42
一文惜しみの百失い
因小失大
43
一葉落ちて天下の秋を知る
一叵知秋
44
一蓮托生
一朝天子一朝臣
45
一を聞いて十を知る
闻
一知十
46
一寸【いっすん】先は闇
前途莫
测
；
难
以
预
料
47
一寸の虫にも五分の魂
弱者也有志气不可
轻
侮；匹夫不可
夺
其志
48
犬が西向きゃ尾【お】は東
理所当然的
49
犬の遠吠え【とおぼえ】
背后逞威
风
；虚
张
声
势
50
犬も歩けば棒に当たる
1
）
上得山多会遇虎
2
）
常在外
边转
或
许
交
好运
51
命あっての物種
【ものだね】
好死不加
癞
活着
52
井の中のかわず大海【たいかい】を知らず
井底之蛙（不知大海）
53
炒り豆【まめ】に花が咲く
铁树开
花
54
鰯【いわし】の頭も信心から
精
诚
所至，金石
为开
55
言わぬが花
不
说为
妙；含而不露才是美；
说
出来反倒不美
56
意を得ず意を用いる
专
心致志
57
員に備わるのみ
滥
竽充数
58
上には上がある
天外有天
59
上を下への大さわぎ
鸡
犬不宁
60
魚心あれば水心
一好
换
一好。你
对
我好，我就
对
你好
61
後髪を引かれる
恋恋不舍
62
嘘から出た实
弄假成真
63
嘘つきは泤棒の始まり
说谎
不知羞，早
晚
成扒手
64
嘘も方便
【ほうべん】
说谎
也是一
种权
宜之
计<
/p>
65
うどの大木【たいぼく】
大而无用的人；大草包
66
鵜【う】のまねをする烏
东
施效
颦
。
（
喻
）自不量力；盲目效仿
别
人招致失
败
67
鵜の目鷹の目
瞪着眼
睛找；目光
锐
利地
寻视
；
（像
鱼鹰寻鱼
；
鹞鹰
寻鸟
那
样
）
68
馬の耳に念仏【ねんぶつ】
当耳
边风
69
裏には裏がある
话
中有
话
70
売言葉に買言葉
以牙
还
牙
71
うわさをすれば影がさす
说
曹操曹操到
72
雲泤【うんでい】の差
天壤之
别
73
英雄【えいゆう】色を好む
< br>英雄
难过
美人
关
74
江戸の仇【あだ】を長崎【ながさき】で討つ
【うつ】
江
户
的仇在
长
崎
报
；
（
喻
）在意外的地方或不相
关
的
问题
上
进
行
报
复
。
75
蝦【えび】で鯛【たい】を釣る
金
钓虾
米
钓鲤鱼
；一本万利
76
縁の下の力持ち
无名英雄
77
老い【おい】ては子に従え
老而从子
78
負うた子に教えられて浅瀬【あさせ】を渡る
1
）从孩子那里有
时
也能受到教育。
2
）智者有
时
可从愚者受到教育。
79
大男総身【そうみ】に知恵が廻りかね
大而无用（的人）
；大草包
80
大風が吹けば桶屋が喜ぶ
大
风
起桶匠喜；
（
喻
）不知道什
么时
候
谁
走运气
81
大船に乗ったよう
稳
如泰山；心里安安
稳稳
；非常放心
82
大風呂敶を広げる
大吹特吹
83
大山鳴動【めいどう】して鼠【ねずみ】一匹
雷声大，雨点小
84
傍目八目
【おかめはちもく】
当事
者迷，傍
观
者清
85
奥歯【おくば】に物がはさまる
说话吞吞
吐吐。
说话
不干脆
86
御輿
【みこし】
を担ぐ
【かつぐ】
1
）
抬神
轿
子
2
）
捧人
；抬
轿
子；
（吹喇叭）抬
轿
子
87
同じ穴【あな】の狢
一丘之貉
88
鬼に金棒
【かなぼう】
如虎添翼
89
鬼の层ぬ間に洗濯
阎
王不在，小鬼翻天
90
鬼の霍乱【かくらん】
壮
汉
患病——
难
得
91
鬼の目にも涙
1
）<
/p>
顽
石也会点
头
2
）
铁
石心
肠
的人也会落泪
92
鬼も十八番茶も出花【でばな】
女人十八一
朵
花
93
帯に短し?襷【たすき】に長し
高不成低不就
94
おぶうと言えば抱かれると言う
得寸
进
尺
95
溺れる【おぼれる】者は藁【わら】をも掴む
【つかむ】
溺水者攀草求
生；急不暇
择
96
思い立ったが吆日
【きちじつ】
黄道吆日天
天有，万事皆宜早
动
手
97
親の心子知らず
子女不知父母心
98
親はなくとも子は育つ
孩子没有父母，
也能成
长
；
车
到山前必有路
99
及ばぬ鯉の滝【たき】のばり
癞
蛤蟆想吃天
鹅
肉
100
恩を仇で返す
恩将仇
报
101
飼い犬に手を噛まれる
养
虎
伤
身；
让
自家的狗咬了手
102
蛙【かわず】の子は蛙
有其父必有其子；
乌鸦窝
里
飞
不出金
凤
凰
来
103
蛙の面に水
满
不在乎，若无其事
104
隠すことは現われる
欲盖弥彰
105
駆け馬に鞭
【むち】
快
马
加鞭
106
駆けつけ三杯
迟
到
罚
三杯<
/p>
107
火中の栗【くり】を拾う
火中取栗
108
渇しても盗泉【とうせん】の水を飲まず
渴
不
饮
盗泉水
109
勝って兜【かぶと】の緒【いとぐち】を締めよ
打了
胜
仗也要
绑紧钢<
/p>
盔
带
。
（
喻
）
胜
而不
骄
110
河童【かっぱ】に水練
【すいれん】
班
门
弄斧
111
河童の川流れ
1
）老虎也有打盹儿的
时
候
2
）
淹死会水的
112
勝てば官軍【かんぐん】
、負ければ賊軍【ぞくぐん】
成者王侯，
败
者
寇
113
114
115
纠缠
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
卖
）
萧
条
128
129
130
131
132
之耻
133
角を矯めて牛を殺す
矫
角
杀
牛
；<
/p>
心欲
爱
之，
实为
害之
；
磨瑕
毁
瑜。
金がものを言う
钱
能通神；金
钱
万能；有
钱
好
说话
< br>，无
钱话
不灱
禍福【かふく】は糾える縄の如し
（
汉书
）夫
祸
之与福兮；何异
株を守りて兎を待つ
守株待兔
壁に耳あり、障子に目あり
隔
墙
有耳
果報は寝て待て
有福不用忙
かめの甲より年の功
姜
还
是老的辣
下問を恥じず
不耻下
问
烏の行水
（
喻
）在浴池里
涮
一下就
出来；快速洗澡
借りてきた猫
老
实
得像只借来的猫
< br>
枯れ木も山の賑い
聊
胜
于无
彼も人なりわれも人なり
彼此都是人
可愛いい子には旅をさせよ
< br>棍棒出孝子，
娇养
杵逆儿
かわいさ余って憎さ百倍
爱
之愈深，恨之愈烈
閑古鳥が鳴く
1
）
寂静；寂寞
2
）
萧
条；不
兴
旺；
门<
/p>
可
罗
雀；
（
买
堪忍袋の緒が切れる
忍无可忍
汗馬の労
汗
马
功
劳
巻を開けば益あり
开
卶有益
聞いて極楽?見て地獄
听起来很好，
实际
上相差太大
聞くは一時の恥?聞かぬは一生の恥
问
是一
时
之羞，不
问
乃
终
生
狐の嫁入り
下太阳雨
134
木に竹をつぐ
1
）前言不搭后
语
2
）
驴
唇不
对马
嘴
135
急行列車で花見をする
走
马
看花
136
九死に一生を得る
九死一生
137
九仞の功を一簣に欠く
功
亏
一
篑
138
窮すれば通ず
穷
枀智生；
车
到山前必有路
139
兄弟は他人の始まり
兄弟将成陌生人
140
今日は今日、明日は明日
今朝有酒，今朝醉
141
漁夫の利
渔
翁之利
142
義を見てせざるは勇なきなり
见义
不
为
，无勇也；
143
金の切れ目が縁の切れ目
钱
断情也断
144
金は天下の回り物
金
钱
在天下人手中
转
。
（
喻
）
贫
富无常
145
苦あれば楽あり
苦尽甘来
146
臭いものには蓋をする
掩盖坏事；遮丑
147
腐ってもたい
瘦死的
骆驼
比
马
大<
/p>
148
口に関所はない
人言可畏
149
口八丁手八丁
既能
说
又能干
150
口は禍の門
祸
从口出
151
雲を掴む
不着
边际
的
152
苦しい時の神頼み
（
平
时
不
烧
香）
急来抱佛脚
153
食わず嫌い
1
）没
尝
（干）就先
厌恶
（的人）
2
）
（
对
事
实
并未理解）无故地
厌恶
；有成
见<
/p>
154
群盲象を撫でる
盲人摸象
155
芸術は長く人生は短し
人生有限，
艺术长
存
156
芸は身を助く?助ける
艺
能
养
身；一
艺
在身
胜积
千金
157
怪我の功名
歪打正着
158
犬猿の仲
水火不容
159
喧嘩両成敗
（不
问
青
红
皂白）
对
打架双方各打
50
大板
160
健康は富た勝る
健康
胜
于
财
富
161
健全なる精神は健全なる身体に宿る
健全的精神寓于健全的身体
162
光陰矢の如し
光
阴
似箭
163
後悔先に立たず
悔之
晚
矣；后悔莫及
164
口角泡を飛ばす
口水
四
溅
，滔滔不
绝
；
热
烈地
辩论
165
好事魔多し
好事多磨
166
巧遅は拙速に如かず
巧
迟
不如拙速
167
郷に入れば郷に従え
入
乡
随俗
168
弘法にも筆の誤り
智
者千
虑
，必有一失
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
可奈何）
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
弘法は筆を選ばず
擅
书
者不
择
笔<
/p>
紺屋の白袴
自
顾
不暇
業を煮やす
生气。<
/p>
发
急。不耐
烦
虎穴に入らずんば虎子を得ず
不入虎穴焉得虎子
五十歩百歩
五十
步
笑百
步
；大同小
异；半斤八两
語上手の仕事下手
能
说
会道不会干
胡椒の丸呑み
囫
囵吞枣
小粒でも山椒
秤
锤
儿小
,
压
千斤
紺屋のあさって
明日
复
明日，一拖再拖
この父にしてこの子あり
有其父必有其子
ごまめの歯ぎしり
干
生气；胳膊
拧
不
过
大腿；
（力不从心）
；
（而无
塵も積もれば山となる
集
腋成裘；
积
少成多
転ばぬ先の杖
未雨<
/p>
绸缪
（事先作好准
备
）
転んでもただでは起きぬ
吃一
堑
，
长<
/p>
一智
恐いもの知らず
眼空四海
怖いもの見たさ
越怕越想看
洒極まって乱となる
酒能乱性
歳月人を待たず
岁
月不待人
賽は投げられた
大局
已定；事已至此；
势
在必行
盃中の蛇影疑心暗鬼を生ず
杯弓蛇影
先んずれば人を制す
先下手
为强
，后下手遭殃
砂上に楼閣を築く
空中楼
阁
鯖を読む
打
马
虎眼（在数量上）
192
座右の銘
座右
铭
193
猿も木から落ちる
智
者千
虑
，必有一失
194
触らぬ神に崇りなし
多一事不如少一事
195
三顧の礼
三
顾
茅
庐
196
三十六計逃げるに如かず
< br>三十六
计
走
为
< br>上策
197
山上に坐して相つつ虎の倒れるを待つ
坐山
观
虎斗
198
山椒は小粒でもぴりりと辛い
一小粒花椒也辣得麻酥酥的。
（
喻
）
身体
虽
校滑却精明
强
干；人
虽
校滑亦不可
轻
侮
199
三寸の舌に五尺の身を滅ぼす
三寸之舌
毁
五尺之躯；
祸
从口中出
200
三人寄れば文殊の知恵
三个臭皮匠
顶
一个
诸
葛亮
201
三枚目
小花
脸
；丑角
202
自画自賛
自
卖
自夸
203
歯牙にも掛けない
不足挂
齿
204
鹿を指してうまとなす
指鹿
为马
205
鹿を遂う者は山を見ず
逐鹿者不
见
山；
（
专
心求利，不
顾
< br>其他）
206
自業自得
自
业
自得；自作自受；自食其果
207
地獄の沙汰も金次第
有
钱
可使鬼推磨
208
地獄耳
1
）
过
耳不忘
2
）耳
朵
尖；耳
朵
尖（很快得知
别
人的秘密
等）
209
事实は小説よりも奇なり
事
实
比小
说还
离奇
210
地震雷火事親父
四大可怕：地震打雷失火父
丧
211
親しき中にも礼儀あり
亲
兄弟明算
账
212
舌の根も乾かぬうち
话刚说
完；言犹在耳
213
舌を巻く
1.
咋舌；非常惊
讶
；惊
讶
；惊
叹
；
2.
啧啧
；
赞叹
不已
214
地団駄を踏む
（悔恨
，懊
丧
，气
愤
得）
跺
脚，跳脚
215
釈迦に説法
班
门
弄斧
216
十人十色
（人的性格
爱
好想法）各有不同
217
十年一日
十年如一日
218
重箱の隅をつつく
吹毛求疵
219
重箱の隅を楊枝でほじくる
< br>追求
细节
；
钻
< br>牛角尖；吹毛求疵；
鸡
蛋里挑骨
头
；刨根
问
底
220
正直の頭に神宿る
神
仙保佑老
实
人
221
正直は一生の宝
诚实
是一生的宝
222
正直者が馬鹿を見る
老
实
人受欺
223
小事は大事
小事能
酿
成大事；要防微杜
渐
224
上手の手から水が漏れる
高明的人也有疏漏。智者千
虑
，必有一
失
225
少年老い易く学成り難し
少年易老学
难
成
226
少年よ大志を抱け
少年
应怀
大志
227
初心忘るべからず
勿忘初衷
228
知らぬが仏
眼不
见
，心不
烦
229
白羽の矢が立つ
选<
/p>
中；
（在
许
多人
中）
230
尻切れとんぼ
有
头
无尾；半途而
废
231
心血を注ぐ
呕
心
沥
血
232
人事を尽くして天命を待つ
尽人事听天命
233
人生万事塞翁がうま
塞翁失
马
焉之非福
234
好きこそ物の上手なれ
爱
好才能（容易）精通；
爱
好生巧将
235
過ぎたるは猶及ばざるが如し
过
犹不及
236
空き腹にまずい物なし
饥
者甘食。
（
饿
了什
么
都香）
237
雀の涙
微乎其微；一点点；少得可怜
238
雀百まで踊り忘れず
禀性
难
易
239
捨てる神あれば拾う神あり
有得有失
240
すべての道はローマに通ず
条条道路通
罗马
241
住めば都
久层
则
安
242
青雲の士蟻の天上
飞
黄
腾
辽
243
精神一到何事か成らざらん
精神一到何事不成
244
急いては事を仕損じる
忙中出
错
245
青天の霹靂
1
）晴天霹
雳
2
< br>）突然
发
生意料不到的事；
（<
/p>
喻
）
246
石に花咲く
铁树开<
/p>
花，石
头说话
247
石の上にも三年
功到自然成
248
世間の口に戸は立てられぬ
< br>众口
难
防；人嘴封不住
249
世間は広いようで狭い
世界似乎很大，
其
实
很窄；
（意
谓
常在某一
地方意
外地遇到熟人）
250
絶体絶命
长
吁短
叹
；一
筹
莫展
251
雪中に炭を送る
雪中送炭
252
背に腹はかえられぬ
大事当前不容考
虑
得失；
顾
得
头顾
不得脚
253
千金を子に譲らんょり一芸を教えよ
百万家
财
不如一技在身
254
千秋楽
演出的最后一天；
闭
幕演出；
（相扑、
戏剧
等）演出的最后
< br>一天
255
船頭多くして船山へ登る
木匠多了盖歪了房子；人多反
误
事
256
千にひとつ
千里挑一
257
善は急げ
好事要快做；好事不宜
迟
258
袖すり吅うも他生の縁
萍水相逢也是前世因
缘
259
備えあれば憂いなし
有
备
无患
260
そば杖を食う
城
门
失火，殃及池
鱼
261
損せぬ者にもうけなし
吃
亏时节
便宜在
262
損をして得を取る
因
祸
得福
263
大公望の魚釣では釣られたい者がはりにかかる
太公
钓鱼
愿者上
钩
264
太鼓判を捺す
下保
证
265
泰山土壌をゆずらず
泰山不
让
土壤
266
大は小を兼ねる
大兼小用
267
高嶺の花
高不可攀的
东
西；可望不可及的
268
高みの見物
作壁上
观
；坐山
观
虎斗
269
宝の持ち腐れ
1
）有
宝
贝
不去利用，白白糟蹋好
东
西
2
）有才能
不能
施展；
（
喻
）
270
類は友を呼ぶ
物以
类
聚
271
多芸は無芸
祥祥通祥祥松
272
竹馬の友
竹
马
之交
273
竹に油を塗る
口若
悬
河；侃侃而
谈
274
竹を割ったような性質
性格直爽
275
出すことは舌でも嫌い
一毛不拔
276
蛇足
1
）蛇足；多余
2)
多余的；无用
的；
（
谦
）多余的
277
畳の上の水練
纸
上
谈
兵
278
ただより高いものはない
吃人家的嘴短，
拿人家的手短
/
天
下没有
白吃的午餐
279
立つ鳥後を濁さず
离
鸟
不
污
原地。
（
喻
）离去
时
不
给别
人留麻
烦
280
立て板に水
口若
悬
河；侃侃而
谈
281
蓼食う虫もすきずき
萝
卜白菜各有所好
282
棚から牡丹餅
天上掉下
馅饼
来
283
他人の空似
无血
缘关
系而相貌偶然相似
284
他人の飯には骨がある
吃
别
人的
饭
，
总
有骨
头
285
狸が人に化かされる
欺人者反被欺
286
狸寝入り
装睡；假寝
287
旅の恥は掻き捨て
在
外
丢
丑无人知（没
关
< br>系）
288
旅は道連れ世は情け
出
门
靠旅伴，
处
世靠人情
289
多弁能なし
光
说
不
练
290
玉に瑕
美中不足
291
短気は損気
性急吃<
/p>
亏
；气大
伤
神<
/p>
292
男子家を出ずれば七人のてきあり
在家千日好出
门
万事
难<
/p>
293
断じて行えば鬼神もこれを避く
断而敢行，鬼神避之
294
男子の一言金鉄の如し
君子一言，
驷马难
追
295
千里の行も足下より始まる
千里之行，始于足下
296
千里の道も一歩から
千里之行始于足下
297
知識は力なり
知
识
就是力量
298
血で血を洗う
骨肉相残
299
血は水よりも濃し
血
浓
于水
300
血も涙もない
冷酷无情
301
忠勤を抽んでいる
鞠躬尽瘁
302
中流の砥柱
中流砥柱
303
朝三暮四の営み
朝三暮四
304
長者の万灯より貧者の一灯
< br>千里送
鹅
毛，礼
轻
情
谊
重
305
提燈に釣り鐘
1
）相似不能臂。相差
悬
殊。天渊之<
/p>
别
。
2
）
（彼此）
无法比
拟
306
沈黙は金、雄弁は銀
沉默是金
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
定性作用）
319
320
321
322
323
在酒
324
325
326
327
328
月とすっぽん
天壤之
别
月に叢雲花に風
好事多磨；好景不常
月夜に提灯
画蛇添足
辻褄を吅わす
吅乎<
/p>
逻辑
；有条理
土人形の水遊び
（<
/p>
喻
）不知大
难临头
壺にはまる
不出所料
爪に火をともす
拿指
甲当蜡
烛
。
（
喻
）吝
啬
得很
爪の垢を煎じて飲む
努力效仿
面から火が出る
（羞
得）
脸发烧
，
脸
上火辣辣的
面の皮が厚い
脸
皮厚
釣り落とした魚は大きい
没
钓
上来；未得到手的
东
西都是好的
鶴の一声
权
威者的一句
话
，必
须
照
办
；
权
威者的一句
话
；
（起了决
鶴は千年亀は万年
千年
鹤
，万年
龟
貞女両夫に見えず
烈女不事二夫
手柄はし勝
八仙
过
海
適材適所
人尽其才
敵は本能寺にあり
1.
）声
东击
西
2.
）出奇制
胜
3
）
醉翁之意不
手ぐすね引く
摩拳擦掌；
严阵
以待
< br>
梃子でも動かぬ
怎
么
也弄不
动
；死
顽
固；固
执
< br>己
见
手塩にかける
亲
手
抚养
鉄杵を磨く
磨杵成
针
鉄は熟いうちに打て
趁
热
打
铁