-
Figure of Speech
【整理自
P
PT
】
1. Simile
明喻
?
是比喻的一种，是对两种具有共同
特征的事物或现象进行对比，表明本体和喻体的
相似关系，两者都在对比中出现，且
常带有比喻词
，如：
?
Like/ seem / be something of / as
/resemble/ comparable to /similar to / akin to/ be
analogous to
?
My love is like
a red, red rose. (Robert Burns)
2. Metaphor
暗喻
?
对两种具有共同特征的事物或现象
进行对比；所不同的是在形式上，暗喻中
本体和
喻体之间多通过
Be
动词来联系
。省掉比喻词。
?
明喻：
Life is like an
unexplored river, full of twists and turns, great
beauty and dangerous
surprises .
?
暗喻：
Life is an unexplored
river, full of twists and turns, great beauty, and
dangerous
surprises.
3. Personification
拟人
?
<
/p>
本质上是一种
暗喻
，其特点是赋予非人类
范畴的东西一些
人的特征
。
?
The forest held
its breath, and the trees seemed to listern
intently.
?
The sun kissed the green
fields
。
The thirsty desert
drank up the water.
4. Metonymy
借代
/
换喻
?
是通过借用与某种事物
密切相关的东西来表示
该事物。例如用单词
wor
d
来表示话
语或者消息
news
，用硬币
penny
来表示钱
money.
?
Word
comes that the Chinese
government will send a pair of giant pandas to the
United
States.
?
This computer
will cost you a pretty
penny.
5.
Antonomasia
换称
?
是
借代<
/p>
的一种，所不同的是英语换称中所用的
专有名词通常源于西方宗教
、历史
以
及文学作品中的专有名词或者形象。如：
?
Solomon
所罗门
------a wise man
聪明人，出自圣经
?
Judas
犹大
------
a traitor
叛徒，出自圣经
?
Helen
海伦
---------
-
红颜祸水，
美女海伦为斯巴达王的王后，
因她被帕里斯拐去而引
起特洛伊战争。
?
Venus
维纳斯
--------Beauty
美的化身，出自古希腊神话。
?
Reform is a
Pandora’s box
; opening up the system
can
lead to a loss of economic
and
political control.
6.
Synecdoche
提喻
?
是
比喻的
一种
，主要特点是以局部代表全体，或以全体喻指部分，或以抽象代表具
体，
或以具体代抽象。
与换喻
（借代）
相比，
提喻的本体和喻体之间的关系较单纯。
?
?
?
?
He has many
mouths to feed in his family
mouth
----people
They counted
fifty sails in the harbour
sails ------ships
He is a valiant heart
heart -----man
提喻的本体与喻体之间的关系是局部
—
全体，具体
—
抽象之间的关系，而换
喻的本
体与喻体之间的关系更为复杂。
7. Analogy
类比
?
<
/p>
将两类本质上不同的事物之间的共同点加以比较，
在形式上很像比
喻，
也用比喻词。
常用来阐释复杂的概念。类比最常见的句型为
A is to B as C is to D
?
Food is to the
body as fuel is to the engine.
?
Shoe is to foot
as tire is to wheel
?
Followers are
to a leader as planets are to a sun
?
当要解释一个比较抽象的概念时，
类比可以很好地帮助你
将概念形象化，具体化
。
8. Parody
仿拟
?
<
/p>
是通过人们熟知的某个谚语、格言、名剧乃至文章体裁适当地改头换面而构成的一
种颇为新奇的表达方式。它
既仿照又变化
。
?
Hatred begets hatred
.
怨怨相报。
--------
?
Tragedy begets tragedy .
Lie begets lie.
?
No pains, no
gains. -----
?
Not root, no
fruit
p.s.
仿拟是学习
英文格言美句的好办法，
在仿拟的过程中，
还可以对固有的词组
和谚语进行
创新和改动，以达到修辞的效果。
?
Lady hermits
who are down but not out (down and out
穷困潦倒
)
?
穷困而不潦倒的女隐士们。
9.
Anadiplosis
蝉联
?
是
重复（
repetition
）一种变形
，即
在
后一句的开头重复前句末尾的词语
。
?
They call for
you:
the general
who became
a slave
;
the
slave
who became
a
gladiator
;
the
gladiator
who defied an
Emperor
?
They have promised to
finish
the work and
finish
it they will.
10.
Regression
回环
?
回环（
r
egression
）也
是一种重复，它在一个句子或短文中以
相反的顺序重复前面出
现过的词语。回环是构成名言警句的常见手段，有很强的生命力。
?
It
is better to make
friends fast
than to make
fast friends.
?
交友要诚挚，而不是轻率地交朋友。
?
Flowers are
lovely; lovely is flower like.
?
花儿可爱，可人儿如花。
?
Better to know
everything of something than something of
everything.
?
精通有限的领域，胜过万事都只知道点皮毛。
（培根）
11.
Irony
反语
?
<
/p>
又称为
讽刺
，通过使用与本义相反的词表
示本意，来达到一种嘲弄、赞扬、幽默的