-
精品文档
主席
2017
新年贺词
(
中英双语
)
新年前夕，国家主席习近平通过中国国际广播电台、中
央人民广播电台、中央电视台、中国国际电视台（中国环球
电视网）和
互联网，发表了
2017
年新年贺词。全文如下：
201
6
年即将过去，
新年的钟声即将敲响。
在这辞旧迎新
的美好时刻，我向全国各族人民，向香港特别行政区同胞、
澳门特别行政区同胞，向台湾同胞和海外侨胞，向世界各国
各地区的朋友们，致
以新年的祝福！
Theyearof2016iscomingtoanend,,Iwouldliketoexte
ndmyN
ewyearwishestopeoplefromallethnicg
roupsacrosschina,
toourcompatriotsfromHo
ngkongandmacaoSpecialAdminist
rativeRegi
ons,toourcompatriotsfromTaiwanregionandov
erseas,andtofriendsfromallcountriesandregionsacr oss
theworld.
2016
年，对中国人民来说，是非凡的一年，也是难忘的
一年，
”十三五”实现了开门红。我们积极践行新发展理念，
加快全面建成小康社会进程，推动我国经济增长继续走在世
界前列。我们积
极推进全面深化改革，供给侧结构性改革迈
2016
全新精品资
料
-
全新公文范文
-
< br>全程指导写作
–
独家原创
1
/
8
精品文档
出重要步伐，国防和军队改
革取得重大突破，各领域具有四
梁八柱性质的改革主体框架已经基本确立。我们积极推进
全
面依法治国，深化司法体制改革，全力促进司法公正、维护
社
会公平正义。我们积极推进全面从严治党，坚定不移“打
虎拍蝇”
，继续纯净政治生态，党风、政风、社会风气继续
好转。
Forthechinesepe
ople,theyearof2016isnotonlyoutstandi
ago
odstartofthe13th5-y
earNationalDevelopme
ntPeriod,acceleratedtheprocesso
fbuildin
gamoderatelyprosperoussocietyinanall-roundw
ay,,madeimportantstepsintermsofsupply-sidestru
ctura
lreform,achievedremarkablebreakthr
oughsinthereformo
fnationaldefenseandthe
military,andthemainframeofref
orminallfi
eldswith
”
multiplepillars
”
hasbeenestabli
velypr
omotedthebuildingofalaw-basedgover
nance
ofthecountry,deepenedthereformonthejudicialsys
tem,enhancedjudicialjusticeinanall-roundway
,
’
sstri
ctgovernan
ceineveryrespect,unswervinglycrackeddowno
nboth
”
tigers
”
and
”
flies
”
,inabidtopurifyourpoliti
ca
lecosystem,andcontinuetoimproveourPartyandourgove<
/p>
rnment
’
sworkingsty
le,aswellasoursocialconduct.
2016
全新精品资料
-
全新公文范文
-
全程指导写作
–
独家原创
2
/
8
精品文档
2016
年，
“中国天眼”落成启用，
“悟空”号已在轨运行
一年，
“墨子号
”飞向太空，神舟十一号和天宫二号遨游星
汉，中国奥运健儿勇创佳绩，中国女排时隔<
/p>
12
年再次登上
奥运会最高领奖台……还
有，通过改革，农村转移人口市民
化更便利了，许多贫困地区孩子们上学条件改善了，老
百姓
异地办理身份证不用来回奔波了，一些长期无户口的人可以
登记户口了，很多群众有了自己的家庭医生，每条河流要有
“河长”了……这一切，让我
们感到欣慰。
< br>Intheyearof2016,thechinese
”
sky-eye
”
single-apertur
esphericaltelescopecameintouseofficially,th
e
”
wukon
g
”
darkmatterdetectionsatellitewasunder
operationint
heorbitforayear,the
< br>”
mozi
”
quantums
atellitewaslaunc
hedintospace,theShenzho
u-11mannedspaceshipandtheTia
ngong-2spac
elabtraveledthroughtheGalaxy,thechineseo
lympiansmadeoutstandingachievements,includingthec
hi
nesewomen
’
sVoll
eyballteam
’
sbecomingtheolymp
iccham
pionagain,,ourreformmeasureshavem
adeitalittleeasier
forruralmigrantworker
stosettledowninurbanareas,andt
heconditi
onformanychildrenfromimpoverishedareastore
< br>ceiveeducationhasalsoimproved,peopledon
< br>’
tneedtoshu
ttlebackandfor
thbetweendifferentplaceswhentheyapply
20
16
全新精品资料
-
全新公文范文
-
全程指导写作
–
独家原创
3
/
8
精品文档
foranidentitycardinnon-nativeplaces,som
epeoplewitho
utpermanenthouseholdresiden
ceforalongtimecanfinally
getaccesstosoci
alwelfare,manypeopleevenhavegottheir
own
familydoctors,and
”
riverchief
s
”
willbeappointeda
crosschina
201
6
年，
在美丽的西子湖畔，
我们举办了
二十国集团领
导人第十一次峰会，向世界贡献了中国智慧、中国方案，也
向世界展示了美轮美奂的中国印象、中国风采。
“一带一路”
< br>建设快速推进，亚洲基础设施投资银行正式开张。我们坚持
和平发展，坚决捍卫领
土主权和海洋权益。谁要在这个问题
上做，中国人民决不答应！
Intheyearof2016
,nearthebeautifulwestLakeinHangzhouc
ity
,weheldthe11thG20Leaders
’
Sum
mit,wesharedourthou
ghtswithworldleaders
andproposedourideas,andalsopres
entedtot
heworldthemagnificent,
”
oneBe
ltandoneRoad
”
Initiativewasal
sopushedforward,anyandmaritimerights
.
这一年，多地发生的自然灾害和安
全事故，给人民生命
财产和生产生活造成严重损失，我们深感痛惜。中国维和部
队的几名同志壮烈牺牲，为世界和平献出了宝贵生命，我们
怀念他们，要
把他们的亲人照顾好。
2016
全新
精品资料
-
全新公文范文
-
全程指导写作
–
独家原创
4
/
8