复仇者联盟The Avengers 2012 剧本中英文对照完整版

宇宙魔方已经苏醒

The Tesseract has awakened.

4

它在一个渺小的世界里

人类的世界

It is on a little world, a human world.

5

人类想利用其能量

They would wield its power,

6

可只有我们的盟友会使用它

人类是痴心妄想

but our ally knows its

workings as they never will.

7

他将作为先锋

He is ready to lead

8

而我们齐塔瑞人的大军则紧随其后

and our force, our Chitauri, will follow.

9

给他一个地球

A world will be his.

10

我们要全宇宙

The universe, yours.

11

人类何力抵抗

只能等死

And the humans,

what can they do but burn?

12

全体人员注意

All personnel,

13

已确认撤离

the evacuation order

has been confirmed.

14

联合暗能行动

15

情况有多糟

How bad is it?

16

长官

最糟正是情况尚不明朗

That's the problem, sir. We don't know.

17

塞尔维格博士

4

小时前检测到

宇宙魔方发出了一股能量

Dr Selvig read an energy surge

from the Tesseract four hours ago.

18

宇航局没允许塞尔维格做测试

NASA didn't authorise Selvig

to go to test phase.

19

他没做测试

他当时根本不在

He wasn't testing it.

He wasn't even in the room.

20

是自动触发

Spontaneous event.

21

宇宙魔方自行启动了

It just turned itself on?

22

现在达到什么能级了

Where are the energy levels now?

23

还在攀升

塞尔维格不能关掉它

我们只好下令撤离

Climbing. When Selvig couldn't

shut it down, we ordered evac.

24

全员撤离还需多久

How long to get everyone out?

25

半小时内应该能撤完

Campus should be clear

in the next half-hour.

26

再快点

Do better.

27

长官

撤离或许是徒劳

Sir, evacuation may be futile.

28

你要我喊大伙儿回去睡觉吗

We should tell them

to go back to sleep?

29

如果控制不住宇宙魔方的能量

If we can't control

the Tesseract's energy,

30

逃多远可能都没用

there may not be

a minimum safe distance.

31

你去监督转移

I need you to make sure

32

第二阶段所有原型机

the Phase 2 prototypes

are shipped out.

33

长官

现在还要顾及那个吗

Sir, is that really a priority right now?

34

地球还照常转

Until such time as the world ends,

35

我们就照常过

we will act as though

it intends to spin on.

36

搬走下面全部设备

Clear out the tech below.

37

将第二阶段所有设备装车运走

Every piece of Phase 2

on a truck and gone.

38

遵命

长官

Yes, sir.

39

跟我走

With me.

40

博士

什么情况

Talk to me, Doctor.

41

局长

Director.

42

现在到底掌握了些什么

Is there anything we know for certain?

43

宇宙魔方在淘气

The Tesseract is misbehaving.

44

-

你在说笑吗

-

这一点也不好笑

- Is that supposed to be funny?

- No, it's not funny at all.

45

宇宙魔方开始活动

而且不听使唤

The Tesseract is not only

active, she's behaving.

46

你试过切断电源了吧

I assume you pulled the plug.

47

她自身就是能量源

She's an energy source.

48

我们关上电源

她又给打开了

We turn off the power,

she turns it back on.

49

要是她达到峰值能级

If she reaches peak level...

50

我们不就在为此做准备吗

博士

利用来自宇宙的能量

We prepared for this, Doctor.

Harnessing energy from space.

51

我们还没那金刚钻

But we don't have the harness.

52

我的测算还差的远呢

My calculations are far from complete.

53

她在释放干扰和辐射

And she's throwing off

interference, radiation.

54

没多大危害

只是低能级的伽马射线

Nothing harmful,

low levels of gamma radiation.

55

那也可能有危害

That can be harmful.

56

巴顿探员呢

Where's Agent Barton?

57

老鹰

The Hawk?

58

当然是窝在巢里

Up in his nest, as usual.

59

巴顿探员

请回答

Agent Barton, report.

60

我给你这个任务

I gave you this detail

61

是让你盯紧这里的情况

so you could keep

a close eye on things.

62

远点看得更清楚

Well, I see better from a distance.

63

看到是什么激活了她吗

Have you seen anything

that might set this thing off?

64

博士

能量又激增了

Doctor, it's spiking again.

65

没有人进出

No one's come or gone.

66

塞尔维格没问题

And Selvig's clean.

67

没有与人接触或传递信息

No contacts, no IMs.

68

如果有谁在搞鬼

也不是我们这边的人

长官

If there was any tampering,

sir, it wasn't at this end.

69

什么意思

70

魔方不是通向宇宙另一端的门吗

Yeah, the Cube is a doorway to

the other end of space, right?

71

门从两边都能开

Doors open from both sides.

72

别急啊

Not yet.

73

先生

请放下你的矛

Sir, please put down the spear.

74

你还有点灵气

You have heart.

75

别拿走

Please don't.

76

我还要用呢

I still need that.

77

没必要把事情闹得更大了

This doesn't have to get any messier.

78

当然有必要

Of course it does.

79

我费尽周折

就是为了它

I've come too far for anything else.

80

我是来自阿斯加德的洛基

I am Loki, of Asgard

81

我肩负光荣使命

and I am burdened with

glorious purpose.

82

洛基

Loki,

83

你是托尔他弟

brother of Thor.

84

我们跟你们毫无纠葛

We have no quarrel with your people.

85

蚂蚁也没去招惹靴子

An ant has no quarrel with a boot.

86

你要踩死我们吗

Are you planning to step on us?

87

其实我带来了佳音

I come with glad tidings

88

我要给你们解脱

of a world made free.

89

怎么解脱

Free from what?

90

终结自由

Freedom.

91

自由是人生的一大的骗局

Freedom is life's great lie.

92

如果你能承认这一点

你的内心

Once you accept that, in your heart,

93

就能获得安宁

you will know peace.

94

你嘴上说安宁

Yeah, you say

95

我倒觉得你想挑起动乱

I kind of think you mean the other thing.

96

头儿

弗瑞局长在拖延时间

Sir, Director Fury is stalling.

97

这里就要爆炸了

This place is about to blow

98

我们会被压在三十多米的石块之下

and drop a hundred feet of rock on us.

99

他想害我们被活埋

He means to bury us.

100

就像奥丁的法老一样

Like the pharaohs of old.

101

他说得对

传送门在自我坍圮

He's right. The portal

is collapsing in on itself.

102

再有两分钟

就会达到临界状态

We've got maybe two minutes

before this goes critical.

103

那走吧

Well, then.

104

我要用这些车

I need these vehicles.

105

-

那是谁

-

不知道

- Who's that?

- They didn't tell me.

106

希尔

Hill!

107

听得到吗

Do you copy?

108

巴顿被黑化了

...

Barton has turned.

109

他们抢走了宇宙魔方

拦下他们

They have the Tesseract!

Shut them down!

110

我们走吧

别管了

算了

Okay, let's go. No, leave it. Go!

111

楼上撤空了

长官

得走了

We're clear upstairs, sir.

You need to go.

112

局长

Director?

113

弗瑞局长

听到了吗

Director Fury, do you copy?

114

宇宙魔方被敌人夺走了

The Tesseract is with a hostile force.

115

有人负伤

希尔汇报情况

I have men down. Hill?

116

还有很多人被埋

A lot of men still under.

117

不知有多少人生还

I don't know how many survivors.

118

发出全局通令

Sound a general call.

119

所有未参与救援的人

I want every living soul

not working rescue

120

都去找那个箱子

looking for that briefcase.

121

收到

Roger that.

122

科尔森

回基地去

这是

7

级事件

Coulson, get back to base.

This is a Level Seven.

123

从此刻起

As of right now,

124

我们开战了

we are at war.

125

我们该怎么办

What do we do?

126

复仇者联盟

127

今晚和我预想的不太一样

This is not how I wanted this evening

to go.

128

我知道你是怎么想的

I know how you wanted this evening

to go.

129

相信我

Believe me

130

这样好一些

this is better.

131

你给谁卖命

Who are you working for?

132

是勒曼托夫吗

Lermentov, yes?

133

他觉得

Does he think

134

我们还需要他点头

we have to go through him

135

才能运我们的货吗

to move our cargo?

136

不是索罗霍布将军负责出口生意吗

I thought General Solohob

is in charge of the export business.

137

索罗霍布

Solohob

138

他就是个中间人

幌子

a bagman, a front.

139

过时的情报害了你

Your outdated information betrays you.

140

赫赫有名的黑寡妇

The famous Black Widow

141

也不过就是长得漂亮而已

and she turns out to be

simply another pretty face.

142

你真觉得我漂亮吗

You really think I'm pretty?

143

告诉勒曼托夫

不劳他大驾

Tell Lermentov we don't need him

144

to move the tanks.

145

告诉他

他玩完了

Tell him he is out.

146

不过

Well...

147

你可能得写下来了

...you may have to write it down.

148

找她的

It's for her.

149

听好了

You listen carefully

150

< /p>

你在

114

号索伦斯基广场的三楼

You're at 1- 14

Silensky Plaza, 3rd floor.

151

距你不到

< br>13

公里

< br>有架

F-22

在待命

We have an F-22

exactly eight miles out.

152

让那女人接电话

否则你跑不到前厅

Put the woman on the phone,

or I will blow up the block

153

我就炸平整条街

before you can make the lobby.

154

-

你得回来

-

你搞什么啊

我在工作

- We need you to come in.

- Are you kidding? I'm working.

155

那边得先放放

This takes precedence.

156

我正在做审讯

I'm in the middle of an interrogation.

157

这个傻逼什么都招了

This moron is giving me everything.

158

我没招啊

I don't give everything.

159

我现在脱不开身

Look, you can't pull me

out of this right now.

160

娜塔莎

Natasha...

161

巴顿被敌人黑化了

Barton's been compromised.

162

你等会儿

Let me put you on hold.

163

巴顿人呢

Where is Barton now?

164

-

不知道

-

他还活着吧

- We don't know.

- But he's alive?

165

应该是的

等你回来再细说

We think so. I'll brief you on

everything when you get back.

166

但你得先去跟大块头谈谈

But first, we need you to

talk to the big guy.

167

科尔森

你也知道斯塔克于我

毫无信任可言

Coulson, you know that Stark trusts me

about as far as he can throw me.

168

不

大款我负责

大块头你负责

I've got Stark. You get the big guy.

169

你是谁

Who are you?

170

快出去

Get out!

171

这里有病人

There is sickness here!

172

你是医生吗

You're a doctor.

173

我爸爸昏迷不醒

My father's not waking up!

174

他发烧了

还一直难受的叫

He has a fever and he's moaning

175

但眼睛却睁不开

but his eyes won't open.

176

慢慢说

Slow down.

177

我爸爸

My father...

178

像他们一样

Like them?

179

求你了

Please.

180

你个笨蛋

该先收钱的

You should've got paid

up front, Banner.

181

你不是该

You know, for a man

182

远离压力吗

who's supposed to be avoiding stress

183

怎么选这么个地方安居

you picked a hell of a place to settle.

184

远离压力不是我的绝招

Avoiding stress isn't the secret.

185

那是什么

做瑜伽吗

Then what is it? Yoga?

186

你把我引离市区

很明智

You brought me to the edge of

the city. Smart.

187

这里被包围了吧

I assume the whole place

is surrounded.

188

只有你我二人

Just you and me.

189

你那个小演员呢

And your actress buddy?

190

她也是个特工吗

这么小就干上这个了

Is she a spy, too?

They start that young?

191

我当年也很小

I did.

192

你是谁

Who are you?

193

娜塔莎·罗曼诺夫

Natasha Romanoff.

194

你是来杀我的吗

罗曼诺夫小姐

Are you here to kill me, Ms Romanoff?

195

要知道想杀我可没那么容易

Because that's not going to

work out for everyone.

196

不不

当然不是

我代表神盾局而来

No, of course not. I'm here

on behalf of S.H.I.E.L.D.

197

神盾局

S.H.I.E.L.D.

198

他们怎么找到我的

How did they find me?

199

我们一直掌握着你的行踪

博士

We never lost you, Doctor.

200

只是没去打扰你

We've kept our distance.

201

甚至替你赶走了一些

Even helped keep some other

interested parties

202

不速之客

off your scent.

203

为什么

Why?

204

尼克·弗瑞似乎信任你

Nick Fury seems to trust you.

205

但现在你得跟我走

But now we need you to come in.

206

要是我不肯呢

What if I say no?

207

我会说服你

I'll persuade you.

208

要是

...

那个家伙不肯呢

And what if the other guy says no?

209

你一年多没出过

事故

了

You've been more than a year

without an incident.

210

你不想破这个戒吧

I don't think you want to

break that streak.

211

我不是总能把持得住

Well, I don't every time get what I want.

212

博士

一场全球性的灾难可能就要降临

Doctor, we're facing a potential

global catastrophe.

213

这正是我一心想避免的

Well, those I actively try to avoid.

214

这

This

215

是宇宙魔方

is the Tesseract.

216

它有毁灭整个地球的势能

It has the potential energy

to wipe out the planet.

217

那弗瑞找我干嘛

把它吃掉吗

What does Fury want me to do,

swallow it?

218

是要你去找它

它被夺走了

He wants you to find it. It's been taken.

219

它发出的伽马信号太弱

我们追踪不了

It emits a gamma signature

that's too weak for us to trace.

220

而你是最了解伽马射线的人了

There's no one that knows

gamma radiation like you do.

221

否则我也不会来找你

If there was, that's where I'd be.

222

那弗瑞不是派你来捉怪物的

So, Fury isn't after the monster?

223

反正他不是这么跟我说的

Not that he's told me.

224

他就对你知无不言吗

And he tells you everything?

225

去跟弗瑞谈吧

他需要你帮忙

Talk to Fury. He needs you on this.

226

他要把我关起来吗

He needs me in a cage?

227

不会把你关起

...

No one's going to put you in a...

228

少骗我了

Stop lying to me!

229

抱歉

没变身呢

I'm sorry. That was mean.

230

我就是想试试你

I just wanted to see what you'd do.

231

咱们好好说话

Why don't we do this the easy way

232

你把枪收起来

where you don't use that

233

那个家伙也不会乱来

and the other guy

doesn't make a mess.

234

好吗

Okay?

235

娜塔莎

Natasha?

236

退后

Stand down.

237

这里没事

We're good here.

238

这叫只有你我

239

这太不像话了

局长

This is out of line, Director.

240

你要操控你控制不了的力量

You're dealing

with forces you can't control.

241

议员先生

你参过战

打过仗吗

You ever been in a war,

Councilman? In a firefight?

242

战争中哪有什么完全控制可言

Did you feel

an overabundance of control?

243

你是说这个阿斯加德已向地球宣战了吗

You're saying that this Asgard

is declaring war on our planet?

244

不是阿斯加德

只是洛基

Not Asgard. Loki.

245

他总不会孤身而战

另一个神呢

He can't be working alone.

What about the other one?

246

他哥哥呢

His brother.

247

根据我们的情报

托尔不是敌人

Our intelligence says

Thor is not a hostile

248

但他相距甚远

but he's worlds away.

249

我们不能指望他来帮忙

We can't depend on him to help, either.

250

全看我们的了

It's up to us.

251

所以你更该全力开发第二阶段

Which is why you

should be focusing on Phase 2.

252

它正是为这种情况

...

It was designed for exactly this...

253

第二阶段尚未完成

而敌人已磨刀霍霍

Phase 2 isn't ready. Our enemy is.

254

我们需要一支应急分队

We need a response team.

255

复仇者计划已被叫停了

The Avengers Initiative was shut down.

256

我没说复仇者联盟的事

This isn't about the Avengers.

257

我们看过那份名单

We've seen the list.

258

你手上有世界一流的秘密特工组织

You're running the world's greatest

covert security network

259

却要把人类的命运

and you're going to leave

the fate of the human race

260

交给一群怪胎吗

to a handful of freaks.

261

我根本不是这意思

I'm not leaving anything to anyone.

262

我们的确需要一支应急分队

We need a response team.

263

这些人或许孤僻

甚至不太正常

These people may be isolated,

unbalanced even

264

但我相信只要用人得当

他们正能给我们亟需的帮助

but I believe with the right push

they can be exactly what we need.

265

你相信

You believe?

266

感情用事是不能赢得战争的

局长

War isn't won by sentiment, Director.

267

的确

但好兵能

No, it's won by soldiers.

268

没时间了

There's not enough time.

269

我得让她落在海里

I got to put her in the water!

270

你不是一个人

You won't be alone.

271

天啊

Oh, my God.

272

这家伙还活着

This guy is still alive!

273

失眠了

Trouble sleeping?

274

都睡了

70

年了

长官

我想我睡够了

I slept for 70 years, sir.

I think I've had my fill.

275

那你该出门

庆祝一下

去看看花花世界

Then you should be out,

celebrating, seeing the world.

276

我落水时

世界还在打仗

When I went under,

the world was at war.

277

我醒来

只听人说我们赢了

I wake up, they say we won.

278

却没人说我们失去了什么

They didn't say what we lost.

279

这些年我们犯过错

We've made some mistakes

along the way.

280

最近就犯过一些

Some, very recently.

281

你带了任务来吗

长官

Are you here with a mission, sir?

282

没错

I am.

283

想让我

重出江湖

吗

Trying to get me back in the world?

284

想让你拯救世界

Trying to save it.

285

是霍华德·斯塔克找你的时候

Howard Stark fished that

out of the ocean

286

从海里捞上来的

when he was looking for you.

287

他跟我们想到了一块儿

He thought what we think.

288

宇宙魔方可能是开发无限永续能源的关键

The Tesseract could be the key

to unlimited sustainable energy.

289

这正是人类亟需的

That's something

the world sorely needs.

290

被谁夺去了

Who took it from you?

291

他叫洛基

He's called Loki.

292

他算是远道而来了

He's not from around here.

293

如果你加入

还有很多情况需要了解

There's a lot we'll have to

bring you up to speed on

294

if you're in.

295

这世界比你记忆中

The world has gotten even stranger

296

更奇怪了

than you already know.

297

我现在已经见怪不怪了

At this point, I doubt

anything would surprise me.

298

我赌

10

块说你错了

Ten bucks says you're wrong.

299

任务报告集

There's a debriefing packet

300

放在你公寓了

waiting for you back at your apartment.

301

关于宇宙魔方

Is there anything you can

tell us about the Tesseract

302

有什么我们现在需要了解的吗

that we ought to know now?

303

你就不该把它捞上来

You should have left it in the ocean.

304

这边准备就绪

接下来看你的了

Good to go on this end.

The rest is up to you.

305

你断开输电线了吗

You disconnected

the transmission lines?

306

我们与电网断开了吗

Are we off the grid?

307

斯塔克大厦即将成为

Stark Tower is about to become

a beacon

308

自给清洁能源的标志建筑

of self-sustaining clean energy.

309

如果方舟反应堆能够接替发电

Well, assuming

the arc reactor takes over

310

并正常运行的话

and it actually works.

311

必须的

I assume.

312

点亮她吧

Light her up.

313

斯塔克

314

好看吗

How does it look?

315

像圣诞节

但更有我的范儿

Like Christmas, but with more me.

316

公众意识宣传得加大力度

We've got to go wider on

the public awareness campaign.

317

你得在媒体上造势

You need to do some press.

318

明天我去华府

I'm in DC tomorrow,

319

我在为另三座大厦选址

I'm working on the zoning

for the next three buildings.

320

小辣椒

别说了

享受这一刻

Pepper, you're killing me.

The moment, remember?

321

忙里偷闲得几回嘛

Enjoy the moment.

322

你进来我才有的偷

Get in here and I will.

323

先生

神盾局的科尔森探员来电

Sir, Agent Coulson of

S.H.I.E.L.D. Is on the line.

324

说我在外面

I'm not in.

325

严格说我的确在外面

I'm actually out.

326

先生

他坚持要找您

Sir, I'm afraid he's insisting.

327

有点骨气

贾维斯

我佳人有约

Grow a spine, Jarvis. I got a date.

328

能级稳定

< br>...

吧

Levels are holding steady, I think.

329

必须的

我都亲自动手了

Of course they are.

I was directly involved.

330

这正让我想到一个问题

Which brings me to my next question.

331

当天才的感觉如何

How does it feel to be a genius?

332

你真逗

我等俗人哪知道您的感受

Well, I really wouldn't know,

now would I?

333

这叫什么话

这一切可都归功于你

What do you mean?

All this came from you.

334

不

这一切归功于这个

No, all this came from that.

335

我的军功章也有你的一半嘛

Give yourself some credit. Please.

336

斯塔克大厦就是你的孩子

Stark Tower is your baby.

337

这个军功章

12%

< br>是你的

Give yourself 12% of the credit.

338

才

12%

12%?

339

好好讲讲可以说到

15%

An argument can be made for 15.

340

我的孩子我只有