-
UNIT2
备受煎熬的黑人中产阶级
莉安尼塔?麦克莱恩
一位美国黑人妇
女取得了经济上的成功，
并由此迈入中产阶级的行列，
黑人和白
人的不同反
应却令她感到沮丧。
白人认为她是不同寻常的黑人，
她的成功依赖的是运气而非才能。
黑人
则将她当做背叛者而抛弃她。然而，内心深处，她知道自己永远是黑人，而且，只要有黑人
受到歧视，她就不能说自己成功了。
黑人中产阶级因其成功
而备受煎熬，
我就是其中一员。
一方面，
白人认为我不过是幸运罢了
;
另一方面，黑人则妒忌我，憎恨
我。
一旦获得了机会，
能够从事属于
白领阶层的工作，
和所有人一样，
黑人就会对生活抱有极大
的希望，这些包括了人们常说的梦中的豪宅，
两辆汽车，
接受良好的教育，
还有孩子们在迪
斯尼乐园度过的
假期。这一事实仍会让很多人感到震惊。
实际上，
相较于其他美
国人，
我们
黑人更渴望获得这一切，因为我们已有太久无权拥有
和享受这些东西了。
同时，
在通常被
人们称为贫民区的地方，
仍生活有相当多的黑人同胞，
他们和那
些观念陈旧
的黑人好战分子一起，总是无休止地责备黑人中产阶级，
说我们“忘了本”指责我们抛弃了
革命，背叛了本民族，变成了白心黑人——皮肤是
黑色的，内心却已被白人同化。
而事实是我们不曾忘本，
我们也不敢忘本。
我们只不过是奋斗在不同的阵线，
也不比他们少
厌倦战争。
或许，
我们还更伤心，
因为我们清楚地知道黑人世界和白人世界本可以融会在一
起，而这个融合在一起的世界将会更美好。
只要那
些花言巧语的骗子仍无所顾忌地利用儿时的友情来欺骗我，
我就不可能忘本。
当我怀
着恐惧回到以前住过的地方，
钱包被人抢走
时，
我不会忘本；
当我享用商务午餐却发现服务
员是老同学时，
我也不会忘本。
我回忆起儿时一起玩洋
娃娃的女孩，
她现在靠福利救济抚养
五个子女；
而那个住在教堂里的男孩，
现在因谋杀罪而被关在监狱里；
儿时的密友则因服食
过量毒品被发现死在我们曾一起玩捉迷藏的小巷里。这一切怎能
令我忘本！
我的生活中充满了不和谐。
精神饱满地从巴黎度假归来，
一星期后，
我却坐上小公共汽车
行
驶在熟悉的路上，
去南方腹地的穷乡僻壤参加我那年老而又糊
涂的叔父的葬礼。
叔父是个文
盲，他生活的圈子方圆不过
50
英里。有时，拿着公文包在车站等车去上班时，我会碰到我
阿姨和其他一些清洁女工从车上下来去给我的邻居清扫地板。
但我从未因此感到羞愧。
黑人的进步已远远超出我们最大的期望；
我们甚至没有抱很大希望，
因此这进步委实让我们吃惊。
然而，
在我心里，
祖辈
们悲惨的过去或同辈人毫无目的的生活却离我并不遥远。
我总担心这
样的命运会重新落到我的头上。我是中产阶级，然而我活得并不惬意，活得并不自在。
我是成功了，
但这又怎么样呢？种族主义仍死缠着我的同胞
。
在有些社区里，
还有人在那些
有钱又
有勇气搬入的黑人家庭的草坪上焚烧十字架以示对“劣种人”的威胁。
我们是成功了。
我妹妹穿着著名服装设计师设计的名牌服装，
< br>却被出租车司机送到了她所住
的豪华公寓的后门，
因为他
仅凭她的肤色就断定她是女佣，
或是保姆厨娘之类该走后门出入
的人，而绝非住在这里的哪一家的女主人。这时，我们的成功变得多么的虚有其表啊！
我曾聆听过移民们白手起家的故事，
也听到过那些
“为什么你们就不能和我们一样”
的简单
指责。我符
合成为美国中产阶级的种种条件，但我时时感到自己不受欢迎、被成见所定格。
我已经解
决了衣食住行的种种问题，但我无法逃开老天的报应，那就是偏见。生活很简单，
但做一
个黑人却并非如此简单。
每天，
我都
疲于向白人们展示黑人也是人。按过去的话说，我是我们种族的光荣。
我是兄弟
姐妹们的保护人，尽管他们中的很多人以为我抛弃了他们从而抛弃了我。
我在黑人世界和白人世界里两头受气，
而双方都是既诅咒我又祝
福我。
我穿梭在两个世界中，
仔细观察，
努力参与。而我也被两个世界所利用，
就像拔河比赛里的那根绳子。如果说我在
那位于市中心的办公室里是一个标志的话，
那么在我表姐的教堂茶会上
我同样也是一个标志。
我的存在减轻了白人们的犯罪感，
击碎了
黑人天生就不行的种种流言，
也向我的父辈们证明
了他们的忍耐
的确是一种美德。
我在两个世界都有所涉足，
但我无法就此愚弄自己。
我能看到白人公然的欺骗，
也
能看到黑
人痛苦的无助。
白人世界的生活令我感到自己的无能为
力，
而黑人世界的现状则让我感到窒
息。
许多白人就因为他们是最先和新搬入他们社区的黑人谈论草坪里草籽的好坏而自我欺
骗地
说种族关系已相当不错。
然而，
在
美国极少有黑人和白人将他们的孩子送入同一所学校就读，
或彼此成为朋友，互相款待时
方，黑人与白人一同出去吃饭总会引人侧目。我的许多同事，
在星期五晚上乘坐火车离站
后直到周一早上在咖啡机旁看到我这一段时间内，
都不会见到任
何黑人。迄今为止，我这张黑人面孔仍然是件新奇事物，令人惊异。
< br>一些和我相熟的
“开明”
白人称赞我，却暗示像我这样的
黑人是凤毛麟角，
我能成功靠的不
是才能，
而完全是因为运气好，
祖辈积善行德所致。
我可以生活在他
们之中却很难容忍他们
这种行为。
他们怎会在根本就看不起我的
同胞时真正尊重我呢？而且，
当他们试图将我和我
的同胞分裂开
来时，如果我保持沉默，那我又怎能容忍自己的所作所为呢？
白人们不会相信我和他们间有根本差异，而黑人们也不会相信我与他们保持着根本一致。
我只需照照镜子就知道自己是多么忠诚于自己的种族，
我亦痛苦
地意识到即使穿上高档的米
黄色礼服，我也因自己的肤色而受到人们先入为主的轻视。<
/p>
至于我同胞们的妒忌，
我是否应该放弃
自己的事业和已有的生活水准，
以抚慰他们并让自己
感到良心安
宁呢？不，我不能这样做，这些都是我该得的，我辛勤工作以获得这些享乐，尽
管我从不
能做到心安理得地去享受这一切。
中产阶级舒适的生活无从改
变我是黑人这一事实，
也不会让我忽略我的同胞们所处的悲惨境
地。
只要我们作为一个群体仍然被人看低，
就没人能够从根本上
改变现状。
只要有一个黑人
同胞呆在贫民区里，
我们大家就都在受罚；同样，
如果有哪位同胞跨越了障碍，我们就跟着
一起受益。
When a citizen
fights back
概述：
Colin
和
Joan
在搬到波士顿南部后，准备在他们所居住的街道开展犯罪清扫计划，向犯罪
行
为发起挑战。
但是以暴力制暴力是一个减少犯罪的好办法吗？在
Colin
用网球牌击打了一
个抢劫犯时，他开始对此感到越来
越不确定。
在一种责任感的驱使下，
Colin
和
Joan
开始对他们所面对的交通堵塞、不合格房屋、猖獗<
/p>
的卖淫和犯罪行为发起了挑战。
他们有一张记录着所有波士顿南部
犯罪情况的记录。
朋友和
邻居打电话给
Joan
来报告各种犯罪的案件，而她将所有的案件都记录在活页笔记本中。以
一种校园女孩的笔迹，
Joan
记录了案件提供
者的姓名，案件发生地点，日期，案件发生时
间，攻击者的数目以及描述，他们的武器，
受伤者的姓名，被拿走的物品和钱财，还有案件
是否报案。
<
/p>
在圣诞季中犯罪的水平维持平稳，但是在
1975
年年底，犯罪的情况开始彻底地恶化了。
这是从
12
月
30
日星期
二开始的。有一个人在房子后面的小道上遭到抢劫。
在第二天
下午的五点钟
（除夕夜）
一群拿着棍子的恶棍拦住了一个老人的
去路并抢掉了他的
钱包。
半小时后这群人又劫走了一个老妇人的钱包。
在一月六号的下午五点三刻，
Linda
和她三岁的孩
子在归途中遭到两个年轻男子的靠近。一
个人突然冲上前勒住她的脖子，
她拼命挣扎，
攻击者对他说，
“不要尖叫，
只要给我你的钱”
她说她并没有带。这两个年轻的男子搜了她的口袋，然后
逃窜走了。
还是那晚的九点四十五分，
Colin
和
Joan
在看电视的时候突然听到房屋后面的小道上有一<
/p>
声尖叫。
Colin
立即抓住了了她的棒
球棒和网球拍冲进了小道。在那里他找到了一个名字叫
TERRY
的女士，她的钱包被抢掉了。
Colin
朝小巷中看去，但是
强盗已经逃逸了。
在第二天晚上，
D
iver
全家要去看一个全新真空吸尘器。那个售货员是一个名字叫
Kirby
Jacobs
的大学生，
他看上去很激进但是很有魅力
.Colin
和
Joan
笑着看着他在餐厅展示这个吸
尘器的刷子和
管道。
在八点
20
< br>分左右，
Diver
夫妇的长子叫着走下楼梯，“我听到
外面的尖叫声”。
Colin
向
Jacobs
做了手势让他关掉吸尘器。
“你确定，
Brad
？”
“我想是的吧”
Col
in
奔向大门，从壁橱中拿出他的棒球棒，然后冲出了走道。在那里他发现了一个二十五
岁左右的黑人。
“发生了什么？”<
/p>
colin
问道
“他抢了我的包”
“谁干的？”
“一群流氓。他在我脸上打了一拳，然后抢我的钱包”
“他们朝哪条路走的？”
“往那！”
她指着
Tremont
大街
当
Colin
朝那个方向走去，他发下一个人拎
着一个大包朝图书馆那边流窜。
“那是我的包！”
“站住！”
Colin
呐喊道“站住，那是贼”
那男子加快脚步，消失在图书馆附近。
渐渐
colin
意识到了他所追捕的对象的不同之处，因为他
最近常常出现。大多数别的强盗都
像橄榄球联赛中看到的那种少年那么敏捷，
而这个不一样：
这是一个二三十岁的人，
走路笨<
/p>
重得像大象。
Colin
就快要抓住他了
。
在
Tremont
大街，
这个男子躲闪到一辆鸣叫着的出租车后，
有飞奔
到一个响着喇叭的卡车后，
最后向人潮涌动的闹市区跑去。
Co
lin
迟疑了一会。
Tremont
大
街是一个他所了解的地域的
边境，
也是波士顿南部中产阶级化地
域的南部边境。
在另一头是波多黎各人、
多米尼加人和
古巴人的地域。
O
’
D
AY
操场是波士顿南部的海洛因交易场所，一个白天黑夜都十分危险的
< br>地方。在过去的抓捕行动中
,Colin
总是停在这条大
街，因为他不愿追捕到别人的领域。但是
这次，
因为一周内发生
的那么多起案件，
他终于厌倦了。
他不再多想，
冲过了大街疾步追想
那个逃窜的身影。
那是一个阴沉、
多云、阴冷的夜晚。
街灯在雾霾中若
隐若现。
天空中飘散着的细细小雨把地
面打湿，但是
Colin
没有停下他的步伐，不断追赶。那个强盗已经跑向了西部
Newton
大道
的中央。当
Colin
离那个强盗越来越近是，他想：我是真的要抓到那个强盗了！他可以
清晰
的感受到棒球棒上的把柄。
他举起棒子，
< br>他想：
我要打到那个家伙？我可以吗？我应该吗？
当他还
没想清楚前，
他已经与那个强盗肩并肩，
他举起棒球棒，
划过一道短短的弧线后有力
地打击在强盗的头。
这一击似乎像是扣了隐形的扳机一样，场面立即变得支离破碎。
那个强盗倒在了大街上。
Colin
在马路上被结冰的地面被绊倒在地。
那个皮夹子从强盗手中飞了出来，掉在了泥潭里。
棒球棒被断成了两节，飞到了附近一户人家的门廊上，而那个把手还在
Co
lin
手中。
Colin
站了起来，准备去走向他那个在努力站起的对手。不久，马路的中央站着两个相互凝
视着的男人。
那个强盗缓缓地摇晃着脑袋，
似乎想让自
己的眼睛从迷糊变得清晰，
边步履瞒
珊地向前走着。
我的上帝，
Colin
想到，他或许有刀或者枪。
但是这个强档既没有看他也没有想
对他做什么，知识开始摇晃着连走带跑地朝人行道走去。
Co
lin
’
捡起包。他有一次犹豫了。他要讲包桂怀那个女人，还
是要打那个强盗一顿，或许还
是忘了那个强盗。
在那一刹那，那个吸尘器销售员，叫着跑过来，“发生了什么”
Colin<
/p>
壮胆说道，“快接住
这个包，我还要追上去去收拾那个家伙。”<
/p>
Colin
从门廊那捡起棒球棒，
沿着人行道继续追赶，
几乎要转上两个穿着时髦的黑人。
“快！
”
Colin
叫道
，“帮帮我好嘛？看到前面那个人吗？他刚刚抢劫了一个女孩，拿了她的包”
“你没有在开玩笑吧”其中一个人说。
“来吧”
Colin
说道，
”
他打了那个女孩一拳
”
“好吧”另一个说
Colin
和他新的伙伴一起开始了追捕。当他们跑大盘
SHAWMUT
大街后不久，他们抓住了
那个已经没有力气反击的盗贼。
Colin
抓住他的意志胳膊，另两个黑人抓住他另一只手臂，
一起吧他推向了
SHAWMUT
大街上，那里有一辆警
车。
COLIN
立即拦住了警车。
<
/p>
警官惊讶的下车，问发生了什么。
Colin
还没有喘过气，但他竭尽全力地解释。最后警官拘
留了强盗。
之后又有一名警察来到
Colin
的住所，而
Colin
一直沉浸在晚上所发生的事件中。他用棒
球
棒击中了那个强盗。自从少年年代起，他再也没有进入过混战。像很多另据所说，
“如果我
逮住了那个混蛋，我一定会??”但是做起来就并不那么简
单了。
钥匙使用棒球棒，总会造
成伤害。
他看到那个强盗惊讶的站在哪里，
就像被职业拳击手击中一样。
如果这一击真的造
成这个罪犯的三长两短的话，
律师一定会让
他配上很多医药费的。
为了自己和那个强盗的利
益，
Colin
希望这一打击没出什么事。
这个事件所带来的深层还以更是饶人。
在十年前，
他搬到这个城市，
希望能带来种族之间的
平等。
但是他如今却打向一个黑人。
如见在他面前的桌子上搬着断掉的棒球棒，
不能再用了。
他珍惜的一些设想也变成了碎片。
科学推理的性质
什么是洞察力，
科学家试图进入大自然吗？它能真的被称为是创造力的？对
文学的问题似乎
仅仅是愚蠢的人。
他一直在教科学是大量的事实
；
如果这是真的，
那么只有看到科学家们需
要做的是，他认为，看到的事实。
人谁读过巴尔扎克和左
拉不被要求这些作家，
他们不比记录的事实。
读者克里斯托弗伊
舍伍
德不把他当他写道
“
我是一个照相
机。
”
然而同读者郑重地携带着他们从学生时代起，
这种愚
蠢的图片的科学家固定一些机械的过程中自然的事实。我有所有的人
一个历史学家告诉我，
科学是事实的收集
这似乎是不可能的，这个历史学家所研究的开端科学发现。科学革命可以举行开始在
1543
年时，
被带到了哥白尼，
也许
在他临死的时候，第一本书他已经完成了大约十几年前。
这本
书
的论点是，
地球围绕太阳转。
哥白尼什么时候去记录这个事实和
他的照相机吗？在本性促
使他粗暴的猜测什么样子？在什么奇怪这是想被称为一个中立的
记录的事实？
不到一百年后的哥白尼，克卜勒出版（
1609
至
1619
）
的三大定律描述的路径的行星。工作
与牛顿和大部分机械弹簧从这些定律。他们有一个坚
实的，平静的声音。例如，克卜勒说如
果一个平方一年一个星球，
得到一个数的立方成正比其距太阳的平均距离。
有人认为这样的
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：2017高考英语真题阅读理解译文(天津卷)(0818)
下一篇：犀牛5.0命令