-
英语专业学生推荐阅读书目（英汉对照）
1.
美国文学简史与作品选读
[
专著
]
／何木英
,
杜平
主编
,
2004,
2.
傲慢与偏见＝
Pride and Prejudice
／
(
英
)
简奥斯汀
(Jane Austen),
2006,
3.
傲慢与偏见：中英对照／
[
英
]
简奥斯汀著
；刘玉成编译
,
2005,
4.
洛娜杜恩／
(
英
)
理多布莱克莫尔原著；赵雅君编译
,
2006,
5.
雾
都孤儿／
(
英
)
狄更斯原著；钱颖编译
,
2006,
6.
艰难时世／
(
< br>英
)
狄更斯原著；吴素君编译
,
2006,
7.
威
克菲尔德的牧师／
(
英
)
奥利费哥尔斯密原著；王红坤编译
,
2006,
8.
德伯维尔家的苔丝／
(
英
)
托马斯哈代原著
；贾志刚编译
,
2006,
9.
白衣女人／
(
英
)
威尔基柯林斯原著；袁曦编译
,
2006,
10.
化身博士／
(
英
)
史蒂文森原著；危薇编
译
,
2006,
11.
大卫科波菲尔：中英对照／
(
英
])
更斯著；张宏中编译
,
2005,
12.
德拉库拉／
(
英
)Bram Stok
er
著；
(
英
)Diane Mowat
改写；商海燕译
,
2003
13.
“慷慨”号上的叛乱：
[
英文插图本
]
／
[
英
]William Bligh[
著
]
；
[
郑
红译注
],
2002,
14.
远大前程：<
/p>
[
英文插图本
]
／
[
英
]Charles
Dickens[
著
],
2002,
15.
双城记：
< br>[
英文插图本
]
／
[
英
]Charles
Dickens[
著
],
2002,
16.
呼啸山庄／
(
英
)
勃朗特
(Emily Bronte)
著；
(
英
)
韦斯特
(Clare
West)
改写；赵兵译
,
199
17.
简爱＝
Jane Eyre
／
(
英
)Charlotte
Bronte
原著；
Evelyn
Attwood
简写；陈小眉译
,
198
18.
蝴蝶梦：中英对照／
[
英
]
达夫妮
杜穆里埃著；周亮编译
,
2005,
19.
生命之爱：英汉对照／
(
英
)
汉考克
(Pe
nny Hancock)
著；黎松峭译
,
2002,
20.
孤身复
21.
仇记／
(
英
)Alan
Maley
著；温向东译
,
2002,
22.
海豚之歌：英汉对照／
(
英
)Antoinette Moses
著；石显富
,
黄秀云译
,
2002,
23.
柯南道尔作品选：中英对照／
[(
英
)
柯南道尔
(Arthur Conan Doyle)
著
]
；刘青译注
,
200
24.
< br>占有／
(
美
)A.S.
拜厄特
(,
2000,
25.
简萨默斯的日记／
(
英
)
多丽丝莱辛
(Do
ris Lessing)
著
,
2000,
26.
三十九级台阶／
(
英
)John Buchan
< br>著；
[
英
]Nick
Bullard
改写；王云译
27.
达罗卫夫人
[
中译文
]
／
(
英
)
沃尔夫
(Virginia Woolf)
著；
(
英
)
米弗姆
(John Mepham)
[
注释
28.
莎士比亚名
29.
篇赏析／黄必康编著
,
2005.06,
30.
李尔王：中英文对照全译本
／
(
英
)
莎士
比亚著；朱生豪译
,
2001,
31.
奥瑟罗：中英文对照全译本／
(
英
)
莎士比亚著；朱生豪译
,
2001,
32.
四大喜剧：无事自扰
仲夏夜梦
威尼斯商人
第十二夜：中英对照／<
/p>
[(
英
)
莎士比
亚著
]
；梁实
33.
四大悲剧：马克白
哈姆雷特
李尔王
奥赛罗：中英对照／
[(
英
)
莎士比亚著<
/p>
]
；梁实秋译
,
34.
托马斯哈代的卡斯特桥市长
／
[
美
][K.
索博尔
]Ken Sobol
著；刘芊
,
覃荣译
,
1997,
35.
第十二夜
[
中译文
]
＝
Twelfth
Night
／
(
英
)
莎士比亚
(Shakespeare,W.)
著；朱生豪译
,
杨小川
3
6.
仲夏夜之梦
[
中译文
]
＝
A Midsummer Night's
Dream
／
(
英
)
莎士比亚
(Shakespeare,W.)
著；朱
编
,
2001,
37.
罗密欧与朱丽叶
[
中译文
]
＝
Romeo
and Juliet
／
(
英
)
莎士比亚
(Shakespeare,W.)
著；朱生豪
编
,
2001,
38.
哈姆莱特
[
中译文
< br>]
＝
Hamlet
／
(
英
)
莎士比亚
(Shakespeare,W.)
著；朱生豪译
,
杨小川编
,
39.
无事生非
[
中译文
]
＝
Much Ado
About Nothing
／
(
英<
/p>
)
莎士比亚
(Shakespeare,
W.)
著；朱生豪
编
,
2001,
40.
威尼斯商人
[
中译文
]
＝
The Merchant of Venice
／
(
英
)
莎士比亚
(Shakespeare,W.)
著；朱生
编
,
2001,
41.
麦克白
[
< br>中译文
]
＝
Macbeth
／
(
英
)
莎士比亚
(Shakespeare,W.)
著
；朱生豪看不
42.
见的人
[
夫埃里森
(Ralph
Ellison)
著
,
2000,
43.
简萨默斯的日记／
(
英
)
多丽丝莱辛
(Doris Lessing)
著译
,<
/p>
杨小川编
,
2001,
44.
爱丽思漫游奇境记：中英对照／
[
英
]
卡罗尔
(Lewis Carroll)
著；李敏中译
,
2004,
45.
北回归线
[
中译文
< br>]
＝
TROPIC OF CANCER
／
(
美
)
亨利米勒
(Henry Miller)
著；亦霖
注释
,
46.
查尔斯狄更斯的艰难时世／
[
美
][P.M.
奥乔杰斯基
]Paul ki
著；姜红译
,
1997,
47.
亨利詹姆斯的贵妇画像／
[
美
][V.
基诺安
]Vartkis
Kinoian
著；章汝雯译
,
1997,
48.
托马斯哈代的还乡／
[
美
][C.L.
莱维特
]Charles t,[
美
][E.S.
< br>莱维特
]Emily
译
,
1997,
2. Other
English Works
49.
最经典的短篇小说：汉英珍藏版／徐翰林编译
,
2006.11,
50.
英语散文精品赏析／程梅编著
,
2005,
51.
英美小说要素解析／林六辰编著
,
2004.07,
52.
巴黎圣母院：英汉对照／<
/p>
(
法
)
雨果
()
著；王怀远译注
,
1986,
53.
英语现代散文选／李汝仪
,
章祖德选注
,
1983,
54.
英文名
55.
篇鉴赏金库散文卷／辜正坤主编
,
2006,
56.
英文名
57.
篇鉴赏金库电影卷／钱锋
,
刘爱萍
58.
编著
,
2005,
59.
英美文学赏析教程散文与诗歌／罗选民主编
,
2002,
60.
英文名
61.
篇鉴赏金库诗歌卷／辜正坤主编
,
2000,
62.
英文名
63.
篇鉴赏金库小说卷／王
占梅
,
蔡丽文编著
,
2000,
64.
世界上最美的诗歌：全新中英对照版／
(
英
)
托马斯哈代
(Thomas
Hardy)
等著；成应翠编著
,
prose
／
Richard A.
Lanham,
2004,
65.
经典英语短篇小说赏析＝
Classic short
stories in English
／王玲主编
,
2005,
66.
彼得潘：
< br>[
英文插图本
]
／
[
英
]J. M.
Barrie[
著
],
2002,
H319.4:I/B114
67.
丛林历险记：
[
英文插图本
]
／
[
英
]Rudyard
Kipling[
著
],
2002,
68.
世界上最美的诗歌：全新中英对照版／
(
英
)
托马斯哈代
(Thomas Hardy)
等著；成应翠编著
,
69.
浪漫短诗／朱孝愚
,
张爱民编译
,
2006,
70.
英文经典歌词赏析／袁晓波
,
倪志磊
,
谢宜兴编著
,
2005,
71.
英语爱情诗歌精粹／程雪猛等编译
,
2000,
72.
二十世纪西方文论选读：<
/p>
[
英语读物
]
／
张中载
,
王逢振
,
赵国新编
,
2002,
73.
时尚英语主题阅读精美散文篇／翁云凯主编
,
2007
74.
现代美文阅读：
[
英汉对照
]
／冯其良
,
董西华编著
,
2006,
75.
最伟大的演说辞：汉英珍藏版／徐翰林编译
,
2006,
76.
西方经典演讲辞：英汉对照本／《西方元典》编委会主
编；吴群芳编译
,
2005.08,
77.
世界上最美丽的英文：爱与人生＝
Love and
Life
／赵妍编
,
2005
78.
西方经典情书：英汉对照本＝
Western
classical
love
le
tters
／《西方元典》编委会主编；
79.
人类最伟大的声音＝
The greatest
speeches in the world
：全新中英对照版／
(
美
)
亚伯拉
希
80.
腊罗马神话与西方民间传说：英汉对照＝
Classical
Mythology & Western
Legends
／郝
澎编
81.
杜甫诗选：汉英对照／<
/p>
[(
唐
)
杜甫著
]
；
(
新西兰
)
路易艾黎
(Rewi
Alley)
英译
,
2003,
82.
阿
Q
正传：
[
汉英对照
]
／鲁迅著；杨宪益
,
戴乃迭译
,
2003,
83.
中国现代名
84.
家短篇小说选：汉英对照／老舍
85.
等著；沙博理等英译
,
2002,
86.
彷徨：
[
汉英对照
]
／鲁迅著；杨宪益
,<
/p>
戴乃迭译
,
2002,
87.
鲁迅诗选：
[
汉英对照
]
／鲁迅著；
(
英
),
2002,
88.
嬉雪：中国当代女性散文选：汉英对照本／朱虹
,
周欣编
,
2002,
89.
日出：汉英对照／曹禺著；
(
英
)
巴恩斯
(Barnes)
译
,
2001,
90.
雷雨：
[
汉英对照
]
< br>／曹禺著；王佑良
,
巴恩斯译
,
2001,
91. Tales of
Prime Ministers in Ancient
China
／程宇编译
,
2001,
92.
关汉卿杂剧选二：汉英对照
／
[(
元
)
关
汉卿著
]
；杨宪益
,
< br>戴乃迭译
,
2001,
93.
关汉卿杂剧选一：汉英对照／
[(
元<
/p>
)
关汉卿著
]
；
杨宪益
,
戴乃迭译
,
2001,
94.
长生殿：汉英对照／
(
清
)
洪昇
95.
著；杨宪益
,
戴乃迭译
,
2001,
96.
茶馆：
[
汉英对照
]
／老舍
97.
著；霍
98.
华译
,
2001,
99.
骆驼祥子：汉英对照／老舍
100.
著；施晓菁译
,
2001,
101.
太平广记选：汉英对照／
(
宋
)
李〓等
编；张光前译
,
2001,
102.
聊斋志异选：汉英对照／
(
清
)
蒲松龄著；
(
美
)
丹尼斯马尔
< br>(Denis ),(
美
)
维克
多马尔
(
译
,
2001,
103.
汉魏六朝小说选：汉英对
照读物／杨宪益
,
戴乃迭译
,
2001,
104. Six
Classical Chinese Comedies
／
[
钟元编
],
2001,
105.
鲁迅小说选：
[
汉英对照
]
／鲁迅著；
杨宪益
,
戴乃迭译
,
2000,
106.
倘若鸟儿回还：百味人生美文精选：英汉对照／明廷雄译注
,
2001,
107.
东坡诗文选：
[
中英对照
]
／
[(
宋
)
苏东坡著
]
；林语堂译
,
2002,
108.
爱的教育：中英对照／
(
意
)
亚米契斯著；徐立编译
,
2005,
109.
宋词：
< br>[
汉英对照
]
／聂鑫森今译；杨
宪益
,
戴乃迭等英译
,
2001,
110.
诗经：汉英对照／野莽
今译；杨宪益
,
戴乃迭等英译
,
2001,
111.
女神：汉英对照／郭沫若著；
(
)
勒斯特
(Jong Lester),(
)
巴恩斯
(,
2001,
112.
英语电影对白：英汉对照
,
2003,
113.
汉英对照《千家诗》／郭
著章
,
傅惠生等编译
,
2004,
114.
安徒生童话精粹：英汉对
照／
(
丹
)
安
徒生
(Hans Christian
Andersen)
原著；
( ),(
)
；童欣
大学生读书目录推荐
1.
《语言问题》赵元任著，商务印书馆，
1
980
年版
2.
《语言与文化》罗常培著，语文出版社，
1989
年版
3.
《汉语语法分析问题》吕叔湘著，商
务印书馆，
1979
年版
4.
《修辞学发凡》陈望道著，上海教育出版社，
1979
年版
5.
< br>《汉语方言概要》袁家骅等著，文字改革出版社，
1983
年版
6.
《马氏文通》马建忠著，
商务印书馆，
1983
年版
9.
《中国语言学史》王力著，山西人民出版社，
1981
年版
12.
《普通语言学教程》（瑞士）索绪尔著，高名凯译，岑麒祥、叶蜚声校注，商务印书馆，
198
14.
《西方语言学名著选读》胡明扬主编，
中国人民大学出版社，
1988
年版
15.
《应用语言学》刘涌泉、乔毅编者，上海外语教育出版社
，
1991
年版
20.
《文心雕龙选译》刘勰著，周振甫译注，中华书局
1
980
年版
22.
< br>《西方文艺理论史精读文献》章安祺编，中国人民大学出版社
1996
年版
23.
《
20
世纪西方美学名著选》蒋孔阳主编，复旦大学出版社
1987
年版
24.
《西方美学史》朱光潜著，人民文学出版社
1979
< br>年版
25.
《文学理论》（美
）韦勒克、沃伦著，刘象愚等译，三联书店
1984
年版
26.
《比较文学与文学理论》（美）韦斯
坦因著，刘象愚译，辽宁人民出版社
1987
年版
35.
《李白诗选》复旦大学中文系古典文学教研
组选注，人民文学出版社
1977
年版
36.
《杜甫诗选》萧涤非选注，人民文学出版社
1985
年版
41.
《唐宋词选》中国社科院文学所编，人民文学出版社
1982
年版
46.
《西厢
记》王实甫著，王季思校注，人民文学出版
1978
年版
47.
《三国演义》罗贯中著，人民文学出
版社
1957
年版
< br>48.
《水浒传》施耐庵著，人民文学出版社
1975<
/p>
年版
49.
《
西游记》吴承恩著，人民文学出版社
1955
年版
51.
《牡丹亭》汤显祖著，人民文学出版社
1982
年版
5
2.
《聊斋志异选》张友鹤选注，人民文学出版社
1978
年版
53.
《儒
林外史》吴敬梓著，人民文学出版社
1977
年版
54.
《红楼梦》曹雪芹著，人民文学出版社
1982
年版
5
7.
《老残游记》刘鹗著，人民文学出版社
1959
年版
58.
《鲁迅小说
集》人民文学出版社
1979
年版
<
/p>
60.
《女神》郭沫若著，人民文学出版社
1978
年重印版
61.
《郁达夫小说集》浙江人民出版社
1982
年版
63.
《子夜》茅盾著，人民文学出
版社
1994
年版
< br>64.
《家》巴金著，人民文学出版社
1979
年版
65.
《沈从文
小说选集》，人民文学出版社
1982
年版
66.
《骆驼祥子》老舍著，人民文学出版社
1999
年版
67.<
/p>
《曹禺选集》曹禺著，人民文学出版社
1978
< br>年版
69.
《围城》钱钟书著
，人民文学出版社
1980
年版
73.
《茶馆》老舍著，收《
<
茶馆
><
龙须沟
>
》，人民文学出版社
1994
年版
78.
《中国当代文学作品选》王庆生主编，华
中师范大学出版社
1997
年版
79.
《希腊的神话和传说》（德）斯威布著，楚图南译，人民文学
出版社
1977
82.
《哈姆莱特》
（《莎士比亚悲剧四》）卞之琳译，人民出版社
1988
年版<
/p>
83.
《伪君子》（法）莫里哀著，李
健吾译，上海译文出版社
1980
年版
84.
《浮士德》（德）歌德著，董问樵译，复旦大学出版社<
/p>
1982
年版
85.
《悲惨世界》（法）雨果著，李丹、方于译，人民文学出版社
1978-1983
年版
86.
《红与黑》（法）司汤达著，郝运译，上海译文出版社
1986
年版
87.
《高老头》（法）巴尔扎克著，傅雷译，人民文学出版社
1954
年版
88.
《双城记》（英）狄更
斯著，石永礼译，人民文学出版社
1993
年版
89.
《德伯家的苔丝》（英）哈代著，张谷若译，
人民文学出版社
1957
年版
91.
《安娜·卡列尼娜》（俄）托尔斯泰著，周扬、谢索台译，人民
文学出版社
1978
年版
92.
《母亲》（俄）高尔基著，瞿秋白等译，人民文学出版社
1980
年版
93.<
/p>
《百年孤独》（哥伦比亚）加西亚·马尔克斯著，黄锦炎等译，上海译文出版社，
1984
年版
97.
《
泰戈尔诗选》（印）冰心译，湖南人民出版社
1981
年版
99.
《一千零一夜》（阿拉伯）纳训译
，人民文学出版社
1957
年版
100
．《外国文学作品选》（两卷本）郑克鲁编，复旦大学出版<
/p>
“英美文学”必读作品
“英美文学”为外语系英语专业三年级学生在第五、六学期所开设的专业课。为了指导广大学
习、理解和掌握英美文学，“英美文学重点课程组”列出了“英美文学”课程中要涉及的基本的文
了各个阶段主要作家的重要作品。由于英美文学所涉及的内容多、知识面广，要求长期的
文学阅读
位同学能够从一年级一进校后就开始有计划地阅读该目录中的所有作品或选段的
英语和汉语两种版
关的文学评论文章，以便为以后该课程的学习打下良好的基础。
英美文学选读（英国文学部分）