衡器术语中英文对照

衡器术语中英文对照

Terminology of weighing instruments

序号

1

2

2.1

2.2

2.2.1

2.2.2

2.2.3

2.3

2.3.1

2.3.2

2.3.3

2.3.4

2.4

2.4.1

2.5

2.5.1

2.5.2

2.5.3

2.5.4

2.5.5

2.5.6

2.5.7

中文

范围

一般定义

质量

重量

毛重

皮重

净重

平衡

平衡位置

稳定平衡

不稳定平衡

随遇平衡

（量的）真值

（量的）约定真值

载荷

物品

包装物

散状物料

分离载荷

液体

飞料（空中料柱）

载荷长度

英文全称

mass

weight

gross weight

tare weight

net weight

equilibrium

equilibrium position

stable equilibrium

unstable equilibrium

neutral equilibrium

true value

（

of a quantity

）

conventional true value

（

of a quantity

）

load

commodity

package

bulk

discrete loads

liquid

material in suspension

load length

简写

'.

2.5.8

2.5.8.1

2.5.8.2

2.5.8.3

2.5.8.4

2.5.9

2.5.10

2.5.11

2.5.12

2.5.13

2.5.14

2.5.14.1

2.5.14.2

2.5.14.3

2.5.15

2.6

2.6.1

2.6.2

2.6.3

2.6.4

2.6.5

2.6.6

2.6.7

2.6.8

2.6.9

车辆

货车

整列车

刚性车辆

参考车辆

动态车轮力

轮胎载荷

轴

轴组

轮载荷

轴载荷

单轴载荷

静态参考单轴载荷

轴组载荷

车辆总质量

载荷形式

静载荷

动载荷

总载荷

空载

轴向载荷

偏载

额定载荷

压向载荷

拉向载荷

vehicle

wagon

total train

rigid vehicle

reference vehicle

dynamic vehicle type force

type load

axle

axle group

wheel load

axle load

single-axle load

static reference single-axle load

axle-group load

total mass of the vehicle

mode of loading

dead load

live load

total load

no load

axial load

eccentric load

rated load

compression loading

tension loading

'.

2.7

2.7.1

2.7.2

2.7.2.1

2.7.2.2

2.7.2.3

2.7.2.4

2.7.2.5

2.7.2.6

2.7.2.7

2.7.3

2.7.3.1

2.7.3.2

2.7.3.3

2.7.3.4

2.7.3.5

2.7.3.6

2.7.3.7

2.7.3.8

2.7.3.9

2.7.4

2.7.5

2.7.6

2.7.7

2.7.8

称量

称量原理

称量方法

直接称量法

间接称量法

替代称量法

连续替代称量法

砝码替代法

交替称量法

零位称量法

称量类型

静态称量

动态称量

整车称量

部分称量

转向架（或轴组）称量

轴（或轮）称量

非联挂称量

联挂称量

整列称量

称量程序

称量过程

称量结果

控制方法

称量时间

weighing

weighing principle

weighing method

direct weighing method

indirect weighing method

substitution weighing method

continuous substitution weighing method

weights substitution method

interchange weighing method

null weighing method

weighing type

static weighing

weighing-in-motion

full vehicle weighing

partial weighing

bogie

（

axle group

）

weighting

axle

（

wheel

）

weighing

uncoupled wagon weighing

coupled wagon weighing

train weighing

weighing procedure

weighing process

weighing result

control method

weighing time

WIM

'.

2.8

2.9

2.10

2.11

2.11.1

2.11.2

2.11.3

2.11.4

3

3.1

3.2

3.3

3.3.1

3.3.2

3.3.2.1

3.3.2.2

3.3.2.3

3.3.2.4

3.3.2.5

3.3.3

3.3.3.1

3.3.3.2

3.3.4

3.3.4.1

3.3.4.2

调整

恢复

空气浮力修正

安全接地

保护接地

防雷接地

防静电接地

接地电阻

衡器及其分类

衡器

称量系统

衡器分类

控制衡器

机械衡器

杠杆秤

杆秤

弹簧秤

度盘秤

罗伯威尔衡器

电子衡器

全电子衡器

机电衡器

非自动衡器

固定式衡器

汽车衡

adjustment

recovery

air buoyancy correction

safe grounding

protection grounding

lightning proof grounding

electrostatic proof grounding

grounding resistance

weighing instrument

weighing system

weighing instrument classification

control instrument

mechanical weighing instrument

beam scale

steelyard scale

spring scale

dial scale

roberval scale

electronic instrument

entire electronic weighing instrument

electronic-mechanical weighing instrument

non-automatic weighing instrument

fixed location instrument

truck scale

'.

3.3.4.3

3.3.4.4

3.3.4.5

3.3.4.6

3.3.4.7

3.3.4.8

3.3.4.9

3.3.4.10

3.3.4.11

3.3.4.12

3.3.4.13

3.3.4.14

3.3.4.15

3.3.4.16

3.3.4.17

3.3.4.18

3.3.4.19

3.3.4.20

3.3.4.21

3.3.4.22

3.3.4.23

3.3.4.24

3.3.4.25

3.3.4.26

3.3.4.27

轨道衡

标准轨道衡

数字指示轨道衡

非自动指示轨道衡

轻轨衡

吊秤

钩头秤

吊钩秤

天车秤

单轨秤

叉车秤

平台秤（平秤）

牲畜秤

移动式衡器

计价秤

邮政秤

信函秤

邮包秤

案秤

人体秤

浴室秤

婴儿秤

病床秤

计数秤

口袋秤

rail- weighbridge

standard rail-weighbridge

digital indication rail-weighbridge

non-self-indicating rail-weighbridge

light rail-weighbridge

crane scale

crane scale

crane scale

hanging scale

mirorail scale

lift truck scale

platform scale

livestock scale

mobile instrument

price computing scale

postal scale

letter scale

parcel post scale

bench scale

body scale

bathroom scale

baby scale

bed scale

counting scale

pocket scale

'.

3.3.4.28

3.3.4.29

3.3.4.30

3.3.4.31

3.3.4.32

3.3.4.33

3.3.4.34

3.3.4.35

3.3.5

3.3.5.1

3.3.5.2

3.3.5.3

3.3.5.4

3.3.5.5

3.3.5.6

3.3.5.7

3.3.5.8

3.3.5.9

3.3.5.10

3.3.5.11

3.3.5.12

3.3.5.13

3.3.5.14

厨房秤

宝石秤

便携式公路车辆衡器

轮重仪

分等衡器

地上衡

地中衡

钢材秤

自动衡器

kitchen scale

jewel scale

portable instrument for weighing road vehicles

wheel load scales

grading instrument

pitless scale

pit scale

steel product scale

automatic weighing instrument

continuous totalising

automatic weighing

instrument

（

belt

连续累计自动衡器

（皮带秤）

weigher

）

单速皮带秤

single speed belt weigher

变速皮带秤

variable speed belt weigher

核子皮带秤

nuclear conveyer belt scale

悬臂式皮带秤

cantilevered belt-conveyer scale

悬浮式皮带秤

floating lever belt-conveyer scale

冲量式流量计

（冲板流量计）

impulse type flow meter

（

impulse plate flow meter

）

螺旋给料秤

spiral feeding scale

电子转子秤

electronic rotor scale

连续式失重秤

continuous gross-loss scale

激光皮带秤

laser belt scale

超声皮带秤

ultrasonic belt scale

定量皮带秤

bagging belt scale

非连续累计自动衡器（累计

discontinuous totalising automatic weighing instrument

料斗秤）

（

totalizing hopper weigher

）

'.

3.3.5.15

3.3.5.16

3.3.5.17

3.3.5.18

3.3.5.19

3.3.5.20

3.3.5.21

3.3.5.22

3.3.5.23

3.3.5.24

3.3.5.25

3.3.5.26

3.3.5.27

3.3.5.28

3.3.5.29

3.3.5.30

3.3.5.31

3.3.5.32

自动分检衡器

重量检验秤

价格标签秤

标签秤

车载式自动检重秤

车辆组合自动检重秤

重力式自动装料衡器

定量包装秤

组合（选择组合）秤

累加秤

减量秤

定量灌装秤

配料衡器

配料料斗秤

配料皮带秤

自动轨道衡

动态公路车辆自动衡器

整车称量的动态汽车衡

3.3.5.33

动态轴重秤

3.3.5.34

3.3.5.35

3.3.6

3.3.7

3.3.8

整车称量衡器

部分称量衡器

有分度衡器

无分度衡器

自行指示衡器

automatic catchweighing instrument

checkweight

weigh-price labeller

weigh labeller

vehicle mounted instrument

vehicle incorporated instrument

automatic gravimetric filling instrument

bagging packing scale

associative

（

selective combination

）

weigher

cumulative weigher

subtractive weigher

automatic drum-filler weigher

batching weigher

batching hopper scale

batching belt scale

automatic rail-weighbridge

automatic instrument for weighing road vehicle in motion

automatic

instrument

for

weighing

the

vehicle

mass

in

motion

automatic

instrument

for

weighing

the

single-axle

loads

or

the axlegroup loads of a road vehicle in motion

full-drought weighing instrument

partial weighing instrument

graduated instrument

non-graduated instrument

self-graduated instrument

'.

3.3.9

3.3.10

3.3.11

3.3.12

3.3.13

3.3.14

3.3.15

3.3.16

3.3.17

3.3.18

3.3.19

3.3.20

3.3.20.1

3.3.20.2

3.3.20.3

3.3.20.4

3.3.20.5

3.3.20.6

3.3.21

3.3.22

4

4.1

4.1.1

4.1.2

4.1.3

半自行指示衡器

非自行指示衡器

带价格标尺的衡器

计价衡器

标价衡器

自助衡器

多分度衡器

多范围衡器

变量程衡器

陀螺秤

分子秤

天平

机械天平

电子天平

杠杆天平

架盘天平

扭力天平

振弦天平

质量比较仪

多位体积测量仪

衡器的结构

承载器

单承载器

多承载器

称量台式承载器

semi- self-graduated instrument

non-self- graduated instrument

instrument with price scales

price-computing instrument

price-labeling instrument

self-service instrument

multi-interval instrument

multiple range instrument

delta range instrument

gyro scale

molecule scale

balance

echanical balance

electronic balance

beam balance

top-pan balance

torsion balance

string balance

large mass comparator

multi-pasition volume measuring instrument

load receptor

single load receptor

multiple load receptor

weighing table load receptors

'.

4.1.4

4.1.5

4.1.6

4.1.7

4.1.8

4.1.9

4.1.9.1

4.1.9.2

4.1.9.3

4.1.9.4

4.1.9.5

4.1.9.6

4.1.9.7

4.1.9.8

4.2

4.2.1

4.2.1.1

4.2.1.2

4.2.1.3

4.2.1.4

4.2.1.5

4.2.2

4.2.3

4.2.3.1

4.2.3.2

输送机式承载器

秤台

秤盘

秤斗

秤罐

与承载器相配的装置

称量控制区

称量区

引道

引轨

基坑

护边

输送托辊

称重托辊

载荷传递装置

杠杆

等臂杠杆

单体杠杆

合体杠杆

称重杠杆

传力杠杆

杠杆系统

刀子

锥形刀

挡刀板

inclusive of conveyer load receptors

platform

pan

hopper

tank

other devices with load receptor

controlled weighing area

weigh zone

apron

approach rail

pit

coping

carrying rollers

weighing rollers

Load- transmitting device

lever

equal-arm lever

solid lever

aggregation lever

loading lever

actuating lever

lever system

knife edge

cone knife edge

fending plate of knife edge

'.

4.2.4

4.2.4.1

4.2.4.2

4.2.5

4.2.6

4.2.7

4.2.8

4.2.9

4.2.9.1

4.2.9.2

4.2.10

4.2.11

4.3

4.3.1

4.3.2

4.3.2.1

4.3.2.2

4.3.2.3

4.3.3

4.3.3.1

4.3.4

4.3.4.1

4.3.5

4.3.6

4.3.6.1

刀承

平面刀承

V

形刀承

力点

重点

支点

吊耳

环

力点环

支点环

减摩钉

减摩板

载荷测量装置

称量单元

计量杠杆

主计量杠杆

副计量杠杆

齿条

平衡机构

平衡砣

砝码

调整腔

增砣

游砣

主游砣

bearing

flat bearing

V-bearing

force pivot

load pivot

fulcrum

hanger

loop

force pivot loop

fulcrum loop

antifriction nail

antifriction slice

Load- measuring device

weighing unit

weighing lever

main weighing lever

subsidiary weighing lever

rack

equilibrium mechanism

balancing weight

weight

correction chamber

slotted weight

poise

main poise

'.

4.3.6.2

4.3.7

4.3.7.1

4.3.8

4.3.8.1

4.3.8.2

4.4

4.4.1

4.4.1.1

4.4.1.2

4.4.1.3

4.4.1.4

4.4.1.5

4.4.1.6

4.4.1.7

4.4.1.8

4.4.2

4.4.2.1

4.4.2.2

4.4.2.3

4.4.2.4

4.4.2.5

4.4.3

4.4.4

4.4.5

副游砣

零（点）

零（点）调整

度盘指示器

指针

度盘

模块

称重传感器

称重传感器族

称重传感器组

电阻应变式称重传感器

电容式称重传感器

振弦式称重传感器

压电薄膜轴传感器

压电石英传感器

压磁式传感器

电子称重仪表

称重指示器

模拟式数据处理装置

数字式数据处理装置

终端

数字显示器

称重模块

数字接线盒

AD

模块

fractional poise

zero

zero adjustment

dial indicator

circular

dial

module

load cell

load cell family

load cell group

resistance strain gauge type load cell

capacitor type load cell

vibrating wire type load cell

piezoelectricity film shatf transducer

piezoelectricity quartz transducer

piezomagnetic transducer

electronic weighing indicator

weighing indicator

simulative data processing device

digital data processing device

terminal

digital display

weighing module

Digital junction Box

AD Module

'.

4.4.6

4.4.7

4.4.8

4.4.9

4.4.10

4.4.11

4.5

4.5.1

4.5.2

4.5.3

4.5.4

4.5.5

4.5.6

4.5.7

4.5.8

4.5.9

4.5.10

4.5.11

4.5.12

4.6

4.6.1

4.6.2

4.6.2.1

4.6.2.2

4.6.2.3

数字式重量变送器

数据存储装置

上位机

销售终端

大屏幕显示器

远程显示器

电子邮件

电子装置

电子组件

电子元件

数字装置

外围设备

保护接口

位移传感器

位移检测装置

累计器

运行检验装置

流量调节装置

位移模拟装置

（衡器的）显示装置

显示器件

累计显示器

总累计显示器

部分累计显示器

附加累计显示器

Digital weight convert device

Data storage device

Master computer

point of device

scoreboard

remote display

electronic parts

electronic device

electronic subassembly

electronic component

digital device

peripheral device

protective interface

displacement transducer

displacement sensing device

totalise device

operation checking device

flowrate regulation device

displacement simulating device

dialpaying device

（

of a weighing instrument

）

displaying component

totalization indicating device

general totalization indicating device

partial totalization indicating device

supplementary totalization indicating device

POS

'.