新标准大学英语综合教程4教师用书unit3课文翻译

没有发明裤袜的话，

超短裙是不可能在全球流 行的，因为裙摆的上升会让人看见长筒袜的袜口。

60

年代中、

70

年代初的嬉皮士运动影 响了牛仔裤的设计，

牛仔裤的裤腿发展成

了扩张的?喇叭形?。

到了

70

年代中期，随着经济的恶化，裙摆降低到了小腿中部和脚踝部，而牛仔

裤则不再是清一色 的

蓝色了。

牛仔裤在朋克时期依然很时髦，

裤腿通常有撕裂的口子，

并配 有铁链及打着装饰

钉的皮带。这种

样 式的牛仔裤延续了几年，

但流行的范围越来越小，

仅限于内城区 的少数年轻人

群体，对其他年龄段

的群体影响不大。

作为对朋克无政府 主义的一种抗拒，

新浪漫派是一个主要出现在英国夜总会的时

装 潮流。这种时

装大胆创新、

魅力十足 ：

衬衫以皱褶和奢侈为特征，

牛仔裤是绝对不可以接受的。

80

年代中期兴起了几种风格各异的服 装。?权威装?以雅致的套装为特色，带

肩垫的上衣配及膝

< /p>

短裙，受到新近得势的女士的欢迎。毫不奇怪，当经济不稳定的时候，人们不想

士则流行以电视剧?迈阿密 风云?命名的?迈阿密风云?式样的时装，名牌短外

套配时髦的

T

恤，

留着有型的短胡子——长三 、

四天的样子。

和往常一样，

粗斜纹布 仍然受到年轻

人的欢迎。尤其是重

金属音乐迷，爱穿漂白的、撕开裂口的牛仔裤及牛仔衫。

在

1987

年全球股市崩盘之前，< /p>

裙摆也开始逐渐地上升起来。

美国在

80

年代末兴

起了一种较为

保守的风格，称为?学院风?。男士穿拉尔夫·劳伦和布鲁克斯兄弟品牌的经典

服装，衣领带纽扣的

衬衫、斜纹棉布裤、平底便鞋，脖子上 随意系着一件毛衣。他们也穿牛仔裤，但

是必须是新的，或者

是干净、熨平的牛仔裤，完全不是李维·施特劳斯最初所设想的那种牛仔裤。

90

年代随着世界经济的再次复苏，

年轻人的时装也变得更加大胆起来了。

靴子、

匡 威或耐克运

动鞋都很流行，

但是流行 颜色变成了橄榄绿和米灰色。

头发要么留得很长，

要么

是染成蓝色、绿色或

红色的短刺头。

帽衫、

棒球帽及松垮型牛仔裤在街上随处可见。

松垮型牛仔裤往

往穿得很低，松松垮

__

垮地挂在臀部上。

2000

年

1

月纽约的科技股市崩盘。和往常 一样，裙摆也下降了，正如一位评论

家所说的，?循规蹈矩、

一本正经的式样开始流行了，

裙摆必须过膝。

< br>?

但仅仅过了一年，

股市开始复苏，

超短迷你裙又回来

了，裙摆比多年以来的都要高。这段时 间，除非在工作时，人们通常不穿正式的

服装。名牌牛仔裤享

有很高的知名度，

用传统的粗斜纹布制作，

可能还加了点莱卡。

由著名服装品牌，

如阿玛尼、胡戈·伯

斯士及莫斯奇诺剪裁、

销售。

这些品牌公司以前都只做最优雅的时装。

紧身牛仔

裤在英国及欧洲大部

分地区很流行。裙子的长度不太确定 ，范围从超短到?理性?——即及膝或刚刚

过膝。