合同终止协议(中英文)

TERMINATION AGREEMENT

THIS AGREEMENT is made on

本协议于

日订立。

BETWEEN

协议订立双方为：

(1) VOLKSWAGEN

GROUP

IMPORT

CO.,

LTD.(company

name

in

Chinese:

(formerly

known

as

Volkswagen Import Co., Ltd),a wholly foreign owned limited liability company incorporated under

the laws of PRC whose registered address is at Room 519-3 Tengda Building, No. 18, International

Trade Road, Tianjin Port Free Trade Zone (the

“

VGIC

”< /p>

); and

大众汽车（中国）销售有限公司

（以 前叫做“大众汽车销售有限公司”

）

，该公司为外商独

资有限公司，依据中华人民共和国的法律组建而成，注册地址为：

(2) (the

“

Dealer

”

).

（下文中称为“经销商”

）

。

Each of VGIC and the Dealer is a

“

party

”

, and collectively are the

“

partie s

”

.

大众公司和经销商在本协议中 单独称为“一方”

，集体称为“双方”

。

WHEREAS:

鉴于：

A. The parties entered into a Contract with Authorized Purchaser (Dealer) of Lamborghini Import

Vehicles dated (the

“

Dealer Contract

”

).

协议双方于

日签署了一份兰博 基尼授权买家

（经销商）

合同

（下文中 称为

“经销商合同”

）

。

B.

The

parties

agree

to

terminate

the

Dealer

Contract

in

accordance

with,

and

subject

to,

the

terms and conditions of this Agreement.

协议双方同意根据本协议的条款和条件终止所述经销商合同。

THEREFORE the parties hereby agree as follows:

故此，本协议双方现此约定如下：

1. Termination

第一条

协议的终止

1.1 The parties agree to terminate the Dealer Contract with effect from (the

“

Effective Date

”

).

本协议双方约定从

日起终止所 述经销商合同（生效日期）

。

1.2 Each party

’

s rights and obligations under the Dealer Contract shall cease immediately on

termination,

except

for

the

clauses

which

are

expressed

to

survive

termination. The

Dealer

hereby renounces and surrenders any and all rights granted pursuant to or in relation to Dealer

Contract.

所述经销商合同终止时，

本协议各方在该合同项下的权利和义务立即终止 ，

除非该合同中明

确规定某权利和

/< /p>

或义务应当在合同终止后继续生效。经销商现此放弃并让出自己和所述经

< br>销商合同相关的所有权利。

1.3 The termination of the Dealer Contract does not of itself give rise to any liability on the part

of VGIC to pay any compensation to the Dealer, including but not limited to, for loss of profits or

goodwill.

所述经销商合同的终止不会产生大众公司 向经销商给予任何补偿的义务，

包括但不限于利润

和商誉的损失 。

1.4

The

Dealer

hereby

waives,

releases

and

forever

discharges

VGIC,VGIC

< br>’

semployees

and

affiliates,

and

any

replacing

dealership

appointed

by

VGIC

against

any

actions,

proceedings,

claims, demands, costs and expenses which the Dealer may now have or would have had for the

termination

of

the

Dealer

Contract,

including

but

not

limited

to

any

applicable

rights

upon

termination of agreements it has may have had under the Dealer Contractor any applicable law.

经销商现此放弃、

免除并永 远解除大众公司、

大众公司的雇员和附属公司、

大众公司指定的

任何替代经销商就经销商针对所述经销商合同的终止可能享有的、

将会享有的任何起诉、

诉

讼程序、索赔、

权利主张、

花费和开支而应当承担的责任，

包括但不限于所 述经销商合同终

止时经销商依据任何适用的法律而享有的、可能享有的任何适用权利。< /p>

1.5 The

Dealer

by

executing

this

Agreement,

for

and

on

behalf

of

Dealer

and

all

persons

and

entities who at present, in the past or in the future may have, have had or may hereafter have a

legal

or

beneficial

ownership

or

other

interest

in

Dealer,

and

their

respective

heirs,

executors,

administrators, successors and assigns (collectively the

“

Releasors

”

), hereby agrees to and does

hereby unconditionally, irrevocably and forever voluntarily terminate and surrender to VGIC, as of

the

Effective

Date,

the

Dealer

Contract

and

any

other

agreements

relating

to

the

sale

of

the

Lamborghini

brand

products

and

waives,

terminates

and

surrenders

to

VGIC

any

and

rights

arising out or relating to the Dealer Contract or in connection with the Dealer Contract, including,

without limitation, any and all rights, if any, to a continuation, extension or renewal of the Dealer

Contract or any related business relationships between VGIC and the Dealer or any of the other

Releasors

after

the

Effective

Date,

which

they,

or

any

of

them,

may

now

or

hereafter

have

or

acquire.

通过本协议的签署，经销商代表经销商、以 及过去、现在和将来和经销商可能有、已经有、

之后可能有法律关系、受益所有权或者其 它利益关系的任何人员和实体、其各自的继承人、

执行人、管理人、继任人和受让人（总 体称为“放弃权利人”

）

，现此同意为了大众公司并无