2010年温家宝总理答中外记者问英文翻译

Some

U.S.

officials,

analysts

and

the

media

that,

in

December

last

year,

at

the

climate

conference

in

Copenhagen,

the

Chinese

delegation

arrogance,

Premier

Wen

Jiabao

you

I

even

refused to

participate in

a United States President

Barack Obama, including several

heads

of

State

or

Heads

of

to

participate

in

important

meetings,

which

enable

all

participating

parties

disappointed

and

surprised.

您对此作何回应？

For

what

is

your

response?

您如何看待哥本哈根进程？

What

do

you

think

the

Copenhagen

process?

[

温家宝

]:

中国有一句古语，人或加讪，心无 疵兮。

[Wen Jiabao]:

old

Chinese

saying goes, people or additions to slander, heart unblemished Xi.

但毕竟你还给了< /p>

我一个澄清真相的机会，因此，我首先应该感谢你。

But, after all, you gave me a

chance to clarify the truth, so I should first thank you.

去年

12

月

17

号，

也 就是在哥

本哈根领导人大会前一天晚上，

丹麦女王为各国领导人 举行宴会，

就在那次宴会

上，

我从一位 欧洲领导人那里知道那天晚上有一个少数国家参加的会议，

他给我

拿出了一个单子，上面赫然有中国的名字。

Last

year,

December

17,

that

is,

the

leaders of the General Assembly in Copenhagen, the night before, the Danish Queen

as the national leaders held a banquet dinner on that occasion, I was one, where the

European leaders know that night there is a small number of countries participating

meeting, he gave me out of a list, the above was shocked to have Chinese names.

但

我感到震惊，

我没有 接到任何通知。

But I was shocked, I did not receive any notice.

就在这时，一位新兴大国的领导人主动约见我，说有紧急的事情要和我谈。

Just then, a new initiative to meet with the leaders of big countries, I say that there

were urgent

things to

talk about

me.

他告 诉我，他从一位欧洲领导人那里得到通

知，

说今天晚上有一个会 议。

He told me that he received from the European leaders,

a notice that there is a meeting this evening.

我对他讲，

我没有得到通知。

I told him,

I do not get notified.

回到驻地，我紧急召集中方人员进行查询，确实我们代表团

没有接到通知。

Back to the resident, I urgently call the Chinese personnel inquiries,

did our delegation had not been informed.

在这种情况下，我决定：第一，向大会

秘书处咨询。

In this case, I have decided: first, to the Assembly Secretariat to consult.

第二，请杨外长给美国国务卿克林顿打电话告诉真相。

Second,

please

Young

Foreign Minister to the United States Secretary of State Bill Clinton called to tell the

truth.

第三 ，

即使没有接到通知，

我们也仍然派外交部副部长何亚非与会。

Third,

even

if

did

not

receive

notification,

we

still

send

Vice

Foreign

Minister

He

Yafei

attended.

我想在这里说明，那时奥巴马总统还没有抵达哥本哈根。

I

would

like

to

state here that, when President Obama has not yet arrived in Copenhagen.

何亚非副

部长到达会议，首先代表中国政府代表团表示抗议，并 且说

“

我是不请而来的

”

。

Vice

Minister

He

Yafei

reach

the

conference

on

behalf

of

the

Chinese

government

delegation in protest, and said,

为什么不通知中国？

Why do not you informed the Chinese?

至今没有人向我

们做任何解释，至今在我的脑子里还是一个谜团。< /p>

No one has any explanation to

us so far in my mind is still a mystery.

你知道，

在 哥本哈根

60

个小时，

我几乎没有休息 。

You know, in Copenhagen,

60 hours, I was almost without a break.

我会见了德、英、日等国的领导人，会见

了印度、巴西等国的领 导人，会见了

77

国集团、非盟以及小岛国的代表。

I met

with Germany, Britain, Japan and other countries leaders, met with India, Brazil and

other

countries

leaders,

met

with

the

Group

of

77,

the

African

Union,

as

well

as

representatives of small island states.

我两次会见奥巴马总统，而且进行了长时间

I held two meetings with Obama, but also had long talks.

我还会见了联合

国秘书长和东道主丹麦首相。

I also met with UN Secretary-General and the host

Prime Minister of Denmark.

中国政府代表团所做的大量工作是有目共睹的。

The

Chinese government delegation has done a lot of work for all to see.

在哥本哈根会议遇到困难，许多国家领导人准备打道回 府的时候，我坚持同

各方斡旋，

与各国共同努力，

最终达成了哥本哈根协议。

Encounter difficulties in

Copenhagen, and many

national

leaders prepared to

go home,

I insist

on mediation

with the parties, with countries finally reached an agreement in Copenhagen.

这个成

果是来之不易的，也是在涉及各国重大利益问题上可能取得的最好成果。

The

results are hard to come by, and also involving the important interests of all countries

to achieve the best possible results.

哥本哈根会议 结束以后，

1

月份我就致函联合国秘书长和丹麦首相，

坚定地表

示，中国高度评价和支持哥本哈根会议决议的立场。

After

the

end

of

the

Copenhagen

conference,

in

January

I

sent

a

letter

to

UN

Secretary- General

and

Danish Prime Minister, the firm said that China highly appreciates and supports the

position of the Copenhagen conference resolutions.

就在最近，我们又致函联合国，< /p>

表示我们全面支持哥本哈根会议决议的立场，

并且申明中国列入支 持

《哥本哈根

协议》的名单国。

Just recently, we wrote to the United Nations, to express our full

support for the resolution of the position of the Copenhagen conference, and affirmed

support

for

the

inclusion

of

China,

Copenhagen

agreement,

the

list

of

the

country.

为什么总拿中国做文章？

Why

does

China

take

to

make

a

fuss?

我至今不明

白。

I still do not understand.

气 候变化问题关系到人类的生存，也关系各国的利

益，关系世界的公平和正义。

Climate

change

issues

related

to

the

survival

of

mankind, but also on the interests of all countries, the relationship between the world's

equity and justice.

我们坚持

“

共同但有区别的责任

”

原则是完全正确的，我们将继

续同世界各国一道推进应对气候变化的 进程。

We

adhere

to

the

but

differentiated

responsibilities

principle

is

entirely

correct,

and

we

will

continue

to

work with countries around the world to promote a climate change process.

谢谢你。

Thank you.

[Taiwan's United Daily News reporter]: Prime Minister Hello.

想 请教您有关商

签两岸经济合作框架协议的问题，

您两会之前和网 民交流的时候提到说在商签两

岸经济合作框架协议的时候，

考虑 到两岸经济规模的差异，

还有台湾中小企业以

及农民的利益，< /p>

大陆这边可以让利，

那能不能请您向我们透露一下大陆让利的实< /p>

质内涵是什么？

Would like to ask you about cross-strait economic cooperation and

signing

of

the

framework

agreement,

you

two

times

before

and

the

exchange

of

Internet users mentioned that the two sides in signing the framework agreement for

economic cooperation, taking into account differences in cross-strait economic scale,

as

well

as

small

and

medium

enterprises,

as

well

as

the

interests

of

farmers,

the

mainland side can be ones who enjoy it, could you disclose to us the substance of the

mainland ones who enjoy

what

is?

您认为今年

6

月两岸可以签署

ECFA

吗？

Do

you think this year, in June the two sides can sign ECFA do?

去年 您在这里有一段

温馨的谈话，

您说想到台湾去看一看，

如果两岸签了

ECFA

后对您到台湾走走看

看会不会创造更好的条件？

You

are

here

last

year,

there

is

a

warm

conversation,

you say to Taiwan's go and see, if the two sides signed the

ECFA to Taiwan after a

walk to see if you will create better conditions?

[

温家宝

]:

两岸正在商签的经济合作 框架协议是一个综合性的、

具有两岸特色

的协议。

[Wen

Jiabao]:

The

two

sides

are

signing

a

framework

agreement

on

economic

co- operation

is

a

comprehensive

in

nature,

with

the

characteristics

of

cross-strait agreement.

商签这个 协议应该把握好三个原则：第一，平等协商；第

二，

互利双赢；

第三，

彼此照顾对方的关切。

And signing of this agreement should

be a good grasp of three principles: first, an equal footing; second, mutual benefit and

win-win situation; and third, each to take care of each other's concerns.

我确实讲过，在商签协议时要充分考虑两岸经济规模和市场条件的不同，关

心台湾中小企业和广大基层民众的利益，特别要照顾台湾农民的利益。

I

really

have said, signed agreements in business should give full consideration when the size

of

cross-strait

economic

and

market

conditions

in

the

different

care

about

Taiwan,

small

and

medium

enterprises

and

the

general

interests

of

the

grassroots

people,

in

particular, to look after the interests of Taiwan farmers.

我也确实讲过，要让利给台湾。

I also really talked about, to ones who enjoy to

Taiwan.

这种让利，

比如通过 减免关税，

通过早期收获实现。

The ones who enjoy,

for example through tariff reductions, achieved through the early harvest.

另外，

也要

做出让台湾农民放心的事情。

In addition, we should also allow Taiwan farmers to

make assured thing. < /p>

但是，我看到台湾的报纸，很大的篇幅报道温总理关于让利

的论述 。

However,

I

saw

the

Taiwanese

newspapers,

a

wide

coverage

of

Premier

Wen

Jiabao

on

the

ones

who

enjoy

the

discussion.

可 是我在在线访谈时讲了两句

话，后面还有一句话

“

因为我们是兄弟

”

，这句话就鲜有报道。