-
用地道英文形容各色类型的人
1.
海量
have a hollow
leg
Want to drink him under the table?
Well…you can never do. He got a hollow leg, you
know.
你想灌醉他？他可是海量，从来没有醉过。
2.
略胜一筹
be a notch above
In
oil
painting,
paints
better
than
when
it
comes
to
water
colors,
appears to be a notch above .
论油画，张先生比刘先生画得好。但是，谈到水彩画，刘先生可就比张先生略胜一筹了。
3.
有头脑
be a brain
He's a brain, who
wouldn't be fooled into believing your babbling.
他可是个有头脑的人，决不会相信你的那一套。
4.
很能干
to have a lot on the ball
I
know Li Ming has a lot on the ball. But I'm not
sure if he likes to work here.
我知道李明很能干
，但我怀疑他是否真的愿意到我们这儿来工作。
5.
有名无实
a poor
apology
The man you've just mentioned
is but a poor apology for a writer. His writings
are tedious.
你刚才提到的那个作家不过是个有名无实的人。他的作品太
没意思了。
6.
绞尽脑汁
to rack
one's brain
He had racked his brain,
but hadn't been able to work out the answer to the
problem.
他已经绞尽脑汁了，可是仍未找到问题的答案。
7.
没骨气
have no guts.
I'm surprised
to learn that XiaoGao had married the man who had
once done her father in. She
really has
no guts.
真没想到小高那么没骨气，竟然嫁给了坑害过她父亲的人。
8.
真了不起
really something
He
overwhelmed so many of his opponents alone. He's
really something.
他真了不起，竟然一个人对付了那么多的对手。
9.
昙花一现
a flash in the pan
That
singer was only a flash in the pan. He disappeared
into the air after having made one or two
records.
那个歌星也只是昙花一现，出了几张唱片就销声匿迹了。
10.
寡不敌众
be outnumbered
The girl was
brave enough, but as being outnumbered, she was
finally knocked into the middle of
next
week by the gang.
她很勇敢，但终因寡不敌众，被那帮人打晕过去
11.
易上镜头的
photogenic
A: Did you see that picture
of Britney falling down? Even that she still
looked amazing!
你看过
Britney
的那张摔跤的照片吗？摔跤都摔得那么美！
B: Yea, man. She's really
photogenic.
是啊，没办法。谁让她那么上镜啊。
A: I’m done with Carrie’s
endless selfies on her Moments.
我受够了
Carrie
在朋友圈没完没了的发自拍。<
/p>
1
B:
Me too. But, honestly, she is quite photogenic.
我也这样觉得。不过老实说，她本人很上镜
5
个难倒一般人的英语习语
the bullet
据说
19<
/p>
世纪早期，麻醉剂还没有普及，病人或士兵在做手术的时候，只能咬一颗子弹来忍
痛，
“
bite the bullet
”
的说法就源于此，
意思是强迫自己做不喜欢
的事儿，
或是是渡过难关。
18
世纪末期有个类似的说法“
chew a
bullet
”
。
eg
：
I don't really
want to exercise today, but I'll bite the
bulletandgo for a run.
今天我真不想锻炼，但是，还是勉强跑跑吧。
might fly
猪是不会飞
的，所以这个说法用来形容永远不会发生的事儿。用来讽刺一个人的话不可信。
eg
：
-I might clean
my bedroom tomorrow.
明天我可能会打扫一下我的卧室哦。
-Yes, and pigs might fly.
恩，猪
都会飞啦！
（太阳打西边出来啦！
）
's your uncle
就算
你的叔叔不叫
Bob
，你也会经常听到这个习语，表示已完成某
事或者成功搞定某事。另
一种说法
?<
/p>
and that's that
。
eg
：
You're looking
for the station? Take a left, then the first right
and Bob's your uncle
–
you're
there!
你在找车
站在哪儿吗？向左转，然后右边第一个就是，你就看到了！
ringer
这个短语表示一件东西像是另一件东西的复刻
品，
主要是说一个人长得像另一个人。
这个说
< br>法源于很久以前，相传有些人被判定死亡，下葬之后发现
TA
并没有真正死亡，这就比较尴
尬了，
所以人们为了避免这种
情况，
就在被安葬人的手指上系一根绳子，
另一端拴在坟墓旁<
/p>
的一个铃铛上，如果那个人醒来，就会拉响铃铛。所以
dead
ringer
就代表着被安葬的那个
人
。
eg
：
That guy over
there is a dead ringer for my ex-boyfriend.
那个人长得太像我前男友了。
the back of a lorry
这个短语是说买
的东西有可能是偷来的，或表示某人出售偷来
or
非法得来的东
西。也可以
用来开玩笑：你买的东西这么便宜，一定是别人偷的拿出来卖。
eg
：
I can't
believe these shoes were so cheap
–
they must have
fallen off the back of a lorry.
真不敢相信这鞋这么便宜——偷来的吧。
“热到飞起”用英语怎么说
1. One could fry eggs on the
sidewalk
人行道上都能煎鸡蛋了
2. I feel like my skin is on fire from
the sun
我觉得我的皮肤被太阳照得都着火了
3. It's ridiculously
hot
简直热的离谱
2
4. It is like being put
into a hot oven
就像是被扔进了火炉
5. This damn weather is totally a
torture
这鬼天气完全就是个折磨
6. The heat wave is
unbearable
这种热浪真的没法忍
7. It's hot as the
infection
这简直是炼狱的温度
8. It's hot as the
apocalypse
简直热得像末日
9. The black top is almost
smoking
柏油路面简直都要冒烟了
10. It's smotheringly
hot
热的令人窒息
11.
It's scorching
都要被烤焦了
12. The heat and humidity are re-cord-
breaking
热度和湿度都破纪录了
13. It's hot as
hell
真的热到要死了
14. I
am sweating like a pig, and I'm not doing
anything
虽然我什么都没做，但还是汗流浃背
15. I don't want to go
out
，
it's raining
fire
我不想出门，天气火热火热的
16. It's
stifling
，
I can hardly
breathe
天气太闷热了，我都没法呼吸了
17. The sun is blazing
today
今天阳光太强了
18.
Today is a thermometer
breaker
，
Let's go
swimming
今天热得温度计都要爆了，我们去游泳吧
19. It's not just
hot
，
It's Africa
hot
不止是热，是像非洲一样热
网络流行语的英文表达
1
蛮拼的
英语可翻译为
:
work
extremely
hard
，
pretty
strenuous
，还可以用
go
for
it(
英语词典解释是
大胆试一试、
冒一下险
的意思
)
。
路透社在报道国防部评论文章说
军队反腐真是蛮拼的
译
为
: The
military is really going for it in fighting
corruption
。
2
画面太美我不敢看
出自蔡依林的《布拉格广场》
，被网友引申为对奇葩事物的形容，多用于调侃和
自嘲。英语
可译为
The
scene is so beautiful that I dare not look at
it
，或
It is such a
beautiful scene that I
dare not have my
eyes fixed on it
。
3
拍砖
<
/p>
对于
拍砖
的英语翻译，网上给出的搞笑神翻译是
pat bricks
。从专业英语翻译角度考虑，
拍砖
可意译为
make critical
comments
，
offer different
points of view
，
put forward
opposing
opinions
等。
还可以用简单的一个名词
:
rant
。
如
:
欢迎拍砖，
英语可译为
Rants
are welcome
。
4
打酱油的
英语可译为
It is none
of my business
，或
I am just passing
by
或
I am just a
passer-by
。
举个简单的例
子吧，翻译
他很有钱
< br>这个句子，翻译方式就可以有多种多样，可翻成：
He
is very rich
。
He
is very wealthy
。
He has a lot of
money
。
He has a
lot of wealth
。
He
has a deep pocket
。
3
He is a man
with a deep pocket
。
< br>因此，热门网络用语的翻译方式应该是多种多样的，恐怕远远不止本人列举出来的几种。
< br>
5
说走就走的旅行
< br>这一网络热词也被外交部长王毅所使用，
他在今年两会期间召开的记者招待会上谈
中国外交
政策时提到，
我们会为大家出
国创造更便利的条件，大家可以随时来一场
'
说走就走的旅行<
/p>
'
，
并且走得更顺利、
< br>更安全、
更舒心。
“说走就走的
旅行
英语可译为
take a trip the moment
one
decides to do so
，
go on a trip that is decided on a
whim
，
go on a trip at any
time
，等。
6
图样图森破
是英文
too
young
，
too simple
的谐音，是
太年轻、太天真
的意思，常用于鄙视对方水平太
低。
例句
:
这种谣言你都信，
真是图样图森破。
英语可译为
: How can you believe in
such gossip
？
You are really
too young
，
too
simple
。
7
表酱紫
表
酱紫就是
不要这样子
< br>的意思。
英语可译为
do
not behave like this
，
do not
act this way
等。
例句：
你看到美眉就大流口水，
表酱紫啦！
英语可译为
: You always drool copiously while seeing
a pretty girl
。
Do
not behave like this again
！
8
吓死本宝宝了
吓死宝宝了
这里的
宝宝
指的是自己，是吓死我了
的意思，自称本宝宝只是为了卖萌，说
自己很可爱！可以译成
I'm scared to death
或者说
It scared my
pants off!
9
吃土
吃土
英语可译为
eat dirt
或
eat soil
。
例句：双十一光棍节上我花了太多的钱进行网购，看来下个月只能吃土啦。
翻译：
I spent too much money
doing online shopping on the Nov. 11 Singles' Day.
It seems that I
will have to live on by
eating dirt next month.
10
躺着也中枪
英语可翻译为
get shot
while lying down
，也可意译为
do harm to an innocent
person
，或
do
harm to the innocent people
，
用中文表述就是
伤及无辜
之意。
11
此刻我的内心几乎是崩溃的！
My heart is almost collapsed at the
moment.
12
怪我咯
My fault?
13
重要的事情说三遍！
Important things are to be repeated for
3 times.
14
然并卵
But it is of no damn use.
4