新概念英语第3册Lesson19~21逐句精讲(最新)

语言点

2:

实用短语补充学习

:

散步

have a walk

take a (short)walk

take a stroll

go for a walk

5. One evening, however, he failed to arrive.

可是，有一天晚上，它出去后再也没回来。

语言点

:fail to do

表示“没有做到”。

6. got very worried.

拉姆齐太太急坏了。

语言点

:get worried

强调 心情由平静到担心，前后的心理状态完全不同。

7. She looked everywhere for him but could not find him.

她四处寻找，但没有找着。

语言点

:

句子结构分析

:but

连接两个转折关 系的句子，说明没有找到猫。

8. Three days after Rastus' disappearance, received an

anonymous letter.

拉斯特斯失踪

3

天后，拉姆齐太太收到一封匿名信。

语言点

:

句子结构分析

:

前半句是时间状语，表示“在…三天之后”

9. The writer stated that Rastus was in safe hands and would be

returned immediately if paid a ransom of $$1,000.

写信人声称拉斯特斯安然无恙，

只要 拉姆齐太太愿意支付

1,000

英镑赎金，

可以立即将猫送还。

语言点

:

句子结构分析

:be in safe hands

的意思是“很安全”。

If

引导条

件状语从句，说明将猫送还的条件是先给钱。

10. was instructed to place the money in a cardboard box

and to leave it outside her door.

他让拉姆齐太太把钱放在一个纸盒里，然后将纸盒放在门口。

语言点

:

句子结构分析

:was instructed to

是被动语态形式交代匿名信中所

指 示的内容，

很形象，

既符合英语的思维方式，

< br>又体现了和汉语表达习惯的不同。

新概念英语第

3

册

Lesson20

逐句精讲< /p>

1908

Lord

Northcliffe

offered

a

prize

of

$$1,000

to

the

first

man

who would fly across the English Channel.

1908

年，诺斯克利夫勋爵拿出

1,000

英镑，作为对第一个飞越英 吉利海峡

的人的奖励。

语言点

1 :

句子结构分析

:who

引导定语从句 ，修饰

the

first

man< /p>

，表示“…

的第一人”。

语言点

2:

与美国“第一家庭”相关的短语总结

:

first lady

第一夫人

first daughter

第一女儿

Air Force One

空军一号

a year passed before the first attempt was made.

然而一年多过去了才有人出来尝试。

语言点

:

句子结构分析

:

被动语态

was made

在此用于强调

< br>attempt

用法的特

殊性，翻译时不可直译为“尝试 被做”，应按照汉语的表达习惯译成“出来尝

试”。

July 19th, 1909, in the early morning, Hubert Latham took off

from the French coast in his plane the 'Antoinette IV.'