-
翻译题：
《综合教程—学生用书》—
P10
—
11
Unit one
1
、我极想知道他去那些地方。（
be
dying to
）
I am
dying to know what places he has been
to
.
2
、存货鸡蛋全部卖完了。（
sell
out
）
All the eggs
in stock are sold out.
3
、在走红
之前，他大约在
20
部次级电影片种露过面。（
land the big
break
）
He had appeared in about 20 films
before landing the big break.
4
、上大学是我人生最重要的转折点。（
turning
point
）
Going to
college serves as a turning point in my life.
5
、那艘被遗弃的穿在海上漫无目的漂流。（
a
bandon
）
The
abandoned ship floated aimlessly on the sea
6
、
Jane
与
David
一起去了购物广场。（
along
with
）
Jane went
along with David to the shopping mall
7
、除了
Tom
之外，大家都通过了数学
考试。（
exception
）
8
、
All of us
passed the math exam, with the exception of Tom
把你所想的的确地说出来。（
definitely
）
Speak out definitely
what you are thinking about
Unit two
Page35
—
36
1
、
Nationwide,as
colleges
charge
into
the
digital
age
with
high-
tech
libraries,wired
dormitories,and
computerized
course
work,faculty
and
campus
counselors
are
discovering
a
troubling
side
effect:A
growing
number of students are letting
computers overwhelm their lives.
由于有了高科
技图书馆、
连接了互联网的宿舍以及计算机化教学，
全
国各地的大学都进入了数码时代。
但教师和督导人员却发现这一切也
带来了令人堪忧的副作用：越来越多的学生正沉湎于电脑之中。
2
、
some
college
counselors
are
creating
workshops
on
the
subject
and
planning to include them in freshman
orientation programs.
一些学校督导人员打算就这一情况开设
研讨班并计划把此项内容纳
入新生入学教育之中。
3
、
there can be a
real sense of isolation on a large campus,and for
young
students
or
new
students,this
seems
like
a
safe,
easy
way
to
form
relationships.
在偌大的校园内，
年轻的学子或新生可能确有一种孤独感，
因而这看
起来似乎是一种建立联系的安全而容易的方法。
4
、
a few students
told her of dropping of failing courses partly
because
they were so preoccupied with
the Internet.
有几个学生告诉她，
他们逃课或
考试不及格的部分原因是因为他们太
沉湎于因特网。
5
、
Residence
halls,all of which have computer rooms,also will
each have
a
full-
time,professional
counselor
to
keep
a
close
eye
on
late
night
computer campuses are studying similar
moves.
所有的公寓都有电脑房，每栋公寓楼将安排一位全日制专职督导人
员，
他们将密切注意那些深夜电脑迷。
别的学
校也在研究相似的措施
。
1
、企图损人利己的人不会有什么好下场。（
at the
expense of
）
Those
who try to profit at the expense of others will
come to no good end.
2
、她总是一心
想着自己的幸福。（
be preoccupied
with
）
She is
always preoccupied with her personal well-being. <
/p>
3
、请不要把你的意志强加于我。（
im
pose...on
）
Please
don
’
t try to impose your
wishes on us.
4
、这位母亲有
5
个幼小的孩子需要照顾。（
on
one
’
s
hands
）
The mother
has five young children on her hands.
5
、这所学校注重学生独立解决问题的能力。（
put
emphasis on
）
This
school
puts
emphasis
on
students
’
ability
to
solve
problems
independently
Unit three
Page
59
—
60
1
、
It
is
not
surprising
that
modern
children
tend
to
look
blank
and
dispirited
when
informed
that
they
will
someday
have
to
“
go
to
work and make a
living
”。
当如今的小孩被告
知他们将有一天不得不去“工作与谋生”时，他们
可能面露茫然与沮丧，这不足为奇。<
/p>
2
、
The parent could take his child to his
place of business and let him
watch
while he repaired a car or built a table.
< br>父母可能带上孩子前去他上班的地方，
在他修理汽车或制作桌子时让
孩子在旁边看着。
3
、
Nowadays,most
fathers
sit
in
glass
building
doing
things
that
are
absolutely incomprehensible to
children
。
如今，多数父亲
坐在玻璃大楼中，干着让孩子们无法理解的事情。
4
、
The
machines that make thing make in such a fashion
that they will
quickly fall apart in
such a way that repairs will be very
expensive
。
机器粗制滥造
地生产物品以至于这些物品坏得很快，
而修理费用又贵
得令人望
而却步。
5
、
Back the office, the father orders the
paper retyped and reproduced
in
five
copies,and
then
sent
to
another
man
for
comparison
with
paper that was reproduced in three
copies last year
。
回到办公室后，父亲命人将文件重新打印，并复印五份，然后送给另
一个人，要求他拿
去与去年复印了一式三份的那份文件进行比较
1
、他们在地里干了一整天的活儿，累得疲惫不堪。（
wear
out
）
They were
worn out after a long day working in the fields. <
/p>
2
、你认为这位新经理怎样？（
make
of
）
What do you
make of the new manager?
3
、政
府的首要任务是着手解决经济问题。（
come to grips
with
）
The
government
’
s first task is
to come to grips with the economy.
4
、他们的婚姻终于决裂了。（
fall
apart
）
Their
marriage finally fell apart.
5
、我记得我见过他，可就是想不起他的样子。（
visualize
）
I remember meeting him
but I just can
’
t visualize
him.
6
、这家公司打算挖开两座山的山坡采煤。（
envision
）
The company envisioned opening the
sides of two mountains to extract
coal.
Unit Four
Page
83
—
84
1
、
with a network
of rivers,canals and lakes,the whole area is known
as
the
“
water
counter
”
south of the Yangtze
River as well as the
“
land of
fish
and rice
”
. <
/p>
这一地区江河湖泊和人造河道纵横交错，
是著名的
“江南水乡”
和
“鱼
米之乡”
。
2
、
the gardens in
the area south of the Yangtze are the best in
china,but
those in Suzhou beat all the
other.
“江南园林甲中华，苏州园林甲天下。”
3
、
Very
closely
related
to
the
silk
industry
is
the
art
of
silk
embroidery,which has been developed in
the region for over a thousand
years. <
/p>
与丝绸工业紧密相连的是刺绣艺术，苏州刺绣已具有一千多年的历
史。
4
、
The appeal of
this city has gone deep into outlook,its
people,and the
things they produce.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：六级阅读难句分析
下一篇：商务英语翻译第8章 商务合同的翻译